网译版 转自 百度贴吧
翻译：kakuge
1
巴雷特
巴雷特的早晨起得很早。若没有陪伴魔法少女就没有早起的必要，可即使立场改变了，自身所养成的习惯也不会轻易改变。
工作到深夜。在那之后完成最低限度的睡眠，早晨开始再次活动。理由不仅是因为日程表被排满，还因为这是巴雷特作为专属吉祥物被分配到宣传部门之前，在人事研修期间从前辈身上学习得来的做法。
魔法少女远比普通人要强。特别是如果有吉祥物陪伴的话，那可以说是受到【摩法王国】关注的证据也不为过。
但是她们并非生来就是魔法少女。作为人类生活，作为人类成长，不过是凭借一点机缘与幸运才成为了魔法少女。说到底她们原本都只是普通人而已。不管拥有多少魔法少女的才能，只要有一点鬼迷心窍就会引发非常不得了的事件，稍微不注意就会引起事故。
要成为那些魔法少女的模范，作为吉祥物就必须以规律的生活做展示。若吉祥物表现得吊儿郎当，就会对魔法少女造成景响，之，后引起的事件与事故也有一定联系。如果吉祥物踏实地生活，魔法少女也会跟着模仿，紧张地参与魔法少女活动、杜绝事件和事故，成为独当一面的魔法少女。天赋异禀的魔法少女加上优秀的教育，她的才能便不仅为了自己，更能让成千上万的人展露笑容。
前辈的教育至今仍存于巴雷特的内心之中。爱着魔法少女，为魔法少女而生，正因如此，才不能盲信魔法少女。无条件的相信才不是信赖，那只是怠慢罢了。吉祥物与魔法少女的关系绝对不能敷衍了事。互相刺激、互相学习、互相提高，这才是两者之间的理想关系。如今的巴雷特岂经不再跟随魔法少女，但为了不论何时都能再次陪伴魔法少女，现在绝对不能偷懒。所以才要早起。
早晨迎来淡薄的朝阳，巴雷特在自动售卖机下爬出来。在这个季节露宿需要保证一定的温暖，而即使没有人也能持续运转的机器， 它所放出的热量冈刚好，恰好作为摆睡铺的场所。
用两条腿站起，背部向后弯。夜晚来到这里的时候，明明只是街灯有点脏、并且微弱闪烁的可疑儿童公园，如今在朝阳下不仅是乡愁，甚至还有种神圣庄严地感觉。
巴雷特用鼻子闻了闻，对气味进行确认。虽然没有流行的电脑妖精所具备的优秀事务能力，但作为小动物类型的吉祥物，巴雷特拥有野生动物与生俱来的敏锐感官以及优秀的身体能力只要闻气味就能明白现在周围没有人。
从吉样物用的小型背包中拿出地图并展开。按照这个步调的话今天傍晚就能到达作为目的地的N市了吧。原本使用魔法转移装置的话一瞬间就能到达，即使不这样做，拜托任何一位魔法少女让自身老实地呆在行李中，然后一同乘坐交通工具也没有问题。只是，这次潜入N市的工作必须由巴雷特单枪匹马来完成。要悄悄地、突然地潜入，这并不是小题大做，若把此事大肆宣扬到N市将会妨碍接下来进行的魔法少女考试。
森林音乐家库兰贝莉。是发掘了无数一流糜法少女、人事部门的优秀选拔人。通过她考试的魔法少女之中，也包括了巴雷特曾经作为吉祥物为其服务的【魔女黛西】。
己雷特来说，魔女黛西就是它的青春。想再一次和像她那样的魔法少女一起共事。动画完后巴雷特也继续在宣传部门工作，期间一直把这种想法藏在心中，但是却没能再次遇到像她那样优秀的魔法少女。
让巴雷特从事后台工作的宣传部门，他们所注重的并不是魔法少女，而是电视节目。本来是为了向世间展示属法少女的存在而制作动画，可是如今的动画并不是那样随口说说就能排版定案的东西。因为观众想看到更多精彩的动作场面所以要寻找能使用华丽战斗向魔法的魔法少女，使这种本末倒置的做法在业界横行。巴雷特的苦言相告大概也只会被当成【上了年纪的吉祥物总想怀念过去】而已吧。
岂止如此，因为不景气的关系，现在甚至【为了新作上映需要寻找新的魔法少女】都十分艰难。首先为新的魔法少女动画所付出的劳苦就不是至今为止的工作能够比较的。—旦获得人气系列就会不断延续下去，偶尔推出的新动画也只是尾随人气作的企划，完全没有新鲜感。自星星女王第一季放映以来，【与从异世界到来的侵略者展开华丽激斗的魔法少女动画】已经诞生了不知多少作。
巴雷特紧紧地握着它的小手。即使是幻想童话的魔法少女也脱离不了现代社会的资本主义。而自己也没有傲慢到认为仅凭个人喜好就能随意制作动画。
但是摩法少女动画就不能更加多样性吗? 以前放映过各种各样的魔法少女动画，不论王道邪道横道胁道都有各自为之着迷的粉丝。在巴雷特经常浏览的魔法少女粉丝网站里，这种粉丝声音绝对不少。为他们制作梦寐以求的动画肯定不是一件坏事。
雷特作为吉祥物所出演的动画【魔女黛西】在当时也被看作是邪道来批判。走那种与现实反社会团体对决的路线而成为了PTA责难的对象。但是，即使如此，也有众多爱着魔女黛西这部动画、爱着魔女黛西这位少女的观众。
如果是过去发掘出魔女黛西的森林音乐家，她的考试会产生未来的明星也说不定。正确来说是还没成为魔法少女的孩子，现在自己所做的事就是类似职业球探去高中棒球队寻找那些尚未成熟的潜力者。
巴雷特将日程簿收起，背着背包开始前进。可以的话想在白天之内到达目的地并进行情报收集。回过神来的时候自己嘴上已经哼起了魔女黛西的片头曲【hello黛西】。
2
法布
法布的早晨起得很晚。
魔法少女这种懒惰、享乐的生物即使再怎么早开始活动也得等到太阳落山，所以跟随在身边的吉祥物也没有早起工作的必要。电脑妖精不需要睡眠，但有规定的连续工作推荐时间，就把睡眠的时间用来休息就好。浏览N市的魔法少女汇总网站、在公告栏煽动纯真无垢的低年龄粉丝、浏览与魔法少女没有任何关系的新闻网站与个人博客、在评论栏发消息糊弄阅览者，轻松愉快地为了自己的兴趣而度过自由的时间。
&e