偷偷喜欢那个女孩而已』——这种感觉吧。」
「哇，好棒的意境喔。」
因为福尔摩斯先生用现代文解释的关系，我可以直接感受到平安时代年轻男子所怀抱的情愫，不禁感到脸红心跳。
人的感情，真的不管在什么时代都一样呢。
「相对地，平兼盛吟诵的则是这一首和歌。」
福尔摩斯先生抬头看着挂在墙上的书法，我也再次望向平兼盛的那首和歌。
『爱意藏心中 形色显于外 人人皆探问 吾心之爱恋』
这同样是一首与恋爱有关的和歌。这一首连我也看得懂。
壬生忠见的和歌让人感受到——虽然隐藏着恋慕之情，但仍洋溢着某种欣喜、开朗的感觉；但是从平兼盛的和歌中感受到的，则是藏在心中的悲切和热情。
「据说当时这两首和歌都太过优异，一时之间无法分出胜负。最后是因为天皇喃喃地吟出了『爱意藏心中……』，所以才判定平兼盛获胜。」
「也就是这两首和歌平分秋色呢。」
「是啊。还有一说是，据说落败的壬生忠见由于太不甘心，还因此抑郁而死呢。」
「咦？咦咦？因为太不甘心，结果就这样死了？」
「虽然不知道这个说法的可信度有多高，但我想他是真的非常不甘心吧。」
「对啊，明明两首都那么棒……你不觉得评断诗歌的优劣有点残酷吗？胜负大多取决于评审的好恶对吧？」
「是啊，我也有同感，但是不管在哪一个时代，所谓的『艺术』，都是由人的好恶来决定优劣的；时而令人心怀不甘，时而互相竞争，但也正因如此，才会有更好的作品诞生。」
「原来如此，或许真的是这样呢。」
原来是这样啊，我原本觉得，假如世上没有任何人来决定优劣，每个人的作品都一样好，那该有多么美好、多么理想；然而艺术的发展却也很可能就此告终。
有些美好的事物，是必须透过竞争才会诞生的。
「话说回来，老板为什么会突然挂上这首和歌呢？」
「……这我就不清楚了，家祖父总是想到什么就做什么，或许没有什么特别的意思吧。」
福尔摩斯先生轻描淡写地说，再次把视线移回账簿上。
没有什么特别的意思吗……
真的是这样吗？
老板和福尔摩斯先生一样有些神秘之处，我不觉得他做这件事是没有意义的。
之前，老板挂的是左京大夫显辅的——
『秋风曳云彩 绵绵牵长影 云中半掩面 皎皎月光明』
这首和歌。
当初挂上这首和歌时，老板曾感慨万千地说：
『这首歌啊，意思是「漂浮在空中的云朵被秋风吹散，从云间洒落的月光真是皎洁」——也就是一首歌咏秋天的和歌。正因为秋夜的美深深令我着迷，才会不自觉地写下这首和歌啊。』
换言之，他这次应该也有什么想法吧。
「老板是不是遇到了什么事情，让他联想到平兼盛的这首和歌呢？」
「或许是吧……话说回来，我总觉得这幅书法有点令人恼火，干脆把它收起来好了。」
听见福尔摩斯先生冷冷地这么说，我惊讶地眨了眨眼。
「为、为什么会觉得恼火呢？」
「……没来由地觉得恼火。」
福尔摩斯先生面无表情地移开了视线。
这到底是怎么一回事呢？
就在我满头雾水的时候，店门上的挂门风铃响了起来。
正准备开口说「欢迎光临」的我，瞬间闭上了嘴。
走进店里的是店长。真是说曹操曹操就到。
他穿着BURBERRY的外套，脖子上围着围巾，已经彻底是冬天的装扮，打扮得非常有型。
「爸，你回来啦。葵小姐，我现在要去学校，麻烦你和家父一起顾店了。」
福尔摩斯先生阖上账簿，站了起来。
「啊，好的，我知道了。」看来店长是来和他换班的。
店长默默地把外套和围巾挂在衣架上，摇摇晃晃地走向吧台，全身无力地瘫坐在椅子上。他的表情看起来很消沉。
「店、店长？你没事吧？」
「爸，你怎么了吗？」
我和福尔摩斯先生几乎同时开口问道，店长重重地叹了一口气。
「……我的原稿必须全部重写了。」
他用手扶着额头，低着头这么说。
店长的正职是作家。
他主要撰写的是（注）时代小说，相当受欢迎。
译注：以过去的时代背景、人物、事件等为题材所撰写的小说。
&em