r />
「是。那就是『周围被水包围的陆地』吧？不对，这样说明还不够。像江之岛的一部分和陆地相连，我们也叫岛，这样的话，我想想……」
马缔继续歪着头喃喃自语，似乎已忘了眼前的荒木，沉浸在定义文字的世界里。
「我这么说好了：『被水包围或被水阻隔、面积比较小的陆地』。啊，这样好像也不够明确，似乎漏掉了『独立』的意思。加上『和周围地区分离的土地』，你觉得如何？」
这回答真是太了不起了，荒木对于立即能将「岛」的字义具体说明的马缔非常佩服。以前曾经问过西冈相同的问题，答案却糟透了。西冈听到「しま」，只联想到「岛」这个字，而且还回答：「就是浮在海中央的东西啊！」荒木听了哭笑不得，怒骂：「混蛋！这样的话，水草、鲸鱼的背和溺死的浮尸也是『岛』？」西冈陪笑脸想混过去，说：「对喔，说得也是，好难喔！那该怎么说明才好呢？」
一脸认真歪着头思索的马缔忽然向书架走了几步。
「我来翻一下辞典好了。」
「不用了，不用了。」荒木拉住马缔的手阻止他，语带诚恳望着马缔说：「马缔，我希望你能为《大渡海》贡献能力！」
「〈大都会（※大渡海和大都会日文发音相同：だいとかい（daitokai）。）〉吗？我知道了。」
马缔点点头，但下一瞬间——
「啊～啊～（音符）」
他突然发出杀鸡般的歌声。第一业务部所有人的视线全都聚集过来，荒木也惊愕地说不出话，只见马缔努力唱着「无～止～尽～啊～」。下一秒，荒木反应过来了，原来他在唱Crystal King（※七〇年代日本成立的摇滚乐团，一九七九年的出道曲〈大都会〉在日本卖破一百五十万张。）的〈大都会〉，还真是五音不全啊！他急忙把马缔拉到走廊上。
「马缔，马缔，很抱歉，不是这样的。」
「不是这样唱吗？」马缔停止了歌声，带着些许自责的表情：「最近的歌我完全不熟，真抱歉。」
究竟为什么马缔会误认为我要他唱歌啊？虽然无法理解马缔的脑袋是怎么运转的，荒木决定还是先说明清楚来意。
「《大渡海》是我们要编制的新辞典，有『渡过海洋』之意。我希望把编纂工作交给你负责。」
「辞典……吗？」
马缔张大眼睛和嘴巴，整个人呆立不动。「鸽子吞进去小子弹的表情」应该就是马缔现在这张脸吧！荒木同时想到别的事，「对了，前几天在书里读到，在文乐中大夫依序坐在地上弹奏《义太夫》（※文乐是一种发源于大阪的传统艺术，又称木偶净琉璃，由「大夫」（说故事者）操纵木偶来讲述故事，辅以三味线乐器伴奏。《义大夫》是曲式之一。）时，坐在最后的一位俗称『豆食』，似乎是因为嘴巴动个不停，像吃豆子时一样，辞典里有这个词吗？我得赶紧查查，并确定是否要收入《大渡海》里才行。」这就是辞典编辑者的脑中剧场。
其他同事以讶异的表情看着站立不动、沉浸在各自想像里的荒木和马缔，全都交头接耳地指指点点起来。
过了一会儿马缔终于回过神来。
「但是，啊，对不起，我一点半要去涩谷的书店拜访。」
「啊，是吗？」
时钟的针指着一点十五分，怎么看都来不及，真的赶得到吗？荒木心里纳闷。马缔也看着手表，摆动着他那过长的手脚，跑到办公室座位旁，从椅子上抓了西装外套和黑色公事包。
「真的很抱歉。」
马缔对着还在走廊上的荒木点头致意，顶着一头更加蓬乱的头发，往大门跑去。在荒木的眼里，他有两次几乎要绊倒。
荒木心里盘算着，他能否胜任这工作的各个面向呢？马缔似乎只是以为「我是来拜托他今天到辞典编辑部帮忙」的样子。
为什么会造成这样的误解，我实在没有头绪。
荒木摇摇头，为了和业务部高层商量人员调动之事，走进了本馆的电梯。
荒木拿出绝不放弃的毅力和决心，费尽干辛万苦交涉，公司高层总算通过了《大渡海》编纂提案。同时马缔也抱着装有文具等物品的小纸箱，调到了辞典编辑部。离荒木退休的日子只剩二个月。
虽然时间紧迫，总算赶上了。看到马缔现身在辞典编辑部门口，荒木松了一口气。
让马缔调换部门这件事，完全不费吹灰之力，业务部长甚至面露喜色。「马缔？啊，对，好像有这个人。什么？荒木，你愿意收留他喔？」执行董事的反应则是：「到底是哪一位啊？」
荒木回想在第一业务部发生的事，总算明白了。荒木明明很正经地邀请马缔，但马缔完全在状况外，或许是因为他压根没料到竟然会被认可吧！况且，马缔不是高层心目中具战斗力的业务部成员，要不是我指名要他，恐怕连直属上司都对他没印象。
荒木同时察觉到为什么马缔在业务部的评价会这么低，因为马缔实在是少根筋，正常的上班族是不会突然在公司高唱〈大都会〉的。
但这些都不是马缔的问题，而是公司对于适才适任这一点，实在过于草率；在人事安排上，完全没做到人尽其才的基本原则。
从与荒木的对应来看，马缔对词汇是很敏锐的。虽然把自己所知道的都搬出来回答，有点不分轻重、不知变通，但这正是辞典编辑必须具备的重要才能。
荒木以眼神示意，西冈立刻起身迎接马缔。
「欢迎来到辞典编辑部！」接过纸箱，为马缔带路。「因为人手不多，有好几张桌子空着，坐这里好吗？」
马缔看着周围满是书