网译版 转自 百度贴吧
翻译：weird诡异
这个故事发生在N市还没有那么多魔法少女的时候
Anime spoiler meter:
Episode 6
———————————————————————————
在老式的魔法少女招募考试中，主考官的判断力往往发挥着重大作用。然而在选定的区域中，许多有才能的人都没被发掘，这样的情况并不罕见。比如说，如果主考官只考察那些有很多少女的学校，那么就只有就读于这些学校的人才有可能被发现。
而宅在家中的人，生病住院的人，还有在校外打工的人都有可能被遗漏。即使如此，因为只靠一个主考官和吉祥物是不可能覆盖所考察区域的每一个角落的，所以除了在一定程度上接受这样的遗漏之外没有其他选择，然后就只有将目标定在那些有很多女孩汇集的地方。
一直到现在，事情都是像这样发展的。不过从这一刻起，将要有所不同。
以利用社交游戏“魔法少女育成计划”来进行招募为目的，往常那样的失误已经大大减少了。因为无论你是一个勤俭持家的家庭主妇，一个高人气的漫画家，受聘请的律师，还是一个活生生的国宝漆匠，只要你能玩这款游戏，并且有魔法天赋，你就有可能成为魔法少女。
如果把之前的考试比作用竹竿钓鱼，那么这个新方法简直就是撒网捞鱼，这将会捕获更多的参与者，更多更有天赋、更强大的魔法少女。
因此，吉祥物愉悦地解释了这个绝妙的考试方法，库兰贝莉则是了无兴趣地在她的魔法终端上戳了一下。
“这么做真的可靠吗?”
“哦～你是不相信科技的那类人吗碰?”
“由主考官来选拔会直接与那人进行接触，但是另一方面，这款游戏将在自然范围内直接接纳所有人，因此它所挑选的人的类型肯定各有不同，这就是我所担心的。”
“你的担心是完全没必要的碰，如果你不接受新科技，那一开始就不会有最新型号的艺术品——电子妖精法布在库兰贝莉的身边了碰。”
库兰贝莉闭上眼睛，轻轻地耸了耸肩。法布翻了个跟斗，面朝相反的方向，四周撒满了闪闪发光的金色鳞粉，那些鳞粉在消失之前，马上又被法布的翅膀扫走。
“可我真的没有在谈论你，法布。”
“此外还有很多新功能呢碰。例如，在这台新型机上使用主人的权限，就可以对考生的生死掌握绝对的控制。不论发生什么，都能保证一切安全稳定的碰。”
库兰贝莉厌恶地皱起眉毛，吐了口唾沫，“胡说。”
“我不会把这种事留给机器去做，我想自己做。”
“我说过我会尽力的碰。考试已经在进行中了碰。你经常漠不关心的态度让我感到很困扰呢碰。这次撒网捕到的应试者在数量和质量上都要高出往届不少呢碰。”
库兰贝莉没再说什么，她转过身，背对着魔法终端，站在窗边，把手放在窗架上向外远眺。风吹了进来，破碎的窗帘随着风舞动，发出吱吱的响声。
“‘数量和质量上都要高出往届’你真的是这么说的?哼。”
“是的，但是有什么不对吗碰?”
库兰贝莉用右手中指轻轻敲击着前额，发出一声叹息，在一声长叹之后，似乎一直延伸到法布的3D投影处。她以一种肯定能被听到的方式与自己交谈:
“高质量?那种?”
◇◇◇
对库兰贝莉而言，预计要转化的考生的资料并不比一张薄纸要多。她完全忽略了那些喜欢把注意力聚集在考生身上的人，甚至没有往法布准备的资料上撇过一眼。对库兰贝莉来说，重要的只有魔法少女们的结果，反之她们所过的人类生活直到那一刻为止都是垃圾。
但是对法布来说这是完全不同的。
每个人都有自己的人生经历，而且经历也有分量。即使某种生活看上去既传统又普通，简单的使人乍一看感觉就像是由模板制作出来的，但它也不是完全没有东西可改写。不管那种生活有多无聊，它仍是一个世界，而死亡则是这个世界的终结。这就是为什么人们恐惧死亡并试图逃离死亡。
到底是什么让怪物A被勇士打败显得那么有趣?怪物A的名字、家庭、事业、性格、爱好、智力、原则、意识形态——如果你能掌握所有这些，如果你能了解怪物A和它自己所做的一样多，那么它就不再只是一个无名的歹徒了。在那之后，目睹它被英雄杀死将是一个令人愉悦的景观。
就这种意义而言，人类的简况很重要。而“魔法少女育成计划”的第一个魔法少女——灾厄玛丽的独特之处——是值得评估的一点。毕竟与不成熟的小孩一起玩耍，只要有人受到一点点刺激就会被激怒，这有点让人厌烦，而那些妄想自己是英雄的人都死了。
年近40岁，对女儿使用家暴，酗酒，在丈夫和女儿离开后独自生活。
无聊的考官在看到那份简历时就会按下取消资格的按钮。这么一个不相干的人:很难想象她在被杀时会是怎样一副面孔。她会放弃吗?垂死挣扎?为了活命而跪地求饶?还是用她成年人的智慧来逃离险境?一直都很期待着能遇见灾厄玛丽——山元奈绪子——法布改变方向来到她住的地方。
“恭喜你，你被选为魔法少女了碰。”
玛丽——刚才被法布改变了形象——看着法布的3D投影并听着它的声音，玛丽轻轻拍打着屏幕，没有出现任何特别的反应，然后结束了她的探索。法布环视了一下这个房间。凌乱的杂志和邮购的硬纸板箱，一个即将撑破的被遗忘的垃圾袋，一