开了吗？」
「如果是那种念出通关密语开门的机关，这么做应该行得通吧。」
很可惜，利瑟尔指向门扉。
「这是一道问题。」
「表示他们知道这是古代语言，可是没看懂它的意思喔？」
「看起来是这样。」
即使如此，光只是宣告这些纹样是乐谱，就足以让利瑟尔对那位王族怀抱由衷的敬意，这份尊敬里完全没有丝毫知道解答的傲慢或优越感。
知道古代语言是歌声的人，全世界不晓得有几位。在原本的世界，利瑟尔之所以注意到古代语言的存在，也是因为他已经有了线索──那封被称作乐谱的信。他以这份乐谱为基础搜集资料，花费了漫长的岁月加以解读。
在这种状况下，得知有位王族从零开始将古代语言解读到这个地步，对于利瑟尔来说就像找到同胞一样，他由衷感到高兴。
「看来这个国家的王宫里，也有很好的书库呢。」
话虽如此，最吸引他的并不是那个人本身。
比起那位王族本人，利瑟尔对于他所使用的书籍比较感兴趣。
「队长真的是始终如一欸。」
「这家伙先前还发牢骚嫌这个国家书太少嘛。」
二人在一旁说得不留情面。
利瑟尔面露苦笑，抬头仰望那扇门扉。既然门上刻的是问题，那就必须回答。漂浮的气泡中参杂着光点，在这片梦幻的水中光景当中，利瑟尔微启双唇，接着又立刻闭上。
「……你们这样盯着看我很难办事呢。」
他回过头，对上劫尔和伊雷文意有所指的笑容。
说古代语言就等于是唱歌，而且这次的回答还有一定长度。换言之，他必须在回声显着的水中，一个人对着墙壁唱歌。
「你那时候不是照样跟妖精沟通？」劫尔说。
「但那是对话呀。」
「让我们听一下没差吧，反正队长又不是音痴！」
「确实是没有人说过我是音痴……」
看见二人一副拿他取乐的样子，利瑟尔喃喃说了句「好害羞哦」，神情倒是看不出半点窘态。
接着，他缓缓将手伸进腰包，取出了一把小提琴。
「啊，队长好奸诈！可以这样喔？」
「古代语言的歌词只是装饰性质而已，只要有音色就能表达意思了。」
顺带一提，利瑟尔手上的小提琴是迷宫品。
它是「无论过多久都不需要调音的小提琴」，不愧是深层开出的迷宫品，性能相当优秀，但以冒险者的角度来说根本不需要。
利瑟尔将小提琴放上肩膀，下颚靠上琴身，呼吸一口气，接着缓缓拉动琴弓。圆润悠扬的音色逐渐淡去，留下些微尾韵，优美的琴声丝毫不受水底的环境影响。
「──……──（我要开始了。）」
沉稳的嗓音宛如耳语，门板上的纹样发出朦胧光晕。
漂浮在空间里的光点以利瑟尔为中心改变了颜色，波纹般柔柔地朝四周扩散，同时小提琴的旋律响彻整个房间。
演奏缓缓迎来终结。
门扇宛如多年未经使用似的，发出吱嘎声逐渐开启。门板另一端，透明的鱼鳍和水晶般闪动七彩光泽的鳞片在水中摇荡。这确实配得上「人鱼公主」的名号，利瑟尔看得入迷似地眯细了双眼。
插图p257