二郎他们商量，只是听过真的医学意见后，大家都没表现出积极支持佳菜子的态度。
无计可施了——昨晚佳菜子这么想著，步出侦探社准备回家时，真喊住她。
「供气套管很硬，只要素材使用的是更柔软的矽胶，漏气状况会更少。我会负责找到矽胶的供气套管，毕竟气切发声器也得换成最新的设备。」真这番唐突的话，让佳菜子吓一跳。
「呼吸虽然要紧，不过以百惠小姐目前的声质，靠发声练习也许就能解决，」真面无表情地说道。
「平井！」佳菜子只想大叫一番。
「但能不能唱歌是另一回事，发声练习应该会很艰困吧。」真淡淡补充。
「谢谢，你还是帮忙想出了解决方法。」
佳菜子胸口中涌起一股热流。
「别那么感激我。没办法，我就揭开真相吧。」真往笔记型电脑的键盘敲打指令，然后将画面转向佳菜子。
画面上是打开的收件软体，上面写著：
「我读了圣修伯里的作品，看到『活著就是缓慢的诞生』这句话。希望你能让百惠小姐不受过去拘束，诞生新的自己。 实相」
「这是实相大哥寄来的邮件？」
「寄件人是这样写的，应该是他没错吧。昨天收到这一封信，我也做了各式各样的考量。」真露出苦笑。
「百惠小姐一定可以唱歌。」佳菜子将想法化为言语说出口，彷佛这样就能实现愿望。
不论是上条，或是筱原，百惠都认真相待。如此坚强的女性，一定能克服困难再次歌唱。
「假如能唱〈灯火〉，我希望她能和其他三人在『和声』相聚合唱。我想和百惠小姐这么约定。」
「然后，你有什么打算？」真接著问。
「那个约定，就是我对〈歌声的彼端〉一案的报告书。」
「橘小姐，你意外地作风胆大。悉听尊便。」真留下这些话便转身离开，佳菜子却感到心满意足。这是真第一次用姓氏称呼佳菜子。
「橘小姐看来鼓足了勇气。」泽井漾起微笑。
「我可能终于脱离了至今以来畏首畏尾的心情。总之，我只是想向泽井先生道谢。不好意思，留住你的脚步。」
「真是太好了。对了，我得向实相先生提出变更商标样式的请求。」
「为什么？不是都决定了吗？」
「哎，我得把发型改成短发才行。」
「……」佳菜子不知该怎么回答。
佳菜子仰望蓝天，脑海浮现浩二郎寄给真的邮件内容。
活著，就是缓慢的诞生——
12 原文中，此处真对佳菜子的自称为「俺」，之前在侦探社用的是「私」。比起客气的「私」，「俺」是较为随性的自称方式，多用在与平辈或晚辈交谈。
13 自从一九四七年日本交响乐团（现改名为NHK交响乐团）将《第九号交响曲》列为年末表演曲目，演奏《第九号交响曲》便成日本岁末传统之一。
14 おおびら，长野县木曾地区的传统料理。加入鸡肉、芋头、萝卜等食材炖煮而成的汤。
15 雪（yuki）与幸（yuki）同音，所以真揶揄佳菜子说谐音笑话。
16 日本人过年时会寄送贺年卡问候亲朋好友，如果新年期间恰逢丧期，便会通知亲朋好友，由于家中有丧，不便庆贺新年。
17 引自二〇一四年有鹿文化出版、林永福译的《一握之砂：石川啄木短歌全集》。