网译版 转自 百度贴吧
翻译：kakuge
1
这里的黑皮革坐席比自家的沙发更加柔软，坐起来令人感到舒服。不仅没有振动，也没有响声，如果往窗外望去甚至连自己坐在行驶中的汽车里这件事都会忘记。但是，即使如此自己依然没有半点好心情。不论是坐在司机席上的冷酷光头男，在助手席上抱着胳膊、年轻的金发倒竖男，还是坐在旁边的烫发胡须男，全员都保持沉默、一句话也不说，就连看都不看这边一眼。
虽然车内弥漫着沉默与沉重的气氛，但自己也并不打算发起话题。为什么会变成这个样子，怎么办才能摆脱这个窘境，再怎么思考也看不见环绕在周围的希望之光。而且现在还不能被他人察觉到自己在烦恼，只好假装没有多想而倚靠在坐席上眺望着窗外流动的风景。
“就快到达目的地了。”
从终于开口的光头中得到了不想听的情报。
“就按商量的那样办，拜托了。”
商量什么的才没有听说过，变化成灾厄玛丽的优奈儿在心中默默说道。
2
优奈儿
天里美奈、优奈这姐妹两人，经常会被看作成一个整体对待。
她们的兴趣大部分都相同，有趣的是连打扮都相似，双方都喜欢一起玩耍，互相所想的事情往往都能不谋而合。仅是如此就有待在一起的理由，所以她们至此都没有分开生活。天里姐妹，这个组合无论干什么、去哪里都会结伴同行，即使一方交到了男朋友另一方也不会离去，这种做法让她们的男女交际都不能持续太久时间，但是她们二人并没有对此感到任何不满。
凭借【魔法少女育成计划】成为魔法少女的时候也是在同一时间。因为不用花钱，所以二人同时开始迷上了这款游戏，不分日夜地埋头于游戏之中，那个时候，立体影像的吉祥物曾对她们说道“双子同时成为魔法少女的事件还是头一次遇到pon”。
正如她们自称为Peaky Angels的组合那样，成为魔法少女的她们不仅被当成一个整体，就连魔法端末也共用一个ID，由于这个原因导致了她们在揭示板上自导自演的行为被揭穿。但是这个失败却反倒加强了她们之间的羁绊，从那以来双子天使变得比至今为止更加友好地从事魔法少女活动。然后感情加深的理由还有一个，那就是她们有一个共同的敌人。
魔法少女活动结束之后，Peaky Angels就由王结寺直接回去自家公寓。直接是如字面那样的意思，她们在N市上空以最短距离的直线飞行，通过第七层的窗户回到家里。即使回到家后也并没有马上变回人类，而是保持魔法少女的姿态在天花板附近飞来飞去、吵吵嚷嚷。
在受到王权责备的日子里一直以来都是如此。生气、吵嚷、大声叫唤，Peaky Angels滔滔不绝地说着王权坏话。非常讨厌的家伙、令人厌恶的家伙、迟早要让她流眼泪、想让她吃苦头，还有其他对王权不满的感受在内心接连不断地涌现出来。
受到王权怒斥的日子里会理所当然地背地里说她坏话，然后最终都会以得出【但是反抗不了她】这个可悲的结论来结束话题。但是，今天要些许不同。
“那家伙真的以为自己是谁啊。”
“难道不是王权大人吗？多半她本人听到的话都会这么回答。”
“绝对是这样，超傲慢的。”
“已经超过人类可以容忍的范围了呢。”
“啊~真是让人火大。”
“让人火大呢。”
“把她打倒心情就会变好了吧。”
“但是那家伙很强啊。”
双子成为魔法少女的时候，主动成为她们指导员的就是王权。现在想起来除了多管闲事之外就没有任何实质指导，如果当初接受的是修女娜娜那边的教导，就应该能更加轻松随意地过着魔法少女的生活，令人遗憾的是作为新人的她们没有选择讲师的权利。身体的自由被剥夺、控制，经过这种不想再有第二次的经历，双子变得在表面上不敢违抗王权。被强行组成了小队，这种强权的做法——如果决定队长的是一人一票的选举方式，明明双子就能够拥有两票的组织票了！——然而却被王权独掌全权，如果有不能让她称心的事那理所当然会被否决，稍微犯点错就会受到喋喋不休的怒斥，完全没有任何好事发生，而理解到王权强大的双子并没有反抗这项选择。
“笨蛋王权！”
“傻瓜王权！”
“呆子王权！”
“短小茄子！”
“废*物南瓜！”
“糊涂虫！”
双子在王权不在的地方说她坏话来消愁解恨，对此也不是不感到空虚，但是如果表现出反抗的态度并付诸行动的话将会使得王权大发雷霆。当她把矛头对准自己的时候，也并不认为能够与其对抗。双子的魔法与王权比起来实在过于平和，而且毫无威胁。
即使如此，也无论如何都想报一箭之仇。
“很好，那接下来发表今周的观察报告吧。王权的弱点，有发现些什么吗？”
“让她摄取大量的盐分怎么样？那家伙不是整天怒气冲冲的嘛，使她得高血压进而血管破裂，大概就能把她击倒了吧。”
“这难道不是太转弯抹角了吗？”
“那样的话，反过来让她吃大量的甜品怎么样？貌似糖尿病引起的各种并发症都很可怕。”
“果然还是太转弯抹角了。”
&