在王宫的书库当中，利瑟尔望着眼前那个聚精会神盯着一本书看的布团。
以亚林姆现在的学习阶段，使用的仍然是利瑟尔亲自制作的童话乐谱，不过利瑟尔有时候也会从先前那本书籍当中挑选比较简单的部分让亚林姆翻译。那本书是他接触古代语言的契机，读懂了一定很开心，学习动力也会有所提升。
亚林姆整个人完全覆盖在布料底下，利瑟尔无从得知他的感受，不过请他试着翻译看看的时候，亚林姆的回应听起来有点高兴……虽然现在他正身陷苦战就是了。利瑟尔微微一笑，将视线转回手边的纸张上。
前几天，他开始请亚林姆用古代语言书写日记。
亚林姆的学习能力相当优秀，已经能写出两、三个单词组成的简单句子了。每一次利瑟尔将新的乐谱交给他，他都会自发性地对照原本的童话，到了隔天已经熟习了其中的内容。
「（果然是非常优秀的人呢。）」
但是亚林姆每一天的日记内容都大同小异。
比起日记，那些文章倒比较像是读书感想文，要不然就是最近仍然在持续聆听的音乐演奏感想。他基本上都待在书库闭门不出，而且只能运用简单的词汇撰写，这也难免吧。
话虽如此，总觉得这个人即使精通了古代语言，好像还是会写出同样的日记就是了。想到这里利瑟尔不禁笑了，一边替他订正了写错的地方。
「完成了、哟。」
眼前的布团动了动。
色彩鲜艳的刺绣滑动了一下，是亚林姆抬起脸来了吧。在他手边，可以看见将古代语言译为乐谱，再将乐谱翻译出来的笔记。
「『我、瞪了他、一个小时』。」
「这个人非常执拗呢。」
希望他在翻译过程中就对这样的内容起疑。
「这里不是『一小时』，而是『一瞬间』的意思，最自然的翻法应该是『一下』吧。」
利瑟尔从他对面的座位上伸出手，指尖滑过笔记上的乐谱。
本来还是不要重写成乐谱，培养直接阅读古代语言的习惯比较好，但亚林姆并不需要使用古代语言与任何人交谈，也不是非得迅速阅读不可。现在仍在使用古代语言的只有妖精而已，阿斯塔尼亚国民也和其他国家的居民一样，相信妖精们是只存在于传说当中的种族。
假如阅读速度造成了什么妨碍，亚林姆会自己想办法改善吧。利瑟尔教导他的是开启迷宫深处那扇门的方法，并不打算指导得那么彻底。
「——√……——」
利瑟尔忽然哼唱出简短的音节，亚林姆边反刍边想了十几秒。
「休止、一小时……不对，是『一下』……休息一下？」
听见亚林姆导出正解，利瑟尔褒奖般微微一笑，伸手阖上亚林姆面前摆着的那本古代语言书籍。他不休息，利瑟尔也没得休息。
感受到布团散发出些许不满的气息，利瑟尔露出苦笑，将批改过的日记还给他。
「对了，先前您推荐的那本研究书还有续作吗？」
「你、喜欢？唔呵、呵……」
念稿般缺乏起伏的笑声。
声音里听不出喜悦，但亚林姆的笑意一点也不假。这些研究书和理论书籍在阿斯塔尼亚几乎没有读者，现在有了一个人能够与他对等讨论这些，他是真心感到高兴。
「堆在那边深处的、书架上方、哟。」
这间书库反映了主人的喜好，就连随处堆放的书籍都经过精心考量而配置，亚林姆不会忘记书本放在哪里。
顺带一提，之前他推荐给利瑟尔的那本研究书就放在桌子旁边的书柜里，好好直立着排列在架上。背后究竟有什么样的规则呢？利瑟尔边想边望向布团当中伸出的手臂所指的方向。
从利瑟尔的角度看过去，那个书架设置于直角方向，比周遭的柜子都高了一截。找到了目标，利瑟尔正打算站起身来。
「你坐着。」
「劫尔？」
就在这时，一直斜倚在书柜旁默不作声的劫尔开了口。
他啪一声阖上单手拿着的那本打发时间用的书籍，看向听话坐回原位的利瑟尔，然后语带揶揄地说：
「你拿不到吧。」
「这点我无法否认。」
利瑟尔有趣地笑了。
亚林姆身材高挑，会理所当然地将书本堆在书柜上方，但利瑟尔只有平均身高，有时候拿不到。这一次恐怕也是吧，于是他安分接受了劫尔的好意。
利瑟尔目送着那道黑色背影逐渐消失在不规则排列的书柜深处，然后忽然看向亚林姆。确认对方也转了过来，利瑟尔于是拿出先前借的研究书籍。
「方便请教您一个问题吗？」
「请、说。」
放在桌上的那本书，与阿斯塔尼亚的某项魔法有关。
布料之下，亚林姆笑了。他猜得到利瑟尔口中那个「问题」的内容。
这也不是什么难事，眼前这位沉稳的贤者会特地来询问自己的事情，他也只想得到一项。
「这间书库里关于魔法的研究书籍我已经读了不少，但是都没有看见任何关于魔鸟