海兰或许是看出了我的心情，嗤嗤地笑。
「寇尔，我也认同谦虚是种美德。不过在旁人眼中，其实是勇于自荐的人才会受到倚重喔。」
是要我有点自信吧。
「我会努力的。」
「真是的。」海兰无奈一笑。「那份译文后面的部分应该也在翻译了，不过我要请你也译一份。送回国以后，对他们应该会是很有用的参考。」
尽管不胜惶恐，但是做大事就是这么回事吧。于是我绷紧肚皮，收下了羊皮纸。圣经的俗文译本，堪称是以启迪人民性灵、揭露教会歪风为目的的一场大战。一想到这叠羊皮纸将会是一把剑、一面盾，我就觉得它好沉好沉。
「我自当竭诚以赴。」
听我鼓起力量如此答覆，海兰显得很满意。
「另外，我也很期待这位吃了那么多糖的小姐能提供同等的助力喔。」
海兰满怀亲切的眼中，缪里已经把整盘苹果乾吃完，正在用指头沾剩下的砂糖起来舔。在含著手指的时候受众人瞩目，就连缪里也觉得有点尴尬。
「会在我面前那么自在的，除了受许可证保护的弄臣之外，就只有这个女孩了。」
「真是不好意思……缪里！」
缪里被我吼得脖子一缩，但眼神很不服气。
「没关系，随她去吧。我们现在投入了一场对抗权威的战斗，而权威会使人盲目，剥夺思考能力，更别说是见到不公不义的事而诚实说出来的勇气。我是真的期待她能够有所作为，只不过……她识字吗？」
这问题让缪里愣了一下。
「就是普通的字，教会文字先不提。」
「她会，多少会一点。」
我代缪里回答后，海兰欣喜地说：
「这样啊。那么，虽然对你这样的女孩来说可能有点无聊，但我还是想请你看看圣经。我想你一定能找出我们都看不见的真理。」
缪里欲拒还迎地露出得意表情，不过我看海兰是太高估她了。
「海兰殿下，请恕我直言──」
就在我尝试谏言时，海兰插嘴道：
「那不是客套话喔？其实她给我一种很特别的感觉，我住的温泉旅馆的老板娘也是如此……是哪个名家的后代吗？」
海兰的眼光令我深感诧异。若将赫萝和缪里的血统称作名家，那还真是如字面般超乎人识的名家。在全世界众多王家当中，传说家族创始者超乎常人的也只有少数特别显赫的几个。
「看吧大哥哥，识货的人就是识货啦。」
然而缪里完全不懂我在担心什么，高高挺起了胸膛，一点谦虚的样子也没有。
「哈哈哈，看来这位小姐还比较懂世界是怎么运作的呢。」
如果尾巴露出来，一定是摇得沙沙作响吧。
「开个玩笑，别放在心上。」
海兰随即添上这么一句。听起来，他是没探出些什么。
「好啦，我不会多问她的私事。圣经上也这么说。」
纸终究包不住火。
在这种时候，我无法断定此话有何含意。
「而且，我相信你们两位。」
我姑且将那视为上位者抚慰臣子的政治语言。没有贬低海兰的意思，只是提醒自己海兰是贵族，和我们不同，不然可能会被拉进那种世界。他是极富魅力的人物，若能成为他属地的主教，也是有如美梦成真的事。
但是，我想尽可能地屏除私欲，诚心协助他。这一项计画为的是成就大义，远在个人私利之上。
「敬我们导正世界的第一步。」
海兰以此预祝我们的前程，高举葡萄酒杯。