不希望与教会全面开战，但是无法暗中推动计画，纯粹是因为我在没有宫廷协助的情况下，难以支付复制大量抄本的人事费和材料费。于公于私，我都做不到。」
海兰对自己的无力十分懊悔，悲哀地咬唇微笑。
「所以顶多只能等待热心民众自发性地制作抄本，而且抄的只是在阿蒂夫发的节录版。」
「那么……你是要请迦南他们那边代为制作并散布抄本吗？」
王国和教会都找不到彻底打倒对手或让步的门道。
因此，温菲尔王国认为继续对教会施压会导致战争，便限制自身行动，暂停散布俗文圣经。
但由迦南这些教会内部的人来散布，就能跳脱僵局吗。
这么想时，迦南的表情并非全面同意，而是尴尬的微笑。
「我们也很想这么做，可是也面临了和海兰殿下相同的问题。一个非常现实的问题。」
这句话让我想到前不久在港边目睹的事。缪里想写她梦想中的故事，得先向伊弗买纸笔。
「资金不够吗？」
「对。如果要制作足以广布大陆的量，所需人手会多到要请千人队长来管。撇开这不谈，如此大规模的誊写作业，要长时间瞒过教宗和敌对枢机主教的耳目是极为困难。想完成大陆方面的工作，凭我们是做不到的。」
「就算是经验老到的誊写匠，抄写一本这么厚的圣经也要花上几个月，想要精美装订就更花钱了。然后大陆那边的大港都少说有几十个，再算上内陆的主要都市就有一、两百座城要发。」
缪里屈指算到一半就错乱到傻掉了。那数字也的确夸张到超乎我的想像。
而我也不认为单凭海兰能摆平这笔费用，于是忍不住问：
「需要奏请国王吗？」
诺德斯通为完成航向西方大陆的梦想，曾进宫请愿。
这项计画，比诺德斯通那时现实多了吧。
「不……这项计画不能上奏。」
海兰表情紧绷地说。
「宫廷里也有很多与腐败圣职人员勾结的人，这件事必须由我们自己进行。」
迦南说自己是教会的叛徒。同理，海兰也违背了王命。若由迦南这派的手去散布，那就不是王国与教会之间的问题，而是教会内部的问题了。她说不定就是这样说服自己的。
对于海兰宁愿违背王命也想推行计画的心情，我也痛切地感同身受。教廷内部居然会出现盟友，况且同样有一扫教会腐败的决心，怎么想都是神的安排。
「别说父王，整个宫廷里也没有哪个贵族的财力可以依靠。所以我们必须凭自己的力量复制大量圣经。」
在我的想像里，他们会利用黎明枢机的名号广募助力，可是这样会弄得全天下都知道谁在主导圣经的散布。这不会引起教会自清，只会加剧双方对立，造成全面开战。
想来想去又回到原点了，不过迦南他们想必是找到了新的出路才会来到这里。
而且那会通往一条想都想不到的路。
「寇尔先生，这世上有一种遭到教会抹杀，视为异端的技术。掌握了它，就能化不可能为可能，创造奇迹了。」
「技术？」
为此惊讶的不只是我，连只对传说之剑大感兴趣的缪里也闻到了冒险的味道。
「我们来到王国有两个理由。其一是取得制作圣经俗文译本的各位的协助，其二──」
迦南大口吸气说：
「就是重启从前教会抹杀的技术。当初承袭了这项技术的工匠，应该就在贵国。」
若是狼耳裸露在外，现在毛都竖起来了吧。海兰没有多注意兴奋的缪里，说道：
「发明这项技术的工坊原本在大陆，可是被贴上异端的标签而关闭了。后来异端审讯官到处捉捕四散的工匠，几乎都抓光了，只有一个成功逃来这里。」
在缪里充满期待的闪亮目光下，海兰散发出一种不适合这场面的紧张。
「异端审讯官一直在搜捕这条漏网之鱼，据说是接到他从大陆的港都搭船到王国的情报以后，王国和教会的冲突才激烈起来的。后来异端审讯官放弃追捕，至今尘封了好几年，直到迦南阁下他们在书库发现这项记录。」
「是的。从异端审讯官的记录来看，他们至今都还没找到这位最后的工匠。」
大概是当时没想到冲突会拖得这么久，暂时收手就停了这么多年。无论如何，身边这位狼妹妹的好奇心快要爆炸了，我便在她的耳朵和尾巴跳出来之前直捣核心。
「请教一下，这是什么技术？」
说到遭教会抹杀的禁术，使得脑中闪过在诺德斯通屋里见到的金属球。
迦南神经质地短促呼吸，娓娓道来。