网译版 转自 轻之国度
翻译：星迹流砂
１
第三实验都市断崖城。在曾经被称作东京的这座城市里，有一个传说被传得跟真的一样。
Valentine's Day。
在饱食与痛饮的黄金时代，21世纪曾经真实存在过的祭典之日。
那一天，旧世纪的人们会偷偷交换奇迹的甜品巧克力，街道上飘散着勾引人的甘甜气味。传说那至高的香气会一直上升到天空上和云彩混合在一起，化作雨水倾注到大地上。
然后，沉浸在持有兴奋作用的巧克力中，人们描绘出了奔放而官能的恋爱图景。
所谓「Valentine's Day」，是「情人节」的意思。
用古代文字也可以写成「破恋多淫日」。
在流传下来的恋爱抒情诗「Valentine's Kiss」中的，沙拉拉拉沙拉拉拉，鲜明地表现出了那副轻浮的景象。
然而，巧克力在22世纪后就从这世界上消失了。
现在是荒废与斗争的终末时代，都市被森林所侵食，人类要躲着野生动物过活的24世纪。粗人们，并不知道巧克力的美味，不知道「Valentine's Day」的快乐。
但是，类似巧克力的东西是存在的。
用低价贱卖的，就算是穷人也不会喜欢吃的，那个。
其名为「DX口粮」
那是一直残留到了23世纪的地球上最后的多国籍军队，《为了旧世代的防卫战线》所配发过的紧急用携带食品。
那是高营养，而且在高温下也不容易融化的携带用巧克力。是为了在湿度和气温都较高的森林中战斗而开发的，和通常的巧克力会在34℃前后融化相比，DX口粮就算在60℃也不会融化。伴随着气候变化，在现在一整年都和寒冷天空无缘的这座城市里，某种意义上可以说是适应了环境的巧克力了。但是，在60℃也不会融化就意味着，就算放进嘴里也不会化掉。
人称，「可以吃的板砖」。
不管是咬碎，还是将砂糖溶解进唾液后形成的糊糊状物体咽下。总之就是，口感不能再糟糕了。在断崖城是没有人庆祝「Valentine's Day」的。巧克力是已经失去的人类的奇迹，甘甜而虚幻的梦中的味道。
然而就算如此，在郊外开着店的食堂里，还是有一名面对着DX口粮，在为「Valentine's Day」做准备的少女。想要做出美味的巧克力。她只是一直在，贯彻这个想法——……
※※※
吧唧一下咬下茶色的碎片，少女因那难吃的口味皱起了眉头。
宇迦，今天也在为这无可救药的巧克力类似物而烦恼着。
「……嗯，做成烤巧克力大概是最妥当的，但这样的话又会丢掉一些风味，有苦味跑出来……」
站在厨房的宇迦的眼前，用DX口粮制作的点心试作品排成了一排。在烤箱中烤到酥脆的、隔水加热成酱状的。虽然哪边都还不坏，但还达不到能让食堂的厨师满足的效果。
会这么说，也是因为这个点心是「Valentine's Day」不对，情人节用的。是送给同居者用的特别制作。在断崖城中被传说得如同神话一般，被称作「《荒川》的食之博物馆」的宇迦，知道那天普通来讲是互相交换巧克力和点心的文化。
是的，那是，只要想做就能做到的事情。
不管拿到的巧克力如何劣质，只要花些功夫的话就应该能做出能让对方开心的东西。
去年的时候食堂的工作没有空闲，回过神来的时候已经过了二月十四日。正因为如此，这一次是凝聚了两年份思念的决战之时。连试作也比平常更加认真。这几天，在市场上买来DX口粮之后，就在反复进行试错，想方设法再现21世纪的美味的巧克力。
「说真的，要怎么办呢……」
情人节，已经就在明天了。像今天，甚至还特意把食堂关了门，一整天都在动着脑子。要不干脆，就不纠结在巧克力上，做些可以弄得好吃的蛋糕或者烤点心也好……
「什么事情一脸认真的啊？」
「……有点……做不出想要的味道……」
「嘿，宇迦这种情况还挺少见的。我看看……嗯，这个，曲奇饼干一样的就挺好吃的啊。我觉得挺可以的了」
「这样吗…………什，诶？」
站在她身旁的，正是那位宇迦想要在情人节送点心给她的同居者。
「等，诶，莉可，今天不是有工作的吗！？？？」
「不是，你以为都几点了。工作已经搞完了回来了啊」
一看表，已经过了十九点。似乎是埋头于试作之中，搞错了收拾厨房的时机的样子。
莉可拎起一块烤DX口粮来来回回看了半天后，用它舀起DX口粮酱，张开大嘴咬下。
「连那个臭名昭著的『可以吃的板砖』DX口粮，都能变得这么好吃，果然宇迦好厉害啊」
「……谢，谢谢……」
在得到了还可以的好评安心下来的同时，试作品被吃掉了也是致命性的失误。连舞台内侧都被看了个清清