鄙、在篝火下蠢动的黑夜取而代之。
海兰不会只因为天色暗了就撤退吧，胜负到入夜以后才开始。
「吃完了吗？」
舔著拇指腹的缪里点点头。
「要是不舒服，可以先偷溜出去。」
我姑且先这么说，缪里却神气地耸耸她细瘦的肩。
「大哥哥也不要被人家的恶意撂倒喔？」
看这样子，应该是没问题吧。
我们就此返回教堂，助神传达正确的教诲。
也许是休息和进食过后的缘故，办公室的气氛和缓多了。先前昏倒的高龄主教脸色仍不太好，但也已经就座，主教们背后的侍从几乎到齐。发现自己是最后几个，让我有点慌。
但那种情绪，全在注意到大主教继续翻阅羊皮纸后散得一乾二净。真是奇妙的心境变化。
我当然没傻到会以为他是受圣经教诲吸引而停不下手。他多半正在准备进行下一阶段，以免这场毅力之战让那些既是部下又是同伴的主教们继续倒向海兰。
问题是，他究竟会出什么招。
海兰的计画应是利用镇民的不满吧。我不想接受缪里的想法，当作那是海兰直接煽动，但他有十足理由那么作。当夜幕低垂，人们聚在广场痛骂教会恶习的氛围高涨起来，得让步的就是大主教了。
那么，大主教反击的目标会是什么呢？
无论如何，在场所有人肯定都想攻击敌对阵营的不备之处。在墙上俯视这情境的天使们，不知作何感想。会觉得我现在想再多也无济于事吗？
思考当中，主教的侍从环视房间清点人数，最后过来关上办公室的门，彷佛在阻止房内瘴气外泄。
尔后沉默再度笼罩办公室，大主教继续翻阅译文。看得出来他不只是用眼睛扫视，还一字一字仔细地读。身为译者，我看得紧张兮兮。他现在读的是哪部分，对翻译品质有何指教，我至今所学在世间是否管用？
这让我发现，追求功名的想法实在是我心中难以抹灭的一部分。
而我也因此终于能稍微接触到大主教他们不管别人骂得再难听、行为偏离圣经教诲再远，也要在这庄严的大教堂中死命紧抓特权的心情。
这时，大主教的眼忽然停在羊皮纸上某一点，而那当然不会是因为他听见我的心思。他深感兴趣般回到上一行，重读一遍。
从他将那张纸传给邻座主教来看，那显然不是单纯争取时间的举动。且每个主教见到那部分也都瞠目结舌，传给下一个主教。
到底是什么让他们那么惊讶，让我在意得不得了。
从剩余纸叠的厚度来看，那是我翻译的部分没错。
于是我挺高背杆向前倾，想看清他们传阅的是哪一部分，并在终于见到桌面滑动的羊皮纸上的字时头皮发麻。那的确是我的笔迹。有地位的人正在传阅我文章的事实，让我万分激动。
可能是置身于无法言喻的兴奋使我的脚不知不觉向前挪了吧，缪里拉住衣服制止我，海兰稍微转头过来浅浅一笑。
彷佛在场所有人只有我是小孩。
不久，羊皮纸传了一轮，回到大主教手上。
大主教将它整齐叠上其他羊皮纸，清咳一声说：
「原来这就是街头巷尾都在谈论的圣经俗文译本，真教人吃惊。」
办公室所有人都晓得评语不会只有这么一句。
海兰恭敬地回答：
「这是为了让世人尽可能多了解神的教诲，绝无鼓吹民众造反之意。还望大主教成全。」
听了海兰的话，大主教缓缓点头。
「话说，这是哪位翻译的呀？应该是温菲尔王国的知名神学家吧？」
剎那间，整头未经修剪，只是绑成一束的头发全像缪里的尾巴那样竖了起来。在桌面滑动的羊皮纸上无疑是我的笔迹、我翻译的部分。
而大主教却认为那是出自知名神学家之笔。
「不，大主教手上的部分，是这位年轻学者的作品。」
我随海兰介绍扬起视线，把背挺到不能再直。我怎么也不敢承受那么多主教们的视线，不过悬在墙上的教会徽记正好就在我视线彼端。宛如我自身所学能在这个传播神谕的大家庭中产生些许意义，是受到了神的祝福。
「喔？这么说来，请这位学者翻译圣经的就是你了吧？」
「正是。我们温菲尔王国并不妄图独占神的教诲，神也不乐见那种行为吧。」
如此先发制人的暗讽，却被大主教轻描淡写地卸转。
「嗯。既然是海兰殿下，亦即温菲尔王国国王深思熟虑后的决定，那就没办法了。」
大主教话说得很感慨，但内容令人摸不著头脑。
从斜后方所见的海兰依然不改镇定与从容神情，所以单纯只是我不懂吧。
这时，大主教口中道出一句颇重的话。
「那么海兰殿下以及温菲尔王国，就得为这份文书上的文字负责了，没错吧？」
风向不太对劲。
心里闪过这感觉后，大主教将羊皮