台版 转自 天使动漫论坛
天使动漫录入组
图源：流哲不哼太
录入：kid
1
偶尔也会有做任何事都不顺心的时候。
譬如说，带着焦急的心情、捧着包包里的工作资料，推开当成是自家书房的大众餐厅大门时，店里头明明就很空──事实上，明明就只有一位客人──那人却霸占我相中的位置，就像这种时候。
我的名字是寺坂真以，职业是自由撰稿者，距离第一次有「我要开始出头了！」的这种想法已过了一段时间。之后的发展便缓慢停滞不前，算是顽强地存活在这个业界的状态。
当我在家中写稿没灵感时，就会把笔电塞进包包里，来到徒步十分钟路程的这家店。平时我喜欢靠窗的座位，但今天就是没那个心情，而想改坐在背对墙壁的位置。然而，最里头的位置坐着白发的老爷爷──从深蓝色毛衣中露出条纹衬衫，个头有点高大的老爷爷，正独自一人喝着红茶。
那也没办法。我只好从「最里头」的位置优先挑选，最后选了靠窗的第二个座位坐下来。从结果来看，我是坐在先来的那位老爷爷旁边。
我拿起笔电打开来，看到暗色的萤幕上沾着灰尘，嘟起嘴吹掉它──同时间，萤幕亮了起来，出现萤幕桌布的画面。那是从网路上下载的猫咪午睡图片。
「原来是这样的设计啊？」
我被这突如其来的声音吓了一跳，是隔壁桌的老先生在跟我说话。
「咦？」
「对着它吹气就会开机──」
其实笔电是一打开就会解除休眠装置，但需要几秒的时间，刚好就在这段期间我吹了口气而已。
我一边想看起来的确像是这样，一边向老爷爷解释实际状况。
「啊，原来如此，原来是这么回事。」
老爷爷笑容可掬地点头说。个性似乎很温柔，但眼神倒是很精神奕奕。这时他的那双眼睛朝门口看去──
「抱歉了，大师。」──名刚踏入餐厅里，戴着黑框眼镜的男人低头道歉。「让您久等了。」
「不不，别这么说，是我来得太早而已。」
一看就知道他是编辑（问我原因我也不晓得）的男人，和钻进来的些许春风一起进到店里头。三月半的天空湛蓝清澈。
接着他们就要在隔壁桌开会，被称为大师的老爷爷大概是作家或评论家之类的人吧。想着这些事时，突然感到一股熟悉的气息。
视线的对面，与我的位置隔了一张桌子的座位上，不知何时坐着一位和蔼可亲的人，那位可以说是本店的象征。八十岁左右的老妇人──将朴素的和服穿得很有气质，绑着如年菜上会出现的慈姑造型发髻与圆脸的可爱老婆婆。
「春婆婆，好久不见了。」
我走向老婆婆先开口打招呼，并在老婆婆的对面坐下来，为了以防万一，还把手机贴着耳朵。
我之所以假装讲电话是因为世上有两类人，和我相反的那类人看不到这位老婆婆的身影，也听不见她的声音。之所以出现这种情况，其实是因为老婆婆已经不是这世上的人──一言以蔽之就是幽灵。
老婆婆的全名是幸田春，是这间餐厅土地的前地主，因为怀念往日时光而常常在这间餐厅出没。店家则是很有默契地一定会空下最里头的座位。
工作人员与一部分的常客（我）属于不争气或不幸的类型，以春婆婆的个性不会对我们置之不理。虽然也是因为如此，但相反的，或许正因为是幽灵出没的餐厅，那样的员工或常客才会待在这里。
因为这个缘故，要在有其他客人的时候和婆婆说话，我就会像这样假装讲电话。这是为了让「看不见老婆婆」的人，不要以为我是「面对墙壁说话的怪女人」。
「对啊，感觉好久不见，又好像没那么久。」
老婆婆亲切地回应我，
「毕竟，变成我这样的身分，对时间的感觉也会有点不一样吧。话说回来，你也没有比之前更老一些。」
「嗯，是啦──」
虽说我已年过二十五岁，但才不到一个月没见不可能变老的，我这么想。
「可是。」春婆婆一脸轻松的表情说：「你看起来似乎有什么烦恼呢？」
事实上，这位老婆婆能察觉到普通人无法看透的事实，且能够逻辑性地解释状况。换言之，老婆婆既是幽灵也是名侦探，迄今已解决数起不可思议的事件──包括警察都出马货真价实的「案件」，以及称不上是案件的日常谜团。
话虽如此，我现在所烦恼的事，即使没有名侦探那般洞察力也看得出来。我自认是很单纯的人，内心所想容易表现在脸上。
「其实就是那个人嘛，南野先生。」
我说出历经数个月的单恋，终于成为男女朋友（可以这么说吧）的男性名字。
「就是在前面那间警察署里任职的那位刑警先生吧。」
「嗯，现在是这样没错，其实再过不久──」
问题就在这里，就是他工作的地点改变了。四月时，他将从东京郊外的本市警察署调到樱门的警视厅。他是突然被征召的，还必须搬到附近的宿舍，而且新的调职地点属于本厅中数一数二忙的部门。现在已经够忙了，再忙得不可开交就不晓得何时才能休假。
&emsp