网译版 转自 轻之国度
图源： ito
翻译： ito、理鹰千代（第五章/lk id：Alterchiyo）
修图： ito
校对： 烟酰胺、ito、赤井あかね
强风里挟着纷飞大雪吹打脸颊。将脸颊上粘带的血液和发丝都吹飞的，冰冷的夜晚。
总算爬上了楼梯到达城墙上方，吉尔单膝跪地瞥了一眼对面，只有一片深不见底的黑暗。
被按着的右肩无法止血，也无法顺利用魔力治愈。大概是有人在进行妨碍，但是没有时间追究了。
何况魔力也因孤身一人逃到这里而见了底。
也不觉得有什么从天而降的援手会出现。
「找到了，吉尔·萨维尔！」
即便如此，听到敌人声音的同时，吉尔的身体条件反射般地动了起来。这是为了初恋对象，在从十岁至今的六年时间里驱驰于战场养成的习惯吧。
吉尔挥舞着腰间的细剑重踏石板袭来，让追赶她的士兵们感到了胆怯。
大踏步向前将剑刃挥舞、回转横砍，舞动着开出了一条血路。士兵们的气势败给了她，向后退去，然而人数的差距还是太大了。
吉尔被渐渐包围，逼入绝境。
敌人的身份也很糟糕，到昨天为止对吉尔来说他们还是同伴、还是自己应守护的国民。为什么会这样？这样的想法伴随着失血让挥剑的动作变得迟缓。
终于，吉尔一屁股摔倒在地，被士兵们的枪和剑尖包围。
「到此为止了，吉尔。」
那个凛然的声音震动了吉尔的身体。
从士兵中，出现了一个不适合站在城墙上的青年。他身上在呼啸的雪风中飞舞的斗篷是群青色，那是在克莱塔丝王国除王族外不被允许使用的，女神的禁色。
「……杰拉德大人。」
被叫到名字的这个国家的王太子，轻轻地推了下自己戴着用来控制魔力的眼镜。
「本应是我的妃子的女性却死不认罪逃之夭夭，真是不知廉耻……一想到菲莉丝会有多心痛，我也非常难过。」
「——真是一如既往地为妹妹着想呢。」
战场上不说无用之话。
但是对于不假思索口出恶言的吉尔，杰拉德冷静地回话。
「那是当然，这个世界上可不存在能胜过我妹妹的东西。」
（闭嘴吧这个死妹控！！）
之所以没有这么喊出声，并不是畏惧会被判不敬罪，只是单纯的厌恶罢了。
不管再增加多少罪名，她也早就被判以处刑了。而且全都是冤罪——不，亲手犯下的罪状还是有的。非要说的话，那就是『没能理解我和我世界上最可爱的妹妹之间的关系罪』。
飞雪之中，悠然站着的金发王子曾经是吉尔的未婚夫。在十岁的时候，第一次离开故乡萨维尔边境，出席第一王子杰拉德·戴亚·克莱塔丝于王都举办的十五岁生日晚会的那天，吉尔被第一次见面的杰拉德求婚了，变成了他的同伴。
吉尔的故乡萨维尔边境领，与从神话时代开始就纷争不断的拉威帝国接壤。预料到与拉威帝国之间的争斗，事先争取与萨维尔家有血缘关系的人，也有政治上的意义吧。这点吉尔也是心知肚明的。但是杰拉德严于律己，既认真又有责任感，是个值得尊敬的人。
最重要的是，他认同了怪物般的吉尔的魔力，并称其对自己是必要的。
所以吉尔堂堂正正地使用魔力，奔驰于战场也完全不感到痛苦。即便度过了和普通的女孩子大相径庭的青春，即便被嘲笑是怪物、是只有在战场上才能笑出来的冷血女、生错了性别，但一想到有那位叫做杰拉德的王子大人在自己身边，便不觉得自卑了。
她立下赫赫战功被称作军神大小姐，即便是比起同龄的男生从女生那里能收到更多情书的十六岁，也这么马马虎虎地度过了。
然而杰拉德的真面目，是个和妹妹努力进行禁断之恋的变态。
杰拉德溺爱的妹妹，菲莉丝·戴亚·克莱塔丝第一王女是迄今为止的人生几乎都在床榻上度过的病弱少女，几乎没有踏出过房门。吉尔也仅见过屈指可数的几次。
但是她是位无论是谁看到都会为其着迷，天使一般的少女。对于杰拉德的溺爱吉尔也没办法，只能点头同意。不管是吉尔的生日聚会还是订婚纪念日，杰拉德一听到妹妹的状况不好便都推脱掉了。如果吉尔半开玩笑地发泄不满的话，会被王城里的人白眼相待，会被杰拉德本人严厉谴责、被连个招呼都不打就被扔进战场，只能在温柔的部下的安慰下，反省自己的狭隘。
然而，让人意想不到的是——未婚夫的外遇对象竟然是他自己的妹妹。
不，准确来说自己才是外遇对象。和自己的婚约，一开始就是为了掩饰和妹妹的禁断之恋，吉尔完全只是个小丑。在这种情况下百年之恋般的火热也会瞬间冷却吧，心中的情绪已经悲伤愤怒到只能通过笑来表达了。
（本来觉得他是为妹妹着想的好哥哥……只是有点过分了……）
然而，发现吉尔知道实情后的杰拉德，非常无情。
首先，解除了婚约。如果只是这样就正中吉尔下怀了，但是不仅如此。
翌日，她不知为何因自己并未