网译版 转自 百度贴吧
翻译：kakuge
“来，吃吧。很美味哟。”
波纹咬了一口炸肉饼，汁液从肉饼下方渗出。这种粗糙的手艺确实是最高速的料理。但是味道很不错。
“这块肉饼，很好吃吧？”
“……不怎么样。”
最高速用手摸着后脑，露出了为难的表情。
“不，我不是为了听这句话而来的。实际上有件事想拜托你。”
波纹将肉饼咀嚼咽下，口里清空食物后开始咂嘴。
“喂喂，为什么要咂嘴。”
“……真麻烦。”
“唉，哪里麻烦了？”
“反正你要拜托的肯定不是什么好事……”
“不，那也不是什么大事。”
“是借钱之类的吗……”
“嘛，确实是与钱有关。”
“果然。”
“不是借钱的话题啦。”
波纹继续啃咬剩下的炸肉饼。没有被汁液侵浸的部分非常有口感。
“那……就是给你钱之类的？”
“太直接了吧，不对。”
波纹，包含变身前的细波华乃，都不曾与谁有过商谈。波纹有自觉，自己并不是有商谈价值的人，认为商谈是件麻烦的事情，自己也并不想去听。但是，现在多少有点觉得倾听对方的诉求也没关系。如果回应这个商谈，就能让最高速欠下人情。自己并非想要帮助最高速，只是希望对方以后不要再摆出一副了不起的前辈样罢了，这才是最重要的一点。
“……然后呢？”
“唉？什么然后？”
“你想让我干什么……”
“喔，肯听我说了吗。先谢谢你了。”
最高速抱着胳膊，摆着苦恼的表情身体向后仰，尖帽子的顶部压在了铁栅栏上，软绵无力地弯曲起来。
“Magicaloid，波纹你也在聊天室见过她吧。”
Magicaloid44。机器人型魔法少女。或者应该说魔法少女型机器人。只觉得她是个奇怪的家伙，由于没想过对方与自己会有联系，所以关于她的事情波纹也不是很清楚。
但是自己如果被说“怎么搞的，真是靠不住的家伙。算了，我试试找其他人倾诉吧。”又会让人感到气愤，所以波纹摆出一副明白的样子促使话题继续发展下去。
“Magicaloid……怎么了……？”
“我想向她购买只有我才能使用的道具。”
“这样啊……”
“因为只能用一天所以要趁早购买。”
“哼~……所以，想让我干什么？”
“虽然不是对Magicaloid的道具没兴趣，问题是她的标价似乎很贵。我本人可没什么钱。”
“这一看就能知道……”
“真失礼啊。总之，虽然我没钱，但该说我是心肠软呢还是对推销没抵抗呢。这是多么美妙的物品啊！被这么一推销，真的假的！这么说着自己不知不觉就买下来，之后回去被骂。这种事已经发生过几次了。”
那是因为脑袋笨的原因，但是波纹没有说出口。并不是因为同情对方而沉默，而是因为没有郑重其事地说出来的必要。
“我也担心今天会出现这种情况。所以，之后就是波纹的工作啦。”
“……什么？”
“如果我打算出高价购物，你就适当地在后方提醒我。波纹不是很擅长吐槽吗？”
“才不擅长……”
“又是这么说，之前也——”
“你们在干什么？”
二人同时回头，往着斜四十度上方望去。双肩背包的助推器喷着火焰，一位人型机械人浮游在空中。那是Magicaloid44。Magicaloid缓缓降下高度，波纹与最高速的视线随之往下移，当对方着陆的时候已经变成俯视的角度。最高速的身材比波纹娇小，而Magicaloid的身材则比她们更加娇小，她的小巧身型与幼稚园儿童或小学生差不多。
“没什么，稍微闲聊了一会而已。”
“没问题就好。”
从背后助推器喷出的火焰开始消失，Magicaloid抬起头与波纹四目相对。强烈的机械感，感到了一股非现实性的气压，但由于讨厌躲开视线，所以波纹也回望过去。
“在聊天室已经见过一面了。我是Magicaloid44。”
“……你好。”
波纹有自觉，自己的【忍者】装扮并不属于正统魔法少女的范畴，而且很后悔，要是创建虚拟形象的时候能再花点心机就好了。而最近开始有种【忍者也不错】的感觉，当初对忍者服装的不满已经被淡化，看到Magicaloid这位魔法少女令波纹想起了曾经在意魔法少女外表的自己。Magica