网译版 转自 轻之国度
翻译：路过的路人C
回头想想，我觉得一切的契机就是那个时候吧。
放暑假后没多久，久奈浜学院Flying Circus部的，我们第一次的夏季大赛结束了。包含与我同时开始练FC的美咲学姊与明日香学姊在内，久奈浜三巨头的成员中，只有被誉为最强一员的我没有拿下任何胜利。
啊，没事的，你并没有打开错误的世界线。我开这种小玩笑时，心里通常都是挺消沉的，但我讨厌被人看到自己消沉的样子。被人同情会很难受，我也不想让别人以为我是在求安慰。我的边缘经历已经够久了，都觉得自己能进可怜名人堂了，还做这种事岂不是太难看了吗。所以我会在心中这样逞强，我自己也觉得这样很笨拙，要是害你觉得不愉快了，我很抱歉。
我知道自己没有练FC的天分，应该说看过美咲学姊的天分和明日香学姊不断成长的样子后，怎么可能会觉得自己有天份。但美咲学姊本身就是天分的聚合体，有天分到只能用『不愧是美咲学姊！』来解释的程度。所以我会消沉的原因，大概是因为看到了明日香学姊。
毕竟明日香学姊在四月转入我们学校前，别说是练FC，她甚至连反重力鞋都没穿过。她的起跑点明明在我后面，却不断把学长的地狱练习内容化为自己的养分，让人简直想吐槽她是不是海绵的人化女主角。
还是种子的明日香学姊和刚发了点芽的我，被种植进FC部这个土壤之中。我们明明鼓励彼此要开出漂亮的花，结果一晚过去，明日香就像杰克种下的魔豆一样快速成长，在大赛里成为了久奈浜三巨头中唯一晋级第三轮比赛的选手。就算是我这个被称作是大器晚成代名词的女主角也不得不佩服……我刚才又在逞强了呢。就是这么一回事啦。
这样一看，听起来就像是我在嫉妒明日香学姊，或是在对她迁怒一样，但不是这样的。我顶多觉得『自己搞错比较对象了啊～』而已？和春天时相比，我在社群游戏的连刷效率变高了，魔大大大规模更新后我的大师等级也破800了。
你说这些事和FC没关系？简单来说，我就是想告诉你，我的人生也没有糟到诸事不顺的地步。该说我知道自己有几分斤两吗，现在也不流行喊著『为什么只有我…』的悲剧女主角嘛。
但就算没那种流行，痛苦的事还是让人很难受，特别是像这样得去面对结果的时候。虽然练FC只是社团活动的内容，但我也是有认真练习的啊。
而且，我更怕只有我在扯大家后腿，要是大家对我是这么想的话，该怎么办呢？虽然我知道他们不是这种人，但我真的好怕。毕竟只有我的规格差别人一大截，这是无可动摇的事实。美咲学姊是5星，明日香学姊是4星，青柳部长也是4星，只有我一个人是2星，就是这样的感觉……这也是在逞强吧，其实只有1星吧，连拿去当进化素材都不够格。呵呵……呵呵呵（偷瞄
诶？你说在大富豪里发起革命后，最弱角也能变最强？不不，这和大富豪又没关系，我也不是想要你用这种方式安慰我——啊！你是明知故犯，故意这么说的吧，真是的！我刚才的确是在求安慰啦。哼。
总之，我把边缘技能点得太高，害我对周围敏感到胆小的地步。要是会害气氛恶化的话，我自己就会主动抽身，把自己的心声排在第二位。我到现在都还记得，我装作忙著玩手机，偷听别人开心的笑声时，自己是什么样的心情。我那狂妄又叛逆的态度，也都是算好时机，在大家能把它一笑置之时才展现出来。在关键的时候，我甚至没办法伸手去拿我想要的东西。
哇哇！等下，不要在这种时候抱我啦……等到我们两人独处时，你再抱就行了啦。真是的。
那个，我刚才讲到哪里了？对了对了，小真白不敢拿想要的东西，但她过得非常好！是讲到这里吧。你那遗憾至极的表情是怎么回事，我是不会管你啦，不然话题又要被扯远了。
所以那个时候……夏季大赛结束后，第一次练习之前，我换好练习服后碰巧在部室前遇到了学长。对，就是我说有话不想被其他人听到，带你去操场的那一次。
现在我才说得出口，那时我心里在想还是不练FC好了，虽然嘴上是说在烦恼要不要继续练，但我内心是这么想的。
虽说我挑错了对手，但结果并不理想。光是这样就很让人难受了，美咲学姊自不用说，连明日香学姊也超乎想像地以惊人势头晋级。在为她们开心之余，我也开始害怕她们会不会弃我而去。
我没FC的天份也是无可奈何，但这样下去我可能会扯那两人的后腿，可能会妨碍到她们，也许迟早会有人对我这么想。那么我不当选手说不定还比较好——我并没考虑自己想怎么做，而是只考虑周围环境，最后得出了这个结论。
而且，没有守住和那谁的约定也是一大原因，在夏季大赛前说过的话，你还记得吗？我可不会忘哦。『下次有我在』『我绝对会让真白获胜的』，不过我三两下就输了呢。
不，我不是想责怪学长，大家的副手都一样，倒不如说……这个比喻可能不太好，该说是不能怪道具，很明显是个人的实力问题吗，这种状况可没办法找藉口。对，我是有说过，那句『骗子』与其说是我因为闹别扭在调侃你，倒不如说是在挑衅你才对。
一开始我和学长的关系不是很微妙吗，主要是因为我觉得一放松紧惕你就会抢走美咲学姊，那时真的是非常抱歉。
但正因为前辈不喜欢我，要是被不可爱的学妹讲了讨厌的话，我想你就不会同情我，会给我一个痛快。我也不想死缠烂打到别人开始嫌弃我，社团气氛明显恶化的地步，那样我会受不了。在那时，我不知为何觉得找学长就好了。那时我想忽视自己还想练FC的心声，乾脆地退出FC部。
然后学长说了『我想和你一起继续』，对我说『这次我会遵守约定，让真白获胜』。
虽然我当下没有注意到，但我觉得就是在那个时候，我的心第一次被学长紧紧地抓住了。诶？你说我那时的表情非常不开心？毕竟我们当时在争夺美咲学姊正妻的宝座，彼此之间是劲敌嘛。我当时搞不好只觉得这个没感情的耍帅学长，一脸认真地在说啥傻话而已。不，要是没有这种程度的气势，把你当成好人的话，我不就会慢慢地