不就是这里吗？」
艾伊莉丝指向一栋建筑物。那是一栋牢固的木造建筑。不知是不是生意兴旺的关系，规模相当庞大。从外观的豪华感来看，这肯定是这城镇最大的奴隶商馆了吧。
「啊啊，是这里吗。因为没有招牌，所以没注意到呢。」
在骑士门的奴隶商馆，店门前放置着绘有奴隶项圈的招牌，不过这家店却没有这种东西。该不会是为了不破坏景观，禁止设置看板吧。
「不是好好地写在上头吗。」
艾伊莉丝所指的门扉上，挂着一块刻有无法解读的文字的黄金招牌。
「或许是有好好写在上头也说不定—但是我可看不懂这个世界的文字。」
艾伊莉丝愣了一下。
「是这样吗？」
「这是当然的吧。毕竟我来到这个世界之后，没花过任何一秒在读书写字的学习上。」
虽然说只要使用〈贤者的眼镜<Sofia Eye>〉就至少能够解读文字，多亏有了这个才能够阅读记载着魔卡效果等情报的一般流通书物<Cardlist>—〈魔卡完整收集推荐指南〉就是了。
「哼嗯。因为汝就像是呼吸一般在咏唱魔卡，本来还以为汝看得懂文字的呐。」
「毕竟内容是用我的本国语言书写的。从创造魔卡的由来来看，大概是有着『魔卡会变换成拥有者的第一语言』这类的机能吧？」
「啊啊，就是这样、就是这样。因为把魔卡创造出来已经是很久以前的事，侬完全忘掉了呐。」
虽然阿斯托拉尔的人们都是用共通语言<阿斯托拉尔语>在进行交谈，不过似乎还是有着极为少数使用独自语言的种族。
魔卡是为了使各种族的能力差异均等才提供给全种族的。要是不能让所有种族毫无问题地运用自如的话，也就没有意义了。
所以艾伊莉丝在魔卡上搭载了自动翻译的机能。也因为这样，翔真的魔卡都是被翻译成了日语的状态。
另外，翔真的魔导戒指<Magic Ring>透过敦盛的手而搭载了翻译机能—虽然翔真口中说出来的是日语，艾伊莉丝听起来却是阿斯托拉尔语。相反的，艾伊莉丝所说的话是在翻译成了日语后，才传入翔真的耳中。
这么一想，当时能察觉〈绝对遵守<Deus Call>〉的真面目为〈坏天气之种<Squall>〉真的近乎是奇迹。虽说日语版中在「Squall」的部分有所一致，但阿斯托拉尔语版中则是在别的发音上一致了（注1）。
「虽然目前多亏了翻译机能，并没有什么不便的地方……毕竟是要永远住在阿斯托拉尔的，总有一天也得确实掌握这边的语言才行呢。」
「汝还真是个努力的人呐。」
「因为我想听见艾伊莉丝真正的声音啊。」
「唔嗯。侬也很希望不用透过翻译机能就与汝谈话呐。」
姑且不论这个，现在还有其他应该做的事。
为了达成目的，翔真打开了奴隶商馆的大门。
◆
内部装潢整洁的奴隶商馆—。在位于一楼的柜台前方，站着一名长有像是狮子般鬃毛的男子。
有着让人需抬头观看的身高，红褐色的体毛覆盖全身。在那上头包裹着皮革制的铠甲，并且披上了斗篷。
狮子男将手肘靠在柜台上，俯视着穿着整齐、似是负责人的男子。
「收购的价格这个样子可以吗？」
「太便宜了。给我重算一次。」
「好、好的。那么，是呢……」
从两人的对谈来看，狮子男似乎是前来贩卖奴隶的。墙边十几个奴隶少女正贴靠在一块儿伫立着。
另外，像是在监视这些奴隶似的，有两名男子站在那附近。
而在场的所有人，全部都是兽牙门。
「在那里的少女，全都是你的奴隶吗？」
因为感到在意而向他搭话后，狮子男回过了头，有如威吓一般俯视而来。
仿佛在评估似地注视了片刻后，男子用鼻子发出哼的一声。总感觉有些自满的样子。
「没错。这些家伙全部都是本人我靠神托游戏变成奴隶的。」
「嘿。大叔你很强嘛。」
尽管基于被称作大叔一事而皱起眉头，但因为被说了「很强」似乎感到有些愉快。狮子男摸着自己的下巴，朝奴隶瞥了一眼。
「这些家伙是违抗弗雷克大人的蠢蛋们。总不能把这种危险分子放任不管吧？所以说，就由身为弗雷克大人亲信中的亲信的我—由本人印迪大爷我直接对她们加以教育了。」
「我、我并没有做出违抗！」奴隶少女发出了悲鸣。「只是没有能够交出来的东西而已！」
「要是能再稍微等一下的话，不管是金钱、还是魔卡，都一定会交给你的！」
「算我拜托你，请放我回家吧！妹、妹妹还饿着肚子在家等着！」
奴隶们各自诉求着。
整理她们的话语后，兽牙门的人民好像每人每个月都必须要进献上「魔卡十种」或是「