无其事地说。
「我是异世界来的人。」
在一瞬间愣住的弗雷克，怒意于脸上扩散开来。
「那又怎么样了！虽说见到异世界的人这还是第一次—但既然存在召唤魔卡，就算有像你这样的家伙在也没什么好奇怪的！大爷我想知道的，是为什么米莉亚大人的能力会对你这家伙不管用！」
「这可是特地为你说明的。乖乖听到最后吧。」
「唔、」弗雷克似是不甘心地沉默了下来。
虽说在翔真进行说明的空档应该也是能发动攻击—或许正是因为不知道在头顶上浮现的染血巨锤效果为何，才会对攻击有所犹豫吧。
「魔卡会自动翻译成所有者的第一语言。因为这样，我的魔卡自然是用我的本国语言记述其效果以及名称。—所以说，当然，我所咏唱出来的，也不会是这个世界的语言。」
魔卡的效果，是借由咏唱卡片名称来发动的。在这个世界中诞生成长的弗雷克，根本就不可能理解由日语进行的咏唱—因此会错认为那是独创魔卡也是理所当然的。
「你说用异世界的语言进行咏唱？这种事印迪可是一句话也没有说过喔！难、难道说，他只是把不曾听过的魔卡误以为是独创魔卡了吗？」
「不对。我对印迪使用的确实是独创魔卡。当然，我在这里所使用的，全部都只是一般流通的魔卡而已。」
「但、但是，就算是用别的语言进行咏唱，并不至于连效果都会有所改变吧！既然你咏唱的不是将心灵封锁的魔卡—为什么米莉亚大人的能力会对你没效？」
「我的魔导戒指具备着翻译机能。至今为止，我都是靠着那个效果来将彼此的声音同时翻译—」
说着，翔真将原先插在口袋中的双手举了起来。
在那上头—并没有戴着魔导戒指。
弗雷克大吃了一惊。
「你、你这家伙！魔导戒指到哪去了！」
「交给露梅莉雅保管了呢。」
「居然交给他人保管？你这家伙是蠢蛋吗！你以为自己的魔导戒指究竟拥有多少价值！要是被那家伙带着戒指逃走该怎么办？」
「不要把没有人望的你跟我混为一谈啊。不，我自己究竟有没有人望这点倒也还不知道啦。即便如此，露梅莉雅并不是会背叛我的人，唯有这点是确定的。」
露梅莉雅是个奴隶，无法违反翔真的吩咐。更何况，翔真与露梅莉雅之间还建立着信赖关系。就算她不是奴隶，也不可能会带着戒指逃跑。
正因为信任着她，翔真才会将作为祖父遗物的魔导戒指交给露梅莉雅来保管。
「话说回来，你惊讶的地方是那里吗？我还以为肯定会被问起『为什么对话能够成立』这件事呢。」
看着以感到无言的语气如此低语的翔真，弗雷克仿佛现在才注意到似地回过神来。
「没、没错！既然你这家伙的魔导戒指有着翻译效果的话—为什么你能够跟大爷我对话？要是真的是异世界人的话—你这家伙应该不会说这个世界的语言才对吧！所以说当然，大爷我所使用的魔卡效果，你应该也没办法理解才是！然而为什么你这家伙还能够这么冷静！」
「那当然是因为我能够理解魔卡的效果啊。你刚才使用的是『减轻伤害五次至0』的魔卡对吧？」
被他说中，弗雷克脸色变得苍白。
插图2-217_fmt
弗雷克没办法理解翔真所使用的魔卡效果—然而翔真却能够理解这边的效果。
也就是说，翔真压倒性地有利。
失去了名为米莉亚的优势，甚至就连魔卡的效果都无从得知—原本就不是什么厉害魔卡使的弗雷克可以说已经没了胜算。
弗雷克会露出绝望的表情也是在所难免的。
「为、为什么你能够理解啊？」
面对以仿佛快哭出来的声音叫喊的弗雷克，翔真像是感到受不了似地叹了一口气。
「这种事—不就是因为我学习过了吗。」
作为米莉亚的对策，翔真向露梅莉雅努力学习了语言。
由于并没有什么时间，因此不明白的单字还是很多—不过借由请露梅莉雅朗诵〈魔卡完整收集推荐指南〉，他将「魔卡（阿斯托拉尔语版）」的名称与效果全都默记了下来。
并且透过麻烦她陪伴自己练习对话—虽说称不上流畅，而且也还跟不上技术性的谈话—若是日常对话程度的交谈，已经有办法进行了。
「虽然原先并不确定到底能不能赶上—幸好，阿斯托拉尔语还挺简单的呢。或许现在还带有一些口音，不过单从那家伙的反应看来，似乎是能好好对话了。」
「嗯呣。确实是能好好对话了呐。汝的记性还真是好呐。……话说回来，为什么不是拜托侬而是拜托露梅莉雅呐？本来还以为，汝肯定是为了增强听见侬真实声音的那一瞬间的感动，才会把侬排除在外的说……」
「会把艾伊莉丝排除在外，是有着确切的理由的喔。」
虽说制定规则已是在间接的情况下进行，然而作战若是不顺利，就得直接面对面来制定规则。
借由将魔导戒指摘下能够让翔真的心声变得无法解读，但艾伊莉丝却不同。
要是艾伊莉丝的心声泄漏出去的话，翔真所建立的作战说不定就会遭到推测—一旦作