翻译：橘子冰淇凌
恐怕每块大陆上，都有着这样一条街道。
走投无路的孤独少女。
怀抱空想的无知少年。
只带了很少的行李和盘缠离开家。
挤上夜行火车来到这里，向赌上人生的战役挑战。
事实上，无论知道或不知道的人，都宣称“想实现梦想就去那里”。
“追逐梦想的人，就去阿尔菲涅［1］吧。”
这座城市蛊立在大陆西部，是处繁华的花花世界。
它地属没有参加大陆战争的中立国，菲涅共和国，是菲涅的首都。阿尔菲涅曾经是手艺人聚集的都市。共和制到来之前，菲涅王族曾让自己掌控的技术人员住在此地。城市聚集着各式各样的手艺人，从工艺品到武器，应有尽有，在大陆间声名远扬。自古以来，这里就存在一个说法，“能不能做成就去阿尔菲涅打听吧。”
这是阿尔菲涅的起源。
随着时代变迁，手艺人之都变成商人之都。
手腕高超的手艺人和高价出手其作品的商人，这两者天生拥有剪不断的联系。
才能的运用只限于个人，而从头到尾包揽一切的人不多。
况且，活用人才本身也是一种能力，所谓商人正是见长于此。阿尔菲涅在手艺人和商人们的联手构筑下，以汇聚别处难以想象的奇珍异品为荣，成功扩张为商业大都市。中心地带每日都有市场开设，自古以来就洋溢着不变的活力。
损失惨重的大陆战争宣告终结后，阿尔菲涅开拓出了另一个全新的方向。战后，饱受 摧残的人们开始渴求新时代的来临，比起以往更受瞩目的，一言以蔽之就是所谓的“表现”［2］层面。即戏剧、小说、绘画和音乐。
包罗万象的“表现”借助商人的传播力在世间盛名渐起，不再是单纯的娱乐，而是拥有了打动人心的力量。
梦之街“阿尔菲涅”，如今正称得上是花花世界。
但是，有阳光照射的地方，就有阴影蛰伏。正因为是梦想之街，实现梦想的人和没有的人之间，存在显而易见的阶级格差。
阿尔菲涅是座圆形城市，被环绕一周的高耸围墙圈起。
它大致被划分为第一大街、第二大街、第三大街三个区域。
第一大街简单来讲，就是有钱人住的地方。
这一带林立着有花园的独院住宅，只有有头有脸的大人物才能入住。但经常人去楼空，直观展现了这里处处存在的盛极必衰。正所谓“贫富无定势，田宅难常保”。
第二大街商铺辐辏，是城市的中心。街上密密匝匝分布着手艺人专卖店、凌晨五点开始的早市、剧院、书店、服装店，以及餐饮店。来此地观光的游客一定不容错过。由于这片区域面朝车站，可以说是阿尔菲涅的“玄关”。
接着是第三大街。如果说第一大街、第二大街都是向阳处，第三大街则是它们背后的阴影。
这里离被称作玄关的车站的最远。虽然没有明确的区划，但只要踏足，就能立刻通过周围的建筑，辨别出自己身处哪条街。
越靠近第三大街，外观漂亮的建筑物就一个接一个消失在视野中。取而代之的，是建了不知多少年的老屋。独院住宅这这里很少见，连成一片的集合住宅显得气势汹汹，街景也充斥着人们的生活感。
阿尔菲涅的街道，处处留下改建、增筑、施工的痕迹，仿佛一个盘根错节的的迷宫，只在街道间走动，也有可能迷路。可即使在这座复杂的城市中，建筑都像大杂烩一样的混在一起的，也只有第三大街了。
没有漂亮的花园，没有优雅的咖啡厅，没有带门童的旅馆。
今天的晚饭香气四溢，在邻里间飘散。猫咪懒洋洋地打起哈欠，不知哪里传来家犬的远吠，孩子们大声嬉笑吵闹，一切都似乎近在耳边。这是第三大街。
一个女孩独自从这条街上的某个公寓中走出。
她穿着一件华贵的蓝色披肩，看起来优雅又利落，绷直后背昂首走着。这是一座被枯萎藤蔓爬满的旧公寓。由于居民们的不讲究，少女在走出时，被某人放在过道上的东西绊到，险些跌倒。
她小心避开前住户丢下的，奇怪的壶和观叶植物，以及不知道被哪家小孩坐过的木马，走下楼。高跟鞋与黑色金属阶梯相撞，发出清脆的响声。季节正值初冬，但今年是个暖冬，还没有下过雪。或许被赶出了家门，又或许只是不想待在屋里，还有人零零散散地待在外面。有的正在发呆吸烟，有的坐在不知是谁修的长椅上，正在喂鸟。少女精神满满地向每一个人打招呼。
“雷迪，现在出去工作？我正要回去睡呢。工作加油啊。”
从事夜工作的美艳女人对她说。她扬起笑脸，对她挥挥手作为回应。
“雷迪，今晚一起过吗？我的枕边有些冷清。”她给这个身边总是女人不断的软饭男一记肘击，飞快地逃走了。
随着她的奔跑，长长的棕褐色头发像波浪一样起伏。她看上去不过十五六岁，住在这种大城市，一个人离开公寓去工作。如今女性的自立已成为趋势，这种场面并不稀奇。可看到她稚气未脱的面容，还是免不了为她揪一把心。
被称作雷迪的她，是这样一名少女。
下垂的外服角，大大的眼睛，小巧的鼻子玲珑可爱。说这是她的特征也算作是。在大人眼中，满大街都是这样的小姑娘。在她的身上看不出有任何特别之处。如果说她在努力做什么，得到建议也只是“比起这个，还是多想想未来吧”“赶快结婚怎么样”。
&e