网译版 转自 轻之国度
翻译：终极答案42
某天，参加完教职员会议的阿萨谢尔老师张嘴就对我们这么说道
「好，你们几个去伊豆玩玩吧。就当做是解决之前魔兽骚动的慰安旅行」
虽然也不是才知道他是个时不时就语出惊人的人，但居然突然就提出要慰安旅行啊……
而且，还对于之前解决的魔兽骚动的？
嘛，我们全体也确实都因为那个事件搞的身心疲惫就是了……我本人还一度被毁灭了肉体。
莉亚斯保持着检阅文件的姿势发出提问
「可以啊，就去慰安旅行吧。日程是怎么安排的？」
「诶？老师的突发提议，莉亚斯你同意吗？」
向立即给出同意的莉亚斯我这么问。平常的话，她一定会叹着气用「请不要突然说出这种话，我们也是有很多事要忙的」这种话来作为回答的吧。实际上，她是恶魔的工作最优先这种现场第一主义者，而且在这方面的态度相当强硬。
「诶诶，虽然没打算和老师串同一气，但其实我也有计划过让大家养精蓄锐一下。连续发生了那么多重大事件，我认为每个人应该都已经积蓄了相当的疲劳才对，老师这个能让大家恢复精神的提案对我而言来的正好」
莉亚斯这么说。
这么一说……倒也是。进入第二学期以来各种事件就接二连三的发生了，旧魔王派的恐怖袭击、恶神洛基袭来、修学旅行和恶魔升格考试期间都被英雄派袭击过、然后就是将魔界全土都卷进去的巨大魔兽骚动——真是，令人难以置信的事件居然来了个大集合。大家能像现在这样无事生还已经等同于是奇迹一样。
可是，就像莉亚斯说的那样，我们全员不论身心都受到了相当的伤害这点也是事实。
老师也一边点头一边巡视着我们帮腔
「没错没错，就是这么回事。你们几个真是一头栽进了这些让人难以置信的骚动里去了呐。还很年轻的你们反复经历那样修罗场、死境要是身心还能保持无伤才不正常吧。——所以要举办慰安旅行！莉亚斯，日程就安排在下周末开始怎么样？这种想到了就即刻动身的作法也不错哦！放心，相关手续我已经安排好了，接下来就等你们的同意而已了哦？」
全员的视线一下都集中到了和老师对视的莉亚斯身上。然后，只见莉亚斯重重点了下头
「诶诶，我知道了。那么，下周六就一起出发前往伊豆吧」
就这样，我们超自然研究部决定举办一宿两日前往伊豆的慰安旅行了。
于是到了下个周日当天。
天空晴朗无云，真是个旅行的好日子。
昨天晚上我们已经做好旅行前的种种准备工作（实际上大家因为对旅行雀跃不已就连整理行李的过程也很愉快，当然我也是），现在只需要十点钟在兵藤家门前集合就好。
「我一直都想去一次伊豆呢」
蕾贝尔兴奋的双眼闪闪发亮。因为最近学习了很多和日本相关的事情，她好像对日本各地的有名观光地产生了很强烈兴趣的样子。
「……伊豆的鱼据说很好吃真让人期待」
小猫酱好像也对观光地的食物非常在意。
木场和加斯帕已经到了，剩下的就是等老师和洛斯维亚瑟小姐来了。
没有住进兵藤家的老师姑且不论，同住一间屋檐下的洛斯维亚瑟小姐居然集合时间到了还没出现……，难道，她跑去百元商店买旅行用品去了？不不，对于时间很神经质的洛斯维亚瑟小姐不可能因为那种理由不见踪影的吧。
我正想到这里，忽然就听到了背后教会三人组的对话
「……我还以为是用魔方阵移动过去的，是乘车吗？」
杰诺瓦这么说。
……诶？真的吗。今天是用车？
「乘车去伊豆？」
我插进教会三人组的对话提问，伊莉娜点点头回答我。
「嗯，我听说是这样，阿萨谢尔老师好像也会开自己的车过来」
老师开车？
「对，今天是乘车去哟，突然就变成这样了呢，是阿萨谢尔提议的」
莉亚斯也这样对我说明。估计是老师突然想到的吧。算了，偶尔开坐车去伊豆也不错不是吗？
就在我这么想的时候，远处传来了汽车行驶过来的声音。只见一脸青色的车子高速转出拐角，用画了一个半圆的激烈漂移甩尾动作急停在了兵藤家门前！
以惊人的速度停在我们面前的，是一辆青色的跑车。
车门打开后，下来的是上身穿着西装夹克外套，下半身却是一条短裤的阿萨谢尔老师！而且还带着太阳镜，完全就是一副某条歌舞伎町（红灯区）老大的打扮嘛。
「哼哼哼，我的爱车今天定要在伊豆海岸线上狂飙一回」
靠着车摆了个肉麻姿势的老师这么说道。
……话说这还真是辆有老师风格的夸张跑车啊。
「噢哦，速度真快呐。好好做恶魔的工作存钱的话我是不是也能买上一辆这样的车子呢」
杰诺瓦一副很有兴趣的的样子盯着跑