网译版 转自 B站（
https://www.bilibili.com/read/cv35846669/ ）
翻译：艾伦道化
人工岛西地区的大街上，此刻正装饰着无数华丽的饰品。
商店门前也装饰着鲜花和彩灯。
其中最引人注目的是挂着千纸鹤和吹流的竹叶装饰。
点缀竹叶的是写着人们愿望的五颜六色的小笺。
今晚是七夕祭典。
[弦神岛的七夕庆典规模可真大啊]
姬柊雪菜饶有兴趣地环视四周，感叹地叹了口气。
雪菜穿的是蓝底浴衣。像往常一样是狮子王机关送来的礼物，上面镶嵌的雪轮图案与她清冷的气质十分相配。
虽然背着的吉他箱有些不合时宜，但这也是没办法的事。
雪菜还是在执行任务中。她不仅要监视“第四真祖”——世界最强吸血鬼，还收到了国家攻魔官南宫那月的委托，此刻正在前往约定会面的地点。
[浅葱说过，弦神岛是历史较短的人工街道，所以要积极引进这种传统活动]
古城回答了雪菜的问题。
古城也穿着和雪菜相配的浴衣。
这件黑底细条纹的浴衣是父亲留给他的。
顺便一提，父亲年轻时也穿过同样的浴衣，但照片上的他看上去就像是在庆典会场里的小混混。古城觉得自己现在的样子应该比他强。
[而且把愿望写在短笺上祈求实现的仪式，和巫术有相通之处吧？从某种意义上来说，也可以说是魔族特区式的祭典]
[是啊，因为短笺原本是用于占卜和巫术的，所以可以认为是和咒符相同的东西]
[嗯，就是那种感觉]
古城接受了雪菜的解释，但也产生了一种不祥的预感。
魔族特区，巫术，祭典。这些条件叠加在一起，他不认为事情会平安地结束。
[喂，今天的祭典不要紧吗？光装饰在这里的纸条就有几千张……这些纸条里也包含了感情，它们不会因为什么契机而失控吧？]
[我想应该没问题。就算再怎么像咒符，短笺本身也不过是一张纸而已，里面包含的想法也不过是和平的祈愿而已。如果仅仅因为种程度就暴走的话，那去神社参拜会变得很麻烦的]
[是吗，说的也是]
看着雪菜扑哧扑哧笑着，古城松了一口气。
即使是魔族特区，似乎也没必要想得那么严重。
[对了，前辈你知道吗？听说在有些国家，七夕是恋人们的纪念日。男生会给女生送礼物，然后两个人一起出去吃饭]
[啊……这么说来，七夕的传说原本就是爱情故事吗？]
[是的。据说，隔着银河被分开的织女和牛郎一年只能见一次面]
[冷静想想，这也太过分了吧。和喜欢的人被强行分开，一年只能见一次面。如果我和他站在同样的立场，怎么可能说什么浪漫呢？]
[如果我也站在同样的立场上的话……]
也许是想象到了这种情况，雪菜咬紧了嘴唇。
[我也觉得……无法接受，这样强行和前辈分开……]
低着头的雪菜喃喃自语，古城听到后露出讶异的表情。
[什么我和姬柊会分开？和姬柊不能见面的，应该是姬柊喜欢的人吧？]
[啊？所以我才说见不到前辈……啊……]
雪菜理所当然地这样说着，但声音却在中途越来越小。
然后她的脸颊被染得通红，视线开始彷徨。
[不、不是的！不是的！我刚才说的不是这个意思，而是作为监视者！我的意思是，如果和前辈分开一年，前辈肯定会对各个地方的女孩子下手，后果会很严重，所以作为监视者，我是不能容许这样的！]
[我、我知道了，你冷静点，姬柊。大家都在看着你……！]
[嗯……对不起。前辈突然说些奇怪的话，让我忍不住……]
[喔、喔……]
我说了那么奇怪的话吗，古城歪着头陷入了沉思。当然，说了多余的话又会惹雪菜生气，所以他决定不说话。
[对了，那月酱在哪里？见面的地方是在这附近吧？]
[是啊，应该是这样的……]
一边环视四周一边走着的雪菜突然发现了什么，站在了那里。
&ems