网译版 转自 真白萌论坛
翻译：@Genora
图源：@qazwsxedcrfv000
我，萩原舞，有件事必须要问那家伙。
「——喂你这个织田！」
回家后我以玛利亚的身分登入『KSO』的世界，迅速找到青梅竹马的优后，便揪住他的前襟质问他。
「咕噗……！」
「不把事情麻利地吐出来吗？」
「甚、甚么事情……还有现实名字是NG的……」
糟糕，不一小心就做了跟现实中相同的举动……要小心才行！
但是，更重要的是！
「你丫居然连说都没跟老娘说一声就……和那个，和丽奈同学关系变好了！……可恶！申请私人聊天！」
「语气完全不同啊……啊，好的，那种事怎样都没所谓对吧。答应进行聊天」
因为他吐槽了无关紧要的事情，我就更用力地揪住他，于是他马上认输了。
……他这种胆小懦弱的性格是不行的。
例如，仅仅因为店员是女性，就不敢买封面有点色的轻小说而要找我帮忙——也太胆小鬼了吧！同样身为御宅、同时作为朋友的我都为他感到丢脸啦！
「不把全部都吐出来的话我就再也不给你看原稿啦！」
「说、说得也是呢——」
于是织田将事情的经过详细地说出来了——
「——喂你这个织田！」
「咕噗，又来……」
这、这家伙？！太令人羡慕了吧！！
为甚么一条同学会亲自允许他同行啊！为甚么在途中一直保护他啊！通常是反过来的吧！……重点不是这个啊这个混蛋—！！
「……所以呢？」
「甚、甚么？」
「所以和丽奈同学一起冒险有甚么感想呢！」
「咕噗，真不讲理……」
这是甚么家伙！你透过游戏跟班上的神秘美少女变得亲密了？这是甚么轻小说吗！！我也想当百合对象的候补啊？！
「那个，她意外地没有防备，经常把脸凑近过来……」
「啊"啊"？？」
「咕诶……！」
说啥……？脸……脸？那位一条同学把她太过美丽的脸凑近过来……？？糟糕，要吐了，我第一次对这家伙产生杀意了。
而且这家伙明明在发出『咕诶』和『咕噗』这种可悲的声音，嘴角却偷偷地在冷笑着……！！死宅特有的优越感高高在上地渗出来了……！！
真"可"恨"！！
「……而且在之前的活动里，她用手绕住我的脖子，在我的耳边向我窃窃私语了呢」
「咿—！」
「不、不要勒得这么紧……我会死【Respawn】的……」
我也想她在我的耳边向我窃窃私语啊……我有信心我绝对会怀孕的，因为她是一条同学啊。
「而且我还是她第一次交到的朋友呢」
「……嗯？！！」
说……啥……？！这家伙当上了一条同学的第一次……？？
「喂你这个织田！！」
「咕、咕噗……」
啊，现在这家伙也是装成发出痛苦声音的样子在笑着啊！！这家伙绝对是沉浸在优越感之中！！真"可"恨"？！！
「还说了因为是第一次交到朋友所以请好好地教导她」
「啊"啊"？！」
「说了请我从此以后也多多关照」
「啊"啊"？！」
「说了因为我一声不吭就跑到别处去让她受伤了」
「啊"啊"？！」
「而且她本性很温柔呢」
「啊"啊"……………………啊？」
「嗯？」
……本性温柔？一条同学吗？
「啥？一……丽奈同学才不温柔吧，织田君？脑袋没事吗？」
「这、这家伙！！？」
所以说见识浅薄的新粉丝啊……一条同学不可能是温柔的好吗！真是困扰啊，这种错误的知识居然被传播开去了。
「会关心我所以是温柔的哦！虽然她玩游戏的风格确实正如屠杀者这个称呼……」
「嗯？与游戏没有关