网译版 转自 轻之国度
1、
回家的路上，祈跟在我们后面似即若离。她不发一声，脚步是自不用论的，甚至是衣服也没有一丝摩擦的声响。
爸爸妈妈什么也不说，而我也没有说话，不，是说不了话。在我假作扭头回眸看去时，不由得睁大了自己的双眼。
到了家，父亲停在门前，从胸前的口袋中取出盐，将其依次往胸上、背部和脚边的顺序撒下。我不等他撒完，便进门跑上了楼梯。虽然妈妈担心似的说了些什么，但她没有追上来。
冲进了自己的房间，我锁门坐到床上。先紧闭上眼睑，再抬起。
祈，确确实实站在我眼前。身着长度过膝的黑色荷叶裙，朴素无华的白色衬衫。披着浅蓝的开襟毛衫袖口摆动飘然。头上散下的及腰长发，带的是浅浅的栗色。祈还是平时的模样。
我的眼睛，对上了那琥珀似的瞳孔。
「理人君，你能看见我吗？」
祈的声音中，既有惊讶，也有喜悦。
「我看得见。但」
凝噎着，一时间我竟说不出话。
「为什么，祈姐姐会在这里？你应该是被杀害了吧？」
*
四条祈是位比我大六岁的高中一年级生。自我童年开始，她就住在我家附近的公寓中。
我的父母都有工作，而祈也常因单亲妈妈真美女士工作上的原因而留在家里。很自然的，两边就经常会将小孩托付给彼此。
「我啊，可是理人君的姐姐哦」
祈常常嘴边挂着这句话来照看我。因为我最爱读书，如果拜托她一下，那么她就会给我读各种各样的书给我听。
我早已记不清这段关系是在何时开始的。但我却还明确记得我初次意识到祈的那个时刻。
四岁。父亲带上我们，来到高原露营。入夜之后，身处在周围不见一丝人工灯光的漆黑中，我与祈一同仰望夜空。那片比起黑色而言更接近于青蓝色的天空被我从未见识过的无数星辰填满，辉宏之光瀑倾泻而下。我由衷地对此感到绚丽，很想永远眺望下去。
但是，在我身旁惊讶到说不出话来的祈却比这其中的任何一颗明星都更加耀眼。即使自己明知那是因了繁星的照耀，但我也不由自主地认为那是祈自身正在散发光辉。
我想和祈姐姐结婚、一起读书、一起到公园玩、一起吃饭。
尽管我想将胸中的感情化成语言，但却道不出只言片语。因为等我发觉之时，她就已经陪在了我的身旁，而我又该用哪种句子去诉说才恰当呢。在祈参加工作之前，在祈结婚离我远去之前，也一定会有新的语句不断增加。怎可能靠短短一句话就表达清楚。
可是，祈却被杀害了。
事件发生在周四的傍晚。那是祈去往距离车站徒步三分钟路程的购物中心的时候。她为的是去接在食品售卖处打零工的真美女士。
或许是想抄近道吧。祈走上了杂木林间的小道。在本地，这一片林子被称作「妖怪林」，大白天的便很昏暗。在这十一月的时节里，太阳下山得早，又因为发生了过路杀人案，所以这林子一整天也没有什么人经过。
就在这个地方，祈遭人用小刀刺死了。
<受害者名为四条祈，十六岁>
虽然案件报道后过了三天，但是犯人仍未归案。
案发那一天，我在朋友家玩。
或许在祈被刺的一瞬间，我还在边玩着游戏一边哈哈大笑着。
听说杀人案件的受害者的葬礼多是只有亲戚家属出席的。不过真美女士的方针则是「祈曾被许多人呢疼爱关照过，所以要好好设置一个告别之处」。周六的守灵夜里，真美女士单独在祭坛前与祈度过了一整夜。
而今天，周日的整个上午举行了祈的告别仪式。
真美女士即使红着眼，也没有哭出来。她留的是与祈不同的短发而那与祈很是相似的眼睛则是直直盯着前方。
我也未落下一滴泪水。祭坛之前，上到邻里的大叔大婶，下到身穿与祈同所学校制服的女高中生聚集成群。抽泣、啜泣、呜咽……我甚至从容到去分辨出从四面八方出席者们传来的哭泣声。
就这样，葬礼结束，而我刚出了殡仪场，便有股寒气直钻脖颈。
我反射性回头，而祈就站在我的身后。
我并未发声。可若是说「祈姐姐在这」，父亲他们一定会骚动起来的。因此，直到一人独处之时我都默默不作声。
*
「我就觉得和理人君对上眼了。太好了，有能看见我的人。可是」
祈摩挲左胸口。
「果然，我已经死了。这里被刺中的时候就觉得好痛。而且，你看」
放在胸口的左手向我伸来。那是牵起过我手无数次的、大大的手。而现在这只手连带着毛衫膨起的袖口一起穿过我的脑袋。虽然对此我没有任何感觉，但是眼球却看得到自己被穿透的情形，眼内生痒难耐。
「像这样，我什么东西也摸不着。看来是变成了幽灵呢」
她接着咕哝道书也翻不了了。这对祈来说是件大事吧。但是
「既然碰不到东西，那应该可以