书库内部没有任何窗户，踏进内部的瞬间令人感到有些昏暗，不过习惯之后倒也还好。
「殿下，属下将他们带来了。」
「啊，来了、呀。」
在书库正中央空出一块的圆形空间。
昨天为止还未设置于此的书桌和座椅并没有破坏书库的气氛，在短时间内张罗到这套桌椅真不简单，利瑟尔望着眼前的景象佩服地想。这时，他忽然在桌椅旁的地板上看见了那块布团。不晓得是不是讨厌坐在椅子上才坐在那里，亚林姆整个人蹲坐在地上，整个身体完全笼罩在布料之下。
「让您久等了十分抱歉，殿下。」
利瑟尔朝着亚林姆走去，在他面前跪下，使得自己的视线与对方平齐。
在利瑟尔身后，劫尔斜倚着近处的书柜，环抱着双臂闭上了眼睛。他这一趟原本就没什么目的。
「今天开始，就请您多多指教了。」
「唔、呵呵。请多指教、啰。」
看见利瑟尔的微笑，布团动了一下，应该是转过去看了看桌子。
「坐到椅子上，比较、好吗？」
「如果方便的话。因为我们也需要写字。」
「你去坐椅子、没关系呀。」
「我怎么能坐得比王族更高呢。」
这么说也是，亚林姆说着走向桌边。利瑟尔见状不禁笑了，这人真是直率。
亚林姆的注意力已经全副专注于古代语言上了吧。不过这样就够了，利瑟尔的前学生可是过了大约一个月的时间，才开始乖乖坐在桌前用功呢。
既然学生讨厌念书讨厌到想逃跑，那也没有办法，因此当时利瑟尔便任由他去。一旦稍有差池，利瑟尔也可能因怠忽职守而遭到处分，不过在那之前他的爱徒就一脸不情愿地坐在桌前不再逃跑了，只要结果良好就一切都好。
「请容我坐在您前方。」
「嗯。」
利瑟尔在亚林姆对面坐下，起了个话头。
「建国庆典游行时我就这么想了，阿斯塔尼亚是与音乐渊源相当深远的国家呢，对于学习古代语言非常有帮助。」
充满异国风情的服装和舞蹈，轻快的太鼓节拍都仍记忆犹新。原本喜欢热闹的国民就多，实际上漫步在阿斯塔尼亚国内，利瑟尔也时常听见欢快的乐声传入耳中。
亚林姆闻言点点头，对于利瑟尔提起这件事并不特别疑惑。古代语言与音乐关系密切，甚至可说是音乐的起源。假如换作是对音乐丝毫不感兴趣的学者，即使取得了古代语言写成的书籍，不仅不会注意到它是语言，甚至不会发现它是乐谱。
「每次在典礼上、都会听见、音乐哦。」
「除此之外呢？」
「除此、之外……」
听着对方断断续续的嗓音，利瑟尔点点头。
对着眼前的布团说话，虽然像和摆饰说话一样有点不可思议，但意外地并不令人感到别扭。利瑟尔边想边拿出昨天刚从这座书库借阅的书本，一本接着一本排列在桌上。
全是音乐相关的书籍，与古代语言完全无关，大多数都是乐谱。这里收藏了数量庞大的乐谱，不愧是宫廷乐师也会加以利用的王宫内唯一书库。
「昨天我概略浏览了一下，有许多与这个国家相称的热闹乐曲呢。」
「是、吗？」
「是的。当然，也不只是这样而已。」
亚林姆不可思议地望向利瑟尔。
他已经完全以乐谱的方式掌握了古代语言，已经成功把那些以纹样型式记录的语言转化为乐谱了。换言之，他需要的是意义和文法，为什么事到如今利瑟尔还谈到音乐？
「我挑选了几首简明易懂的曲子，这也就是古代语言中时常使用的音色。」
利瑟尔在排列完毕的书籍另一侧，靠近亚林姆的位置摆了一张笔记。纸上写着几十首的曲名，字迹稍微偏斜，但工整易读。
「我想请您反复聆听这些曲子一段时间。」
「咦……」
「但是，果然还是以朝气蓬勃的曲子占多数……所以，下次我会试着与剧团交涉，问问看是否能借用他们的演奏家。乐师说他在公演结束后总是会练习两个小时，我希望那段练习时间他能到王宫里来……」
「等一下、比起把语言译成音乐，我想学的是、这种语言……」
听见利瑟尔行云流水似地说下去，亚林姆不自觉打断了他。
这想必是必要的训练吧，但亚林姆完全看不出背后的意图，事情应该也不是多听自然就能学会古代语言那么简单。最重要的是，亚林姆想要早日解读这种语言的心情十分强烈。
正因如此，他才会问利瑟尔为什么不能直接开始学习，只是单纯的疑问，没有任何不满。
「为什么……？」
该怎么办呢？利瑟尔露出苦笑。
这是他第一次指导比自己年长的王族，尽管知道对方并不讲究辈分，还是难免思考话能够说到什么地步。
在礼仪规矩方面，由于利瑟尔是以冒险者身份面对王族，所以决定这方面随兴就好。话虽如此，配上利瑟尔本来的