网译版 转自 B站（
https://www.bilibili.com/read/cv33371801/ ）
翻译：艾伦道化
[不好意思啊，姬柊。我之后要和唯里一起出去]
[什，什么？]
狮子王机关的剑巫姬柊雪菜，困惑地看着被视为监视对象的少年。
在世界最强吸血鬼“第四真祖”晓古城旁边，站着雪菜的前辈，剑巫少女——羽波唯里，她此刻一脸的尴尬。
时间是下午一点多。
因为第三学期的期末考试结束了，虽然今天是工作日，但学校已经放假了。
尽管如此，感知到古城要外出的迹象，雪菜慌忙冲出公寓的房间。她遇到的是来接古城的唯里。
[前辈要和唯里一起出去？这是怎么回事？]
[啊？你没听缘师匠说过吗？今天由我代替雪菜监视古城君]
[唯里小姐是我的代理吗….?为什么会突然这样？]
雪菜用没有感情的平坦声音，平静地反问道。
古城悄悄地将视线从雪菜身上移开，唯里带着紧绷的笑容，保持着沉默着。
[听说是晓古城的要求，说有个地方想和唯里一起去]
[出门妲！出门妲！]
站在唯里身后的斐川志绪代替沉默的两人开口道。
拥有钢色长发的少女——葛莲妲也神采奕奕地给予了肯定。
志绪和唯里一样，也是雪菜在狮子王机关的前辈。同时也是唯里的好朋友，既然她也允许唯里和古城一起出门，那雪菜也就无话可说了。
[对不起，雪菜…那就这样吧]
唯里笨拙地微笑着，然后她拉了拉古城的袖口。
古城和唯里点了点头，便带着葛莲妲出门了。
[请等一下！如果要带葛莲妲一起出门的话，那我也要一起去….！]
[等一下，姬柊]
志绪强行制止了想要追赶上古城等人的雪菜。
然后她把自己的手机递到雪菜面前。
出现在手机屏幕上的是一只黑猫。
她是雪菜她们的老师，也是狮子王机关的特任教官缘堂缘的使魔。
[啊…就是这样，今天你还是老实点吧。第四真祖的小子，除了葛莲妲之外，就交给唯里去监视吧。让两个剑巫都待在同一个地方太没有效率了]
黑猫以一种明显缺乏动力的口气说道。她似乎是被某人要求这样说的，而且并没有打算隐藏这一点。
雪菜不满地瞥了一眼屏幕上师傅的使魔。
[…那个，师匠大人，您吃的猫罐头看起来很高级呢？]
[啊，这个吗？这是晓古城送来的。那个孩子好像有些对年长者的礼节呢]
[这不是贿赂吗！？您为什么这么轻易就被收买了！？]
[算了，今天就当是久违的休假，你好好休息一下吧。这是正式的命令]
[等一下…师匠大人！？师匠大人！]
黑猫无视雪菜拼命的呼唤，挂断了电话。
志绪收起手机，有点为难地摇了摇头。
[啊…嗯，这样啊。太好了，姬柊。你可以休假了]
[斐川前辈…]
[偶尔休息一下不是很好吗。一天到晚和晓古城待在一起也很难受吧。对你们双方来说都是]
[……]
雪菜惊讶地看着一反常态喋喋不休的志绪。
虽然没有像煌坂纱矢华那样敌视，但平时的志绪对古城还是很冷淡的。她对挚友唯里接近古城的事本该是特别警惕的。
然而唯独今天，不知为何，她不但没有反对古城和唯里出去，反而表现出一副要帮忙的样子。雪菜当然会怀疑是不是有什么内幕。
[斐川前辈没问题吗？你不跟唯里一起去吗….？]
[没问题吧，这又不是战斗任务]
[难道说，是为了监视我吗。为了不让我偷偷地去追晓前辈……]
[你，你在说什么啊？我好不容易来一次，能不能先给我来杯茶？]
[嗯……我知道了。请进]
雪菜瞪着勉强转换话题的志绪，深深地叹了口气。