网译版 转自 轻之国度
翻译：星迹流砂
１
「就算你这种时间来啊，那种玩意，不是肯定卖完了嘛」
「哈啊？太阳还没落山呢，平常不都是卖剩的跟山一样吗！你以为平常把那些买下来的，都是谁啊！」
「……就算你这么说，没有的东西那就是没有啊」
「飞蜥蜴的尾巴居然一根都没进货，你就不觉得这是在砸肉店招牌吗！」
在柜台上砸下拳头，大声喊叫着的是一名女孩。长长的黑发和端正的长相也算是个美人坯子，但全身燃烧着的怒气搞砸了一切。向着体格看起来足有她两倍的肉店店主，她似乎想用眼睛杀人一样在瞪视着。
但是店主那边也没有服输。卖肉给小混混已经多年。这种程度的投诉，就像是饿肚子不开心的小狗的悲鸣一样的东西而已。他无视了她的抱怨，一脸平淡地继续说道。
「说到底啊，你要买就提前说啊。平常都是从你那边发来进货的订单，我才按照那个准备的。就算像今天这样突然跑过来，也没办法啊」
「唔咕……这个就……」
「真是的，怎么了，今天这么拼命？平常的话，你是不会说得出，这种会增加自己采购货物量的话的啊」
「唔咕咕……！」
看到说不出话的女孩，「哈啊……」地叹了口气的是在旁边的另一名少女。如同蚕丝一般的金色头发和古典式女仆装这副打扮，在充满着斗争和荒废的24世纪，纯洁到了异样的地步。她浮现出善解人意的笑容，摇了摇头说「放弃吧，莉可」。
「没有必要拘泥于飞蜥蜴的尾巴，我觉得也可以的啊」
「不——行！我想咬那个肉！就是这种心情！」
「反正一喝醉，就不会在乎了嘛」
「最初那一口才是问题所在啊！宇迦不是也喜欢的吗！圆圆的飞蜥蜴尾巴！」
「我倒没有，那么……」
莉可和宇迦，看到两名少女这对话的店主，
「什么啊，莉可是为了酒才在闹别扭啊」
一脸无语。而宇迦也像在同意一样耸了耸肩，
「刚才采购的时候，发现了看上去很美味的木薯做的奇恰酒。结果莉可，就说无论如何都想和飞蜥蜴的尾巴一起吃……」
「口嚼酒？还真够稀奇的。……啊，这样啊，到狩猎季了」
「是的，现在不是正好城里有猎龙的人们来了吗。然后就想着去看看有没有合适的渡龙的肉，但便宜的已经卖完了……作为代替就分了些口嚼酒给我们。但是……因为听说和恐龙的肉一起吃是最好的，所以才这样」
「原来如此，恐龙和口嚼酒啊……确实这春暖花开的天气，是最适合的组合呢」
知道内情后，店主的表情上也出现了几分同情。他去到店深处后，抱着个大纸包回来了。
「这个，是飞蛇的肋排，可以的话我就算你便宜点。虽然几乎没带着多少肉在上面，但是味道应该还不算差的」
于是，宇迦马上浮现出了天使的笑容。
「哇——！谢谢！」
「不过既然是《伽蓝堂》的厨师的话，这个也能做得很好吃吧」
「为了不浪费掉食材，我会加油的。——你看，莉可，不错吧！这可是肉哦！」
但是，结完帐走出店面后，莉可的眉头还是紧锁着。从她的嘴中，吐出着如同坏掉的收音机一样难以听清的不满之声。
「……全是骨头……肉好少……可食部分……」
似乎是特别想吃尾巴的样子。确实飞蜥蜴的尾巴很有嚼劲，也没有什么小骨头，是优秀的蛋白质源。在这个失去了猪和牛之类的家畜的安定供给的时代，那是谁都能轻松品味到的美味肉类。
没能拿到那个，宇迦其实也很遗憾。但是，如果有人在身旁过于失望的话，这边反倒会失去失落的时机。带着苦笑拍了拍莉可的肩膀，宇迦说道。
「不要那么丧气。转换下心情，我带你去个好地方」
「……好地方？」
「嗯！之前听熟客说的！说是有只能在这个季节才能看到的绝景来着！」
……不管是再好的景色，也没法填饱肚子。
这句话，莉可还是没有说出口。不管如何拿到了美味的酒是事实。交给宇迦的话，就会端出美味的饭菜也是事实。正如肉店的店主所说，配合上春暖花开的天气，就算是肋排说不定也能变成美餐。
看到宇迦的笑容，莉可蒙上了阴影的心中也看到了一道光芒。
是的，这件事不能忘记。平常都在闷头进行食堂的准备工作的宇迦，今天在享受着外边的清爽感。莉可还没有孩子气到，会在这种时候用自己的不满来打搅这一幕的程度。
慢慢地呼了口气伸了个懒腰之后，莉可对宇迦回以微笑。
「那，就带我去吧。那个，绝景什么的地方」
「好——！我来给你带路！」
在意气风发前进的女仆少女身后，莉可也踏步跟了上去。
离开店铺聚集的中央市场一段距