】
ひふみ よいむなや こともちろらね
しきる ゆゐつわぬ そをたはくめか
うおえ にさりへて のますあせゑほれけ
【一二三神歌】
壹贰叁 肆伍陆柒捌 玖拾佰仟吕良祢
之几留 由为川和奴 曾远太波久女加
宇于惠 仁左利部天 乃末寸安世衣保礼计
汉字翻译是:
人ひ 含ふ 道み 善よ 命い 报む 名な 亲や 子こ 伦と 元も 因ち 心ろ 显ら 炼ね忍し 君き 主る 丰ゆ 位い 臣つ 私わ 盗ぬ 勿そ 男を 田た 畠は 耘く 女め 蚕か続う 织お 家へ 饶ゆ 栄き 理り 宜へ 照て 法の 守ま 进す 悪あ 攻せ 撰え 欲ほ 我れ 删け
这首歌的特别之处是将所有日语五十音的清音部分各用一次了,因此引含了「包罗万象」的「宇宙」象徵。而其中的前几个音:ひふみよいむなやこともち,相当于日语数词:一二三四五六七八九十百千。或称为「天の数歌」。就不翻译成汉语了,一二三不好听,所以放原文。天钿女命引天照也是唱的这祝词。)
在被能刺痛耳朵般的寂静包围的神社境内,只有她的歌声在回荡着。没有抑扬的旋律,也没有任何感情在内。
月亮也好,星星也好,都藏在厚厚的云层里了。
光亮只有那不可靠的,小小地,一点点的蜡烛光。
『うおえ にさりへて のますあせゑほれけ——』
就像是在做梦一样。
一夜学姐那穿着黑色和服,被淡淡的蜡烛光照亮的身姿。
为了嫁给死者,一边唱着歌,一边在寂寥的神社参道上前进。
真是虚幻幻想,而又非常悲伤的光景。
“那是一二三神歌呢。”
隐藏在石灯笼的影子里,听到一夜学姐的歌词的小夜美这样说。
“神歌?”
“在神面前,唱的……嗯,咒文?嘛,就像那样的东西吧。但是一夜学姐的一二三神歌,唱法有点古老。”
“说起来,她说过祖母家是神社来的。”
(译者:本卷没说过,是上一卷的,嘛,下面也提到了。)
小夜美对我的发言皱起了眉头。
“呃……不是吧……。我居然不知道这件事。”
“啊啊,之前去叫缘的女孩子家的时候,在电车上——”
话说了一半,记忆却混浊了。
就像几天出现的杂迅一样,在脑海里沉淀并溜走了。
“缘……是我社团里的缘?但是,为什么学生会长大人要到缘的家里……”
我抬起了手,阻止了小夜美继续说下去。
“不……抱歉。肯定是我搞错了。”
小夜美稍稍地歪了歪头,一副呆然的神色。好像是在思考我到底搞错到什么程度。
她和我,以前,曾经在哪里——
“就只想着学生会长大人的事。”
一边“呣”地发出不满,小夜美一边偷看我的脸色。
因为她近得差不多粘在我身上了,于是我用手把小夜美的面押开了。
“肯定是这样想的啊。你来这里准备干什么的?为了华丽地阻止婚礼而来的吧。”
祈祷词的声音,变得非常近了。
为了给我们带来这么有气氛的试胆,设置了连绵的蜡烛,还有歌一样的祈祷词,令我不由得感觉到一夜学姐过头的服务精神。
精致到这种地步的玩笑,真是让人敬佩得不忍去揭发。但是,对手是我们。
心脏随着一夜学姐的接近而不断加速,情感也差不多达到最高潮了。
“等学生会长大人进入阴影的瞬间,我就去把她打晕。”
小夜美慢慢地将棒状物上的布解下来,将里面包着的东西拿出来。
只见那是一根木制的球棒。
“用这打过去?”
“没问题的。金属制的话就有点危险,所以就用木的。”
小夜美用能确切杀掉人的力道,呜呜地空挥着球棒。
“是吗,那交给你了。”
球棒是没有刃的,那是没问题的……大概。
小夜美为了接近一夜学姐,弯着身子走了出去。利用树木之间的空隙,一瞬间和一夜学姐的距离缩短了。把球棒放在身后的小夜美的身姿,简直就像暗杀者一样。
“学生会长大人对不起——!!”
瞬间到达一夜学姐后方的小夜美,把球棒举起来了。
球棒划着圆弧向一夜学姐的后脑落了下去。啪地……就像西瓜破裂的钝响响起。
&ems