是很清楚，不过它短小的后腿间拖着的东西似乎是一枚戒指。
我吸了吸鼻涕，向脚边的小猫发问：「真绪，你吃了金鱼布莱恩对吧？」
原本仰望着我的小猫别开视线，以背部磨蹭我的脚踝，像是要讨我的欢心。看来我说中了呢！
既然有第三条命，也就可能有第四条、第五条也说不定。
我想起真绪在银杏公园说的话。
我到死都会缠着浩介喔。
你想想，我可是对什么事都很执著的人呀。
「你真的是耶！」
我蹲下身子，抱起小猫。掌心感受到的柔软和温暖传遍了全身。
我用脸颊磨蹭这第三度诞生于世上的小生命，它便再次「咪」地叫了一声。
①译注：高幡不动是京王电铁线车站，位于东京都日野市。
②译注：在洋菜冻、豆馅、水果上淋黑蜜汁制成的日式甜点。
③译注：日本警察阶级之一，位居警部之下、巡查部长之上。
④译注：发音同aloha。
⑤译注；布莱恩听了披头四的《橡皮灵魂》（Rubber Soul）后大受其整体性震撼，决定要做出「史上最棒的摇滚专辑」，成品即为《宠物之声》。然而，他随后遭逢双重打击，一是沙滩男孩与唱片公司为了版税兴讼，二是惊觉披头四的《比伯军曹寂寞芳心俱乐部》（Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band）完成度之高，于是中止了手边正在制作的专辑《微笑》（Smile），精神状况逐渐恶化。
⑥译注：「合」是容量单位，一合约一八〇CC。
⑦译注：歌舞伎演出的场地。