会把所有辞典的内容都背起来了吧？」
「可以的话就太好了。」
马缔仿佛道歉似的缩着身子：「但是，我们没有足够的空间容纳『西行』的所有解释，西冈觉得《大渡海》要收录那些意思呢？」
「『各地旅行的人、流浪的人』还有『不死之身』。」
「为什么？」
西冈双手交叉望着天花板。这是我的直觉反应，被你这么一问还真答不出来。
「硬要说原因的话，现在已经很少人使用斗笠和布包了，很难想像我会背后斜背着布包走在路上，突然碰到朋友，跟我说：『你这个是西行包耶！』」
「这种状况发生的机率应该不到万分之一。」
「只是假设嘛！我又想到另一种『原来这样的背法叫西行包』的情况。好比说，公司有一天突然对员工说：『明天所有员工都背西行包出勤。』」
「这种情况发生的机率连亿分之一都不到吧！」
「都说是假设了咩！可是啊，收到公司命令时我一定会问：『什么是西行包啊？』那个时候有人说明的话，就能马上懂。换句话说，『西行包』或『西行笠』从话题的前后脉络很容易推敲出意思，只要知道意思的人一说明，立刻能想像。」
「原来如此，也就是说特别去查辞典的机率很小。」
「还有，听到或看到『西行樱』时，联想到能乐的机率也很高。很少是没有铺陈或前言，就突然说或写『西行樱如何如何』。只要推测得出和能乐有关，之后再去查《能乐事典》或相关书籍就行了。」
「『西行忌』也很容易望文生义。如此一来，只剩下田螺这个意思最难联想了。」
「首先，现代人才不会称田螺为西行呢！真的有人这么说的话，只要直接问对方『什么？』不就得了。」
「还真直接呀！」
马缔似乎讨论得很愉快，西冈也毫不退缩，继续发表着自己的看法。
「可是啊，『不死之身』这个意思就有必要收录，而且要连『凝望富士山的西行』一起。要不然，文章里如果出现『我是西行，哇哈哈哈』，不知道『西行＝不死之身』的话，就会完全看不懂。」
「所以你认为『四处旅行的人、流浪的人』应该收录，也是基于相同的道理？」
「那是原因之一。」西冈犹豫了一会儿，补充说：「你想想看实际上可能发生的状况：如果在图书馆里随意翻阅辞典，发现【西行】下写着「（因为西行法师游历各国）有四处旅行、浪人之意。」读到的人应该会很有感觉吧？说不定会脱口而出：『原来西行也和我一样啊，以前也有这种一心想旅行的人啊！』」
脸颊感受到马缔的视线，西冈转头看去，马缔不知何时已经把办公椅转过来，正对着西冈。
「我没有想过这样的事欸！」
马缔的语气里充满了热血，西冈有点害羞，又急忙说：
「或许这不符合辞典选择词汇的基准。」
「不！」马缔一脸认真地摇了摇头：「西冈，我真的觉得你被调走是个遗憾。要让《大渡海》成为一本活生生的辞典，绝对需要你的力量啊！」
「笨蛋！」
西冈装作没事地回应，从马缔手上把稿子抽了回来，参考着马缔用红色铅笔所做的修改，开始写信给教授。
西冈盯着电脑荧幕，尽量忍着不眨眼，怕一不小心眼泪会掉下来。
太高兴了！如果这句话不是出自马缔之口，只会被当成同情或安慰而已。西冈很清楚，马缔是真情流露。
西冈认为马缔是一位辞典天才，但不知变通，是和自己完全没有交集的怪胎；现在依然这么认为。如果学生时期和马缔是同学的话，肯定当不成朋友。
但马缔的一番话却解救了西冈。因为不知变通，所以不懂虚与委蛇，唯一的能力是做辞典时非常认真，正因如此马缔的话才让人信服。
我是被需要的，绝对不是「辞典编辑部多余的员工」。
知道了这件事，让他喜不自禁，自信心一涌而上。
马缔当然没想到自己竟然解救了西冈，仍跟平常一样对着办公桌，左手梳着乱发，右手继续用红色铅笔改稿。只懂得老实说出真心话、没有其他沟通技巧的马缔，对自己刚才的话丝毫没有不好意思。但西冈就不一样了，明明开心得不得了，却假装镇定。
马缔果真天下无敌！
西冈深刻地体会到这一点。
被叫来大学的研究室，教授刚好又在吃爱人便当。
「西冈，这是怎么回事？」
「您的意思是？」
西冈站在门前，殷勤又小心翼翼地询问。
「你昨天回复的电子邮件啊，为什么改我的稿子？」
「委托时应该跟您说明过，我们会修改。」
「是这样喔！」
西冈有礼貌地微笑回应后，默不作声。
「就算是，也没说会改这么多啊！」
不想被改的话，写的时候就该更当一回事啊，那种稿子怎么能用？你到底有没有用过辞典啊！臭老头……
西冈笑容不减，开口说：