网译版 转自 百度贴吧
翻译：橘子冰淇凌
野兽的眼中流下了泪水。
泪珠大颗大颗地滚落。
为什么要那样说？
在这一刻，在这个瞬间。
野兽无法理解。
这句话本身的含义，还有他说出的目的，它都不明白。
迟效性的毒，日积月累，一点一点地融入血液，在体内流转，如今逐渐现出了效果。
野兽在哭。这就是证据。这是伤心的泪水，那时的野兽还不知道。
他一遍遍呢喃着。他想让它听到，听到这句它没有听过的话。
它只知道那很重要，但它不理解。
它也不想去理解。那一定违反了它存在的意义。
理解之后，它将不再是只为那双翡翠绿色的眼睛而存在的野兽。
我讨厌不能保护您的自己。我想守护您。它只能这样回答。
请您不要这样说。请您命令我。
于是野兽哭着向他吠叫。
向世界唯一的，比什么都重要的，无可替代的主人吠叫。
－－－－－－－－－
——湛蓝的双眼睁开了。
长着一头金色鬃毛的漂亮野兽悠悠醒来。
沐浴在清晨的阳光中，它毫不犹豫地一跃而起。
那具小巧的躯体活动起来，蹭蹭从树上滑下，踏上了地面。
它喝着叶片上积攒的朝露，从树上揪下几个野果填饱肚子。
吃掉一个之后，它盯着另一个看了一会儿，然后就这样揣上带走。
现在是早晨。一个神清气爽的早晨。野兽生活的环境不好也不坏。
留在这里，不知何时就会死掉，因为食物太乏了。
但也有可能一直活下去。外敌入侵的时候，能很快察觉，也容易处置。
野兽对照常升起的太阳，不会感到绝望，对所谓的“今天”，也不存在希望。
野兽从来没有类似的想法。没人教给它这些，它也不可能这样去想。
这一方面对于它来说，或许不坏，但另一方面，却显得如此残酷。
它拥有骇人听闻的恐怖獠牙，但也是绝世罕有的美丽。
它是这样的一头野兽，“还”只是这样的一头野兽。
“……”
野兽侧耳倾听。从海岸传来浪涛拍打的声音，以及一个听上去似乎在骂骂咧咧的男人的声音。
野兽朝海边走去，破晓之际，天空呈现曙光与夜色交融的颜色。气温上升转暖，正适合活动。它望着那个一动不动坐在沙滩上的背影，悄无声息地靠近。
他似乎是想捉鱼。一根被折断的长枝丢在一边，沦为暴躁的牺牲品。
“……”
叶片包着一条小鱼，作为他努力过的证明。他大概是被现实彻底击垮了。他没有了处理这条鱼，甚至去吃它的力气。野兽在男人面前站住，放下果子。他是昨天被野兽认定为“主人”的男子。野兽需要大人。一个下达指令的大人。野兽即使是一个人，也需要一个给它指令的大人。他如果死了，会很麻烦。
“……”
野兽把果子给他，在沙滩一边远远地坐下，等着指示。
紧接着，后脑被什么重重一击。
“怪物！”
是果子。男人把野兽给的果子砸了过来。他明明就很饿。
男人飞快地向它一瞥。燃烧的朝霞之中，那双翡翠绿色的眼睛闪耀着，漆黑的头发像被沾湿的鸟羽，在阳光下，浮现出耀眼地交织着的青色、紫色和蓝色光泽。那是名美丽的男子。
“真想杀了你。”
他嗫嚅着。这听上去像是他的真心话。
这句话很无情，可野兽没什么反应。两个人之间，只流淌着一波又一波涛声。
野兽不说话。男人如果也不说话，这里就是一片死寂。只有一个人与一只兽的孤岛。堆积成山的尸体早已被掩埋。这个男人，这个之后自称“迪特弗里特·布甘比利亚”的男人。
“但是,我不知道你到底算不算错。”
用精疲力竭的表情，缓缓说着。
“我如果是你，也会对突然出现的男人们，对男人……感觉到危险，然后这么做吧。”
野兽只是在侧耳听着。
它不理解。它是野兽，男人是人。
他们无法沟通。但野兽会在人向它搭话时，抬起那双毫无阴翳的眸子，静静地回视。
“但原不原谅是另外一回事。我无法原谅你。还是想杀了你。”
两人的相见方式糟