台版 转自 深夜读书会
发布：深夜读书会
论坛：ritdon.com
京都寺町三条附近有好几条商店街。
由于商店街的遮雨棚彼此相连，大家很容易误以为那全是同一条商店街，但其实每条路都不尽相同。
从御池通转进寺町通便是『寺町专门店会商店街』，接着和『三条名店街商店街』交会；后面是互相平行的『寺町京极商店街』与『新京极商店街』；再往前走，就可以看见有『京都的厨房』之称、全国知名的『锦市场商店街』。
这样听起来相当复杂，别说是观光客，似乎就连许多京都市民也搞不清楚。
不过，对于消费者而言，或许根本不需要知道这些吧。
从御池通走进『寺町专门店会商店街』之后，可以转进『三条名店街商店街』，也可以继续往前走，像散步一样从『寺町京极商店街』或『新京极商店街』逛到『锦市场商店街』。
商店街里各种店家栉比鳞次，偶尔还会遇见几间小型的寺院。
古董店『藏』，就静静地伫立在这个宛如复杂迷宫的商店街中。
这间店的门面非常低调，绝大部分的路人都只是直接经过；但倘若将目光停留，便能发现这间店散发着一种不可思议的魅力。
店里有吊灯与古董沙发，吧台旁的墙边放着涂了透明漆的日式橡木柜和书架，融合了日本与西洋风格，仿佛一间怀旧的时尚咖啡厅。
高大的立钟，指针滴答滴答地往前走。店里播送着轻柔的爵士乐，就像搭配时钟的节奏。架上摆满了各式各样的古董和杂货。
一如往常地，在这间店里，时间宛如停止了一样。
在这间店打工的我——真城葵，就像平常一样掸着商品上的灰尘，同时将视线转向吧台。
一位相貌端正的青年，手里拿着一幅挂轴，嘴角挂着笑容。
他是家头清贵先生。
就读研究所的他，拥有罕见的观察力以及鉴定能力；因为姓氏是家头，所以绰号叫做『福尔摩斯』；他也是这间店的老板——国家级鉴定师家头诚司的孙子兼徒弟。
他的身材纤细，刘海稍长，肤色偏白，鼻子高挺，是一位美男子。正如他的外表，他也是个既绅士又体贴，气质高雅，待人谦和有礼的人。
然而相反地，他也是一个怪人。有的时候很坏心眼，既固执又不服输，而且还有一点腹黑。
起初我经常觉得困惑，不过和他相处到现在已经过了八个月。
或许是因为我已经习惯了吧，现在的我，对他那些奇怪的地方以及两面性这点，早已不以为意。
「——上田先生带来的那幅挂轴怎么样？」
我走向吧台，探出头问道。
现在福尔摩斯先生手里的挂轴，是他不在的时候，一位熟客上田先生要我转交给他的。
「葵小姐，你觉得呢？」他将上身稍微往后仰，让我也能清楚看见挂轴。
挂轴上画的是所谓的『美人画』，也就是……
「这是……浮世绘对吧？」
「对，没错。」
浮世绘里是一名微微低头，手里拿着烟管的女性。
那略带忧郁的表情看起来真的很美，但整幅画却少了一股令人屏息的魄力。
如果要问我这幅浮世绘是真是假，我会觉得这不是真品。
话虽如此，浮世绘本来就是『版画』……
以前福尔摩斯先生曾经替我讲解过，外国的石版画真品，一般称为「original lithograph」，通常是作家亲自印刷，或是由作家监制，或在工作室印制的。既然如此，那浮世绘是不是也一样呢？
「……浮世绘版画的真品和赝品有什么不同呢？是像石版画一样，取决于是否由作者本人印刷吗？」
我提出心中的疑问，福尔摩斯先生回答：
「这个嘛。浮世绘可以大分为由画家绘制的『（注）肉笔浮世绘』，以及属于木版画的『浮世绘版画』两种。一般提到浮世绘，通常指的都是后者，也就是木版画；而肉笔画只有画家亲笔绘制的一幅，所以具有极高的价值。
译注：意为「亲笔」。
至于木版画，则是由画家绘制『版下绘』后，交给雕刻师雕刻，最后再由印刷师印制而成，所以会有多幅同时印制的作品存在。」
「原来不是由画家直接雕刻啊。」
「是的，每一个步骤，都是由该步骤的专家负责。」
「那在讨论浮世绘的时候，所谓的『真品』，指的是肉笔画吗？」
「肉笔画当然是真品，不过在木版画当中，利用在江户时代雕刻出的『原版』，在几乎同一时期印制出的画作，价值也非常高，有些人也会将它称为『真品』。即使同样使用原版印刷，愈是接近现代印制的，价值就愈低。只不过原版无论如何都会劣化，所以市面上也有许多后世重新制作的『复刻版』。」
我一边听着说明，一边表示理解，并再次把视线移向浮世绘。
「……呃，这幅画很漂亮，但我总觉得这并不是真品。」
&em