br />
「他怎么说？」
「他说我是混帐，竟然误会他哥哥，以后再也不想见到我了。」
「好过分。」
「就是啊，所以我又问他，那么今天为什么吵架，他说不关我的事。」
垂落在道子额头上的一撮头发在春天的微风中飘摇。我喝口甜米酒，忽然想到一件事。
「广一郎是广大的广，下面是一郎吧？那么，Kouzi应该是广二或广次，所以Mitushiro的汉字就是……」
「三广。」
道子替我接下去，那语气好像在说「汉字是三广又怎么样」？
「听说父亲叫广十太，所以他们兄弟都有『广』字。」
「你刚才说有省略的文字？」
「是啊。」说着，道子愣了一会儿。
我没理她，硬是把话接下去。
「你认为是三广的广只写了广，省略了里面的黄，所以是指Mitsuhiro。然而，三的下面也可能延省略了广里面文字的其他文字。」
「譬如……」道子直直看着我。「譬如三鹰……会省去广里面的字，可能是因为已经写习惯了，或是觉得里面那个字太难写。三鹰的鹰字，在赶时间时很难写得清楚。」
「等等，那么广次是要杀三鹰，也就是毛利吗？」
「这个嘛……」我说：「生气的不是三广，而是广次吧？」
「那么，是三广……」
道子似乎马上理解了我话中的意思，她「唔」地倒抽一口气，茫然地望着半空中。
「啊，可是不对，说要和平解决的是三广呀，如果三广要杀毛利，应该是广次说要和平解决。」
「嗯……」我低吟着。
直到昨天都还穿着皮外套，身体似乎还眷恋着那份重量，我像被刮去羊毛的羊，觉得有点冷。
「不过，这行字真的很奇怪，虽说是随手写的，也未免太简化了，可见光那几个字就能把意思传达给某人，也可能是提醒自己的备忘录，但是通常会写成『杀了三广（三广を活かすな）』或『不要让三鹰活着（三鹰を活かしておくな）』。」
「经你这么一说我才想到，这种时候通常会写生活的『生』，那上面却是写『活』这个字。」
「活？三点水的活字吗？」
「对啊，所以我觉得很奇怪……」
我大笑起来，笑到差点不能呼吸。身体的震动把甜米酒震得掀起波纹，差点溢出来洒在手上，我才勉强止住了笑。眼前的芳野道子，只是呆呆地看着擦拭眼泪的我。
「那个字不是活。」
「不是活？可是的确是三点水再一个舌……」
「那不是三点水，是言字旁，言字旁的舌就是话，意思是三鹰那件事不要说出去。」
「我再怎么样也看得出三点水跟言的差别。」
「不，你看不出来。」
「看得出来。」
「看不出来，在中文看不出来。」
我在桌子的薄薄一层灰尘上写下：
讠
「这是中文书字旁的简体字，日本汉字也愈来愈简化，但是在中国有中国独自的简化方式。舌字旁有时会简化成这样，有时也会写得很完整。我是个懒人，所以常写这个言的简体字。开会或上课时，要写完整不是很麻烦吗？我花四年的时间修完所有中文学分，结果只学会『再见』跟『我爱你』，还有这个言字旁的简体字。」
芳野道子茫然地看着写在灰尘上的言字旁简体字，半晌后才忍俊不禁地咯咯笑出声来。
「我真是个大笨蛋。」她说。
「就是啊，笨透了，随便就把人当成杀人凶手，难怪会被甩了，也难怪神给你们的预兆都是凶。」
她泪水盈眶，没想到那双细长、魄力十足的眼睛，也有泪水盈眶的时候，我不可思议地望着她的泪水。
「我不是很清楚，」我说：「但是，我总觉得跟那个叫三广的男人分手，未尝不是件好事。连续出现凶兆，三分之二是那个男人的责任。我不知道他搜集了多少张，但是怎么会有那种笨蛋，把凶签带回家收藏呢。要怪就该怪他，不是你的错。」
我这么说是希望她停止哭泣，没想到适得其反。她涕泗纵横地大哭了好一会儿，泪水、鼻涕全滴进了甜米酒里。好几对情侣毫不掩饰地看看她，再盯着我看。我不理会他们，又点了一杯甜米酒。
「谢谢，」喝完第二杯甜米酒时，道子说：「清爽多了，不知道为什么，我觉得这说不定是上天给我的警告，叫我最好不要跟他在一起。」
她猛地站起来。
「谢谢你，很高兴在这里遇见你。」
我握住她伸出来的手，感觉光滑柔嫩。
「我会再开始晚上的兼差，然后去亚洲旅行，这次应该会去印尼。」
「一路小心。」我说。
尽管芳野道子穿着包鞋、套装，背影却跟学生时代一样潇洒，消失在逐渐低垂的暮色中。
&em