因为想不到解决之道，转而思考另一个谜团，也就是带有暗号的俳句讯息。我把南野先生留下来的字条拿到面前，再次仔细凝看。
看起来真的是在显示某个隐藏地点。或许是因为方位有两个，仔细想想充其量只是「暗号」，才会随意联想到是「宝藏地点」。
首先是开头的「やまなり（群山）」，指的是什么呢？地点像是东京郊外的感觉，联想得到的是丹泽的山岳吧。
顺带一提，非关东人的我和「丹泽」这个地名第一次接触，是起始于江户川乱步的少年侦探团系列。记忆中怪人飞过东京的夜空，最后消失在「丹泽山岳的方向」这一段。
丹泽山岳这响亮的名词、怪人消失的地方、以及与夜晚的画面连结，令孩子内心隐约觉得那是不祥之地。这件事先放一边────
如果「やまなみ」是指丹泽的某处，东边就有关东平原，所以「だいちは ひがし（有大地在东边）」的连接感觉也是有道理。那么，「ひは みなみ」又是什么意思呢？
在一些给儿童阅读的读物中，常常会出现利用影子的暗号。某个季节的某个时间里，树木或什么东西的影子落下处（或以这里为起点走十步的地方），挖掘那个地面，于是宝藏就出现────一贯的手法。
这暗号也是属于同一类的吧？但上头却没指定确切的时刻。尽管有显示方位的词汇，也没有类似「树木」的基准点。
无论如何不可能是「丹泽群山影子落在关东平原的那个前方」（不曾听过规模这么大的暗号）。此外，将「ひは みなみ」套用在文字上，就是正中午，几乎看不到影子────至少，没有暗示有长长延伸的一点。
「ひがし（东）」与「みなみ（南）」如果是相反的话，还能想到其他的意思。「ひは ひがし（日出东方）」的话指的就是早晨。既然不是南而是东────想到这里，「ひがし」与「みなみ」的音类似，并且发现若只拿掉母音的话，就是相同的组合。
我边想边看著整句俳句，发现这首俳句竟然有那样的倾向────
「寺坂小姐。」
这时有人从旁叫唤我。男人的声音，而且这声音有点不寻常。
我紧张地看过去，桌子旁站著一位陌生男性。穿著不知道是浓烈光泽的灰色，还是银鼠色呢这种感觉的衬衫，以及同样具光泽的茶色外套。芥末黄的条纹领带，黑色长裤。
宽而壮硕的肩膀上，有一张称不上帅气、颜色苍白的长脸。原来对方并非陌生男人，而是穿著便服的店长山田先生。
「抱歉，突然叫唤你。」
「不会────怎么了吗？看这身打扮，今天休假吗？」
「我今天的确是休假。为了买衣服之类的，去了站前的百货公司────」
总之先坐下吧，我邀他坐在我的对面。
「因为没找到一件适合的就这么离开百货公司，这时碰到了泽渡太太。」
「泽渡太太？」
「你不认识吗？她是这附近大有来历的名门人士。」
「那么大有来头吗？」
「啊，关于她的来历又是另一件事了。先说说寻宝的事情────」
「寻宝？」我口气有些责难地问道。
「那位太太其实是，」山田先生把话题拉回来。「是从幸田家嫁过去的，也就是春婆婆的女儿澄子。我看她魂不守舍地，彷佛看到鬼般铁青著脸走来，上前关心说你不要紧吧，然后────」
「然后？」
「她竟然说看到了幽灵。」
「欸？」
难不成是────
「也就是说，她看到了春婆婆。以澄子的立场来看是娘家的母亲，这一阵子似乎都出现在泽渡家。」
6
「其实，我成为这家店的店长时问过春婆婆，我偶尔见得到春婆婆这件事不告诉令郎令嫒可以吗？」
「她怎么说呢？」
「她回我『不说比较好啊』。她说儿子现在应该不想被母亲说教吧，女儿胆子很小，不会想看到幽灵。而且若跟她丈夫说看到幽灵的话，说不定会要离婚。」
「对方是那么严格的人吗？」
「应该说是严格呢，还是被说幽灵之外的执著给缠身了吧────」
显然是跟刚刚的「寻宝」话题有关的话题。虽然我也很好奇，
「那么，意思就是说，春婆婆出现在如此严格的泽渡先生家────也就是女儿的婆家啰？」
去年年底，春婆婆曾对我说，幽灵能够出现在跟自己有切身关系的地方────自己曾经居住的地方，不然就是死亡的地方。
「春婆婆既不住在那里，也不是在那里死亡的吧？」
「你说得没错，她是在与儿子居住的公寓里过世的。」
可是她却不是出现在那栋公寓，而是这家店。因为这地方曾经是春婆婆出生成长的地方。
若相信春婆婆说的话，出没在女儿夫家是特例，也很不自然（不过，二十年前已死亡的人出现在这世上本身，也属特例以及非自然）。
「我也不清楚究竟是怎么回事。但这几天春婆婆去了泽渡家是千真万确的事实。从澄子小姐脸色来看，春婆婆最近大概不会过来了。即使是幽灵