网译版 转自 百度贴吧
翻译：kakuge
1
——今天，我们专门邀请了表现活跃的新人魔法少女【泳泳】小姐进行采访。泳泳小姐，今天请多多指教。
“多多指教。”
——首先第一个问题。请问泳泳是怎么看待自己魔法少女的姿态呢？
“太失败了。”
——唉？
“太失败了。”
——太失败了……是指？
“装扮过头了以致在狭窄的入口总被卡住，难得加了翅膀却不能在飞上天空，身体大过头导致平衡感不好，白色即使在夜晚也非常显眼，所以隐藏起来太难。”
——有够详细的……也真不容易啊。
“经常被这样说。”
——这样啊……那反过来，自己的魔法少女姿态有哪些方面是泳泳喜欢的吗？
“可爱这点。”
——如果可以，请再具体一点点。
“怎么具体一点？”
——像这样，发质柔顺、笑容可爱之类的。
“发质柔顺、笑容可爱。”
——唉？啊，好的。喜欢这一点对吧。
“喜欢。”
——这样啊。好的，非常感谢你的回答。
“不用客气。”
2
——那我们换个问题吧。大家都想先听一下更根本的部分对吧。
“嗯。”
——那么，请你告诉我成为魔法少女的契机。
“【魔法少女育成计划】。”
——魔法少女育成计划？
“游戏。”
——啊，原来是游戏。
“玩了【魔法少女育成计划】，然后法布蹦出来，我就成为魔法少女了。”
——玩了游戏让吉祥物出现使泳泳变成魔法少女……是想这样说吧。省略了不少重点呐。
“玩了【魔法少女育成计划】让我成为了魔法少女。”
——啊啊，好的。那么我们就这样继续话题吧。开始玩【魔法少女育成计划】的理由果然还是因为对魔法少女有兴趣对吧？
“并不。”
——啊咧？泳泳不是喜欢魔法少女吗？
“喜欢的是公主那方面。”
——啊啊，原来是那方面啊。
“虚拟形象和服装的组合不论杀人鬼、车模、陶艺家还是公主都可以创造出来，广告是这样说的。还有就是不需要花钱。”
——确实公主也不错。
“嗯。”
——美丽又可爱。
“嗯嗯。”
——啊咧？可是你的服装，不怎么有公主的感觉啊。
“游戏初期的虚拟形象就是那样。”
——哦，是那样啊……啊咧？可你是被就连公主也能成为这句话吸引才开始玩【魔法少女育成计划】的对吧？那样的话，初期虚拟形象稍微向公主那方面靠近也能做到的不是吗？
“这是有原因的。”
——那是什么样的原因呢。
“白色是公主的颜色，所以就选了最白那个。”
——原来如此，那个富有个性的服装有这么一段诞生秘话啊。
“能让小队全体魔法防御提升的特殊效果也让我非常在意。”
——啊，有好好考虑到游戏那方面呢。
“当时的buff很强的。”
3
——这，这样啊……那么来进行下一个提问吧。平时的魔法少女活动有什么需要注意的请告诉我吧。
“遵从队长的命令。”
——队长？组成了小队吗？
“嗯。”
——听说魔法少女大多数都是单独行动的，小队行动很罕见呀。
“如果努力把力量集合为一体，就能把强敌击倒。”
——原来如此，这是与以游戏为契机成为魔法少女的泳泳小姐理念相符吧。
“不是那样的。”
——小队的大家感情不错吧？
“也不是那样的。”
&ems