《大渡海》成为这样的辞典，我们继续加油吧！」
松本老师的语气虽然平静，但其中隐含着热情，像海浪般在马缔的胸口掀起一波浪潮。
用完餐走出店外的马缔，硬是招了台计程车，把老师和公事包推入车里。怎么能让没有食欲的老师搭电车回去？同时，把公司的计程车券塞入老师手里。
「再见，老师。下次还要再请老师多多指教。」
松本老师一脸歉意，坐在车窗内，垂着头。目送计程车离去后，马缔回到编辑部，心中重新燃起编纂《大渡海》的斗志和动力。
和松本老师交谈后的第三天。
那是一个晴空万里的好天气。就算待在连窗边都被书柜埋没的编辑部里，也有一股清爽的舒畅感。
马缔像平常一样坐在办公桌前，荒木突然慌慌张张地跑进来。
「马缔，不好了！」
荒木手上拿着很大一张纸，编辑部里现正进行着四校作业。
没见过荒木这么慌乱的样子，马缔不由自主地站了起来，但荒木没有放慢速度，反而冲过来把手里的纸摊开在马缔桌上。
「你看这里。」
荒木指着「ち」开头的单字页。「少了【血潮】！」
「什么？！」
马缔将快要滑落的眼镜推正，盯着四校稿，稿子上依序列着【致死遗传子】、【千入】、【知识】。如荒木所言，没有「血潮」这个词（※依日文读音，正确排序为致死遗传子（ちしいでんし）、千入（ちしお）、血潮（ちしお）、知识（ちしき）。其中「致死遗传子」指致死基因，「千入」指反复浸染的染布方式，「血潮」指血液流动的样子。）。
「真是血流成河的失误。」
「马缔，现在不是说冷笑话的时候啊！」
自己真心的感叹竟被荒木当成玩笑，马缔脸上的表情瞬间冻结，血色迅速消失；好不容易才回过神来，思考对策。
「已经做到四校，只能在这里调整行数，把【血潮】插进去。」
荒木苦着脸点头。
「应该只有这一项吧？问题是，为什么前面三校都没有人发现呢？」
「我们地毯式检查一遍，包含工读生在内，所有人都先放下手边的工作，重新核对一次四校稿。」
想到浪费了许多时间，马缔就觉得快要昏过去了，但总比没发现好。马缔又提议：
「也要想办法法弄清楚，为什么【血潮】会漏掉。」
因为事出突然，岸边和佐佐木及在场的所有工读生都聚集到马缔的桌边。「佐佐木小姐，请查一下用例采集卡。」
遵照马缔指示，佐佐木小姐立即跑到存放卡片的资料室架子前。
「马缔主任，确实有【血潮】的用例采集卡。」
随即跑回来的佐佐木，把【血潮】的相关资料递给马缔：「上面标有表示『收录』的记号，稿子也是主任写的。」
连稿子都写好了，那应该是整理时漏掉的。佐佐木拿来初稿到三校的稿子，【血潮】这个字忽然消失了。
马缔站了起来。
「各位，对不起，发生了紧急状况。请中断手边所有工作，协助四校的检查。」
编辑部里突然弥漫着一股紧张气氛，大家默默地等候马缔指示。马缔说明检查流程：
「现在只能重新一个一个检查用例采集卡中标注『采用』的词，是否全部收进稿子里，能帮忙的人请过来。我们会分配每个人核对的分量，请小心检查被分配到的页数。不论花多少天，就算得在编辑部过夜，也一定要完成。」
马缔盯着在场每个人的脸：「《大渡海》必须成为没有任何漏洞的船！」
编纂作业已经进入最后阶段，没想到却出了这么大的纰漏，但此刻没有闲工夫怨叹了。荒木和佐佐木、岸边及工读生已经蓄势待发，一脸「既然如此，我们绝不辱命！」的神采。
「各位，请先回家准备过夜用品，今晚开始我们要密集赶工，日夜不停地完成检查作业。」
对于马缔的宣告，没有人有一丝犹豫。岸边立即就着电脑打起电子邮件，可能想告诉宫本「最近恐怕无法见面」。工读生们也干劲十足地说：「拼了！」甚至有人提议：「回研究室把同学找来吧！」反应虽然不一，但都很积极。所谓越挫越勇，指的就是眼前这一幕吧！
看到大家坚定的模样，马缔不自觉地低下了头。
从西冈调职到岸边报到前的那段时间，马缔是辞典编辑部唯一的正职员工，一个人默默地做着《大渡海》的编纂工作。虽然偶尔会碰到挫折，哀叹着或许终究无法看到完成的一天，但也一直说服自己这一切绝不会白费，何况现在有这么多人为了《大渡海》积极向前。
大家来来往往于编辑部时，电话响了。岸边立即拿起话筒，马缔心想，这个节骨眼上不会又是へ先生吧？哪还有办法分神应付他。但和电话那头讲了二、三句话后，岸边的表情却明显沉重。
「马缔。」
结束通话后，岸边写了纸条递给马缔：师母打来，松本老师住院。
岸边的纸条上，写着都内某间大医院的名字。虽然还不清楚是什么病，但一股不祥的预感袭来，马缔不知如何反应才好
因「血潮事件」而人仰马翻的密集校对作业，被说成「神保町玄武书房地狱留