;「我懂你的意思。我在纸厂工作，要将纸的颜色、触感化成语汇传达给研发人员，实在非常困难。但是，经过无数次沟通、讨论，最后达成共识，漉出心目中想要的纸时，那种喜悦却无可取代。」
能够激荡出火花的东西，非词汇莫属。岸边突然想到遥远的古老年代里，在生命出现之前包覆着地球的大海，是一团混沌、缓缓蠕动的浓稠液体。人类心中也有同样一片大海，直到名为「词汇」的雷电打下，万物始生。爱也好、心也好，都因词汇而有了形体，从阒黑的大海中浮现出来。
「辞典编辑部的工作还习惯吗？」
被很少发问的香具矢一问，岸边笑着回答：
「刚开始真的很不知所措，现在很开心，也做得很起劲。」
刚被调到辞典编辑部时，岸边根本没想过有这么一天能开朗地回答。
两组新客人进来后，香具矢也忙了起来。边享用香具矢算准时机送上的茶泡饭、冰镇过的水果、自制香草冰淇淋，岸边和宫本一边愉快地交谈。
「和马缔一起工作是什么感觉？」宫本趁香具矢不在时，小声地问。「怎么说呢，感觉不太好亲近，像个怪人。」
没有恶意，只是纯粹好奇而已……
「这倒是。」岸边认真地思考着，说：「举个例子来说好了，我们曾因为男女之事而争执。」
「什么？」
「不是啦！是辞典中『男性』和『女性』这两个词的事。」岸边急忙解释。
宫本的脸上闪现恍然大悟的表情，接着说：
「我国中时曾经查过辞典里的『女性』。」
「为什么去查？」
「唉呀，青春期的男生，总是有很多遐想嘛！」宫本有点不好意思地解释着。「结果书上写的竟然是：『跟男性相反的性别』，让我好失望。」
「你跟我一样！」岸边忘情地大声说：「《广辞苑》里对『男性』的解释是：『人的性别之一，不是女性的一方』；再查『女性』，则写着『人的性别之一，身体器官能生育小孩的一方』。《大辞林》中，『男性』是『拥有让女性怀孕的器官及生理机能的一方』；『女性』则写着『拥有能生育小孩的器官及生理机能的一方』。」
岸边气呼呼地说完，宫本也歪着头，说：
「你的意思是，人妖也应该含纳进去吗？」
「对男女的性别用二分法来说明，以生物学的角度来看，有点过时了吧？为了说明一个字而拿出另一个字，定义为『这个的相反』，是辞典里常见的方式。但是，『右』和『左』的说明却非常详细。」
「有多详细？」
「你可以自己查查手边的辞典。」
岸边吃完冰淇淋，喝着热茶：「就算这是辞典的特性，但以怀孕生育来介定男女，岂不是太瞧不起人了？况且现在还有不少性别认同障碍的人。『不是男性的性别，以及，自认为是女性的人』这样的释义也不够，应该要更全面一点。但是马缔却不同意，还说：『现在这么写，为时尚早了吧？』——『为时尚早』耶，现在谁会这样讲话啊！」
宫本居然没站在马缔那一边，说了一番令人钦佩的话：「我反而觉得岸边小姐说的很有道理。为了那些对性别懵懂而查阅『男性』和『女性』的中学生们，应该要有更开放且深入的解释才是。」
「再怎么开放，但辞典始终有它保守的一面。」岸边叹了气：「有时候让人觉得像个顽固的大叔。」
「马缔吗？」
「辞典啦！」宫本故意揶揄，岸边爽朗地笑着说：「虽然很顽固，却很可靠，也令人敬重。这次的工作让我有机会了解辞典，我还是第一次学到这些。」
吃完饭，两人还意犹未尽，于是又转往附近的酒吧。第二间店由宫本买单。
正要拦计程车时，宫本说：
「岸边小姐，可以给我你的手机号码和电子信箱吗？」
当然可以，岸边急忙从包包里拿出手机，用红外线通信交换了联络方式。两个手还没有握过的大人操作着无线装置，让彼此的手机先亲吻般地碰在一起。岸边觉得很有趣，呵呵笑着，或许带有几分醉意；宫本也跟着笑。
宫本为岸边拦了一辆计程车，挥着手道「晚安」。岸边也挥手回礼，宫本还站在路旁，车子已经开走。
毗沙门天的红色大门渐渐变小。
握在手上的手机震动着，有新简讯。
主旨：谢谢招待
内文：今天很开心，我也会尽全力为《大渡海》努力。下次还能一起用餐吗？
岸边也速迅回复，望着车窗外夜晚的街景。今天也有很多词汇在空中交错飞舞。
愉悦的心情和完全放松的表情，或许会让司机觉得怪异吧！岸边轻咬着嘴巴内侧黏膜，收敛起脸部放松的肌肉，勉强维持着正经的神情。