网译版 转自 轻之国度
图源：k（LK＆TSDM id：241823）
翻译：kid
边境都市法德拉。
正值阳光明媚的午后。
迪亚布罗如往常一样躺在床上。
──啊啊，感觉快变成床单上的霉菌了。
雪拉带库尔姆去面包店《彼得》，就跟带小孩子没两样。艾德尔卡特则是去打工。
而蕾姆由于接下一件搬运的工作，所以一大早就出门。
所有人都在做事。
虽然他对自己度过一段懒惰且无价值的时光而感到内疚，但迪亚布罗根本上就很讨厌脚踏实地地工作。
住在这家旅店《安心亭》，到头来也是由蕾姆支付的。
简直人渣。
迪亚布罗知道归知道，仍不愿动弹。
「唉～……说到底我只有魔术派得上用场……和平的时候……根本一无事处嘛……」
铰炼轧轧作响，门应声开启。
迪亚布罗惊了一下。
──我刚才的自言自语被听见了！？
走进房间的是蕾姆。
「我回来了。」
「嗯、嗯……回来得真早啊。」
迪亚布罗起身说道。
只见蕾姆一副闷闷不乐的样子。
「……我累瘫了。」
「有那么辛苦吗？」
「今天工作是把老人住处内不需要的东西都搬出去……」
「这么简单的任务你一个人能轻松搞定吧。」
「……可全部都是书。」
「哦、哦哦。」
迪亚布罗也因为房间内常常堆满书，所以十分明白。书重到堆放起来足以让地板塌陷。
蕾姆无精打采地继续说：
「……大多数都是贵重的古书，所以我去了一趟领主的图书馆。更倒霉的是，我搭那辆马车摇晃得太严重了。」
蕾姆有容易晕车的情况，不喜欢搭马车。
她说完就倒在床上。
躺在迪亚布罗旁边。
嘴里发出「呜呜呜……」呻吟声。
如果是受伤或消耗MP可以用药水恢复，但疲劳不在此限。
迪亚布罗抱著手臂，高高在上地说：
「像这种情况就叫上我吧。是因为你说简单的任务，所以我才……」
所以我才在旅店睡懒觉？这根本连藉口都称不上啊──迪亚布罗内心越来越愧疚。
蕾姆以疲惫的声音说：
「……任务是我一个人接的，我不能轻易依靠他人。」
「固执的家伙。」
「……但假如是其它的事，我想拜托你就是了……」
「什么啊？我准了，说吧。」
只见蕾姆趴著，将脸庞埋在枕头上说：
「…………脚……」
「什么？」
声音太小，听不清楚。况且她还把嘴贴枕头上。
仔细一瞧，可以发现蕾姆黑发间隙中的脸颊与颈项，微微染上了朱红色。
「……能、能帮我……揉一揉脚吗？」
「啥！？」
「……哈呜。」
她在开玩笑──看上去并非如此。
觉得害羞别说出口就行，只见豹耳微微颤动著。换作是人耳，大概就变得红通通的吧。
因为搬重物所以脚很酸，希望帮忙揉一揉──道理上是说得过去，可这是该拜托异性的事吗？
不，她与迪亚布罗已形同一家人，所以不会不自然。
但是，揉女性的脚这种事，有损魔王的威严！
那可是揉脚啊！
迪亚布罗垂下目光。
只见黑色的豹尾频频摇晃著。蕾姆的短裙翻起，露出底下的紧身裤。从圆润的臀部到修长紧实的大腿、再沿著小腿到脚踝处，勾勒出一条美丽的曲线。
或许是刚做完体力劳动的关系，脚掌还微微出汗。
揉脚有损魔王威严！
不过，也说不定有揉脚的魔王在！
魔王的演技在优美的腿线条面前支离破碎。