网译版 转自 百度贴吧
翻译：kakuge
1
当羽二重奈奈第一眼看见亚柊雫的时候，就有一种【和这家伙发展不了友好关系】的直接感受。
关于她的事情，从以前开始就只是奈奈单方面知道而已。亚柊雫是校内屈指可数的名人，学生教师中连一个不认识她的人都没有。也有明明没什么重要事情却特意来参观的人，这种蛮像回事的传言奈奈也略有所闻。
对于拥有冰美人、体育万能的才女这些高度赞誉的雫，奈奈并没有什么兴趣，就这样平稳无事地过了一年。在第二年的春天，奈奈在应用数学的研讨会上与她初次见面了，当时的奈奈想极力地回避双方的接触。
对奈奈来说，最容易让人明白【美的指标】就是周围的反应。周围的反应越大，意味着美的绝对值越大。在这一点上，没有比雫更美的人。无论她做什么事，在她的周围总是围成了人墙，聚集了众多接近的男生以及叹气的女生。她把这一切都当作理所当然的事情而毫不在乎，正因如此奈奈对她反而有些反感。
雫的身上散发着高贵的气质，因男性化的时尚打扮、端正的外貌让她拥有【Prince】、【王子】这些不由得让人发笑的别称。对奈奈来说，Prince以及王子都不存在于现实世界，他们只有在虚构的故事中才能给予奈奈拥抱。
原本就没有与雫创造接点，所以过了一年后与她进入同一个研讨会也没有必须成为朋友的理由。若遇到最坏的情况，那就转去别的研讨会。奈奈并不留恋数值解析或泛函数，来这个研讨会也只是因为被朋友邀请这种敷衍的动机。况且站在雫的立场上看，她甚至连奈奈是谁都不认识吧。她习惯受到百般奉承，对于不想与自己相处的人最初就当他们不存在。那样就好，互不干涉才是最好的。并没有否定奉承这种行为，即使是奈奈，受到别人奉承的话还是会感到高兴。这仅仅只是作为一个人对雫不怎么喜欢而已。
所以更加没有与她扯上关系的打算，但是也有突然对上眼的时候。在老教授对这个研讨会上该做些什么而作出说明时，奈奈为了确认现在的时间而望向墙壁上的时钟，视线回到白板的时候，在那途中与雫的目光互相对上了。反射性地露出笑容并点了一下头，然后马上移开了视线，有一种难以用话语表达的【不好的预感】。关于这个预感，不好的事情确实应验了。
2
午后三点，今天这之后的时间都没有课程。奈奈与友人道别，然后前往社团楼。奈奈加入了滑雪社团，活动室在社团楼的深处，即社团楼的第三间房，不仅古老肮脏还带有霉臭味，即使在预制小屋中也显得格外不干净。墙壁上还留有之前几届前辈不雅的乱涂乱画，十分显眼，弥漫着贫民窟、贫民街的气氛，甚至连身强力壮的男生在踏入内部前也要犹豫再三。
话虽如此也不过是气氛而已，实际上女生来到这里也不会受到袭击，至少奈奈就没有受过袭击。女生难以进入的气氛是非常重要的一点，正因如此，跨过这一点的奈奈才能获得想要的待遇。
“大家好，打搅了。”
“噢，奈奈酱。”
“好久不见。”
“呀。”
“哎呀真少见，好久没见到北岛先生的脸了。”
“不论何时见面都一如既往的帅气吧？”
“吶，我们现在在玩德国桌游。奈奈酱也来玩吗？”
“欸~，好像很有趣的样子。”
“来吧来吧。”
狭窄的房间中聚集了五名男生，当看到奈奈进来时，全员同时站起，其中一人将空着的椅子拉出来，奈奈在微微地点头后坐了上去。绝佳的VIP待遇，只要有这种待遇，奈奈就会来到这个社团。
这个滑雪社团是体育系的社团，所以活动室不在用钢筋水泥建造的文科系社团楼，而是在连接预制小屋的体育系社团楼。但社团的实际情况却与体育系相差甚远，除了一年一度的合宿之外就没有摸过滑雪板，平时尽是无休止的闲聊、游戏以及打麻将，因为有着仅仅名义上的【滑雪合宿的预定计划】，所以也没有受到怒叱与埋怨。作为体育系的社团却完全不走出外面，成为了室内派这种矛盾的存在。
社团本身就是这么不正经，加上地区选在逆风的位置，所以女性部员除了奈奈之外没有其他人。当奈奈被朋友质问关于这个社团的事情时，只好微笑着用含糊的话语敷衍过去。看见这种反应的朋友没有再深入询问，也只好接着转移到别的话题上。若新的女性会员没有增加，那样就好。
“ChipSbart的新款出来了。要来一个吗？”
（注：原文是チップスバー，应该是恶搞ChipStart）
“啊，还有茶。像往常一样就可以了吗？”
“给你放两块冰——”
女性部员没有增加，也就是除了奈奈没有其他女性。然后社团里尽是不起眼的男性，在这些即使追溯到幼稚园时期也没能很好地和女性说上话、不修边幅的男生们中混进了一名女生，那样的话当然会受到大家的宠爱。如果受到宠爱，奈奈也会高兴。并没有特意对他们下命令，其他成员都是自愿地给予奈奈奉承。大家都在干想干的事而已，各取所得，保持互惠关系就好，至少没有遭受到损失的人。
即使遇到再讨厌的事情，只要来到这里心灵就会得到净化。王子大人没有出现，归根到底王子大人就不存在于现实之中。游戏结束，接下来由奈奈替换最后一名的玩家。
“请大家手下留情。”
“没问题没问题，认真决胜负的只有上村而已。”
“不不不，为什么这里要提到我的名字啊。”
“谁认真都没关系啦，首先用骰子决定席位顺序——”