/>
千夜学姐大大地叹了口气。
「是蛾与蝶分不清的人的事。一夜呢……是那个人的……」
千夜学姐突然间欲言又止……
「很少见你会吞吞吐吐啊。不过这种情况下，大半都是有不想说出来的话……是吗？」
「——是啊。但是你那样的说话方式，明显是在嘲讽我是吧？」
「也就是说，蛾与蝶都分不清的人是……」
「呵呵——没错，正如你所想。分不清的那个天然呆，是和一夜……和她非常相近的人。要是刚才，我没有提这件事就好了。」
她自嘲般笑了笑，然后放开了抓住我的手。就这样千夜学姐全身无力地停下了脚步，头也低了下来。长发从肩膀上滑下来，将脸遮住了，因此无法看到她现在的表情。
「时雨君真是讨厌。你的直觉只会在奇怪的地方敏锐……」
我向千夜学姐伸出手，她一下子就把手打落了。
（译者：又伸出你的咸猪手？）
「下面的话，就到学生会室再说吧。在走廊的话有可能会被人听到。这可是我和她的——秘密——呢。」
* * *
走进旧学生会室的时候，太阳已经快要下山了。
千夜学姐坐上附近的椅子，然后抬起头，看著我。被她催促著，我坐下来的途中，她就开始说话了。
「蛾啊，是有『Papillon de nuit』这样的一个规整的名字。如果直译过来的话，就是『夜之蝶』的意思。但是，正因为是一夜的事……因此对你进行这个事情的说明的行为本身，就是对我的一种影射。让时雨君，说我是夜之蝶，呢。」
（译者：千夜学姐你太吞吞吐吐了．．．）
千夜学姐用手托著腮，向窗外看去。
「那孩子和我一样，同别人说话的时候总是拐弯抹角的。我觉得在这一点上，她做了很多无用功。自己的想法都不能清楚地传达给他人。就连我，都跟著不耐烦了。『一个人的想法和他的生活方式，受到他已掌握的语言数量的限制』，据说有这种说法呢。」
千夜学姐又在说些让人莫名其妙的理论了，刚才才说了一夜学姐总是拐弯抹角的，马上自己也这样啊。我苦笑了。
「法语中蝶与蛾都是写作『Papillon』。狗和狸猫同是『Chien』。彩虹是7色的说法只在日本，其他国家都是少一色的六色（译者：天朝呢？）但是用于表示wine（葡萄酒）的味道的，就有十个以上的词汇。单从词语来看的话，他国对味道的理解更为透彻。虽说『在语言上无法表达，不能通过语言传达自己的想法……』，但其实并非如此。问题是在，用于传达感情和思考的词语太少了，而我们不得不用那些词语笨拙地表达著自己。自己的感觉以及思考，都被语言所支配了。明明……原本是人类的祖先创造了它们呢。」
我向窗外踢著足球的足球部看去。今天女子网球部好像在别的地方训练，真是可惜啊。
「这是我不好……时雨君。」
看到我完全没有听，千夜学姐呆掉了。
「我说……千夜学姐，平时会做什么？」
对我的问题感到意外，她瞬间回过神来，把肩膀缩起来了。
「就像是在水底看著上方遥远的水面一样。没有时间流逝的感觉。」
这我自己无法理解的感觉。不……或许自己本身也有复数的人格隐藏著，只是一直，在沉眠之中。
也许有一天所谓「自己」的这一人格，会在什么差错下被别的东西替换了也说不定。那还真是恐怖。
「那在什么情况下，你会出现在表面呢？」
一夜学姐出现危机的时候会出现，这之前已经告诉过我了。但是……这一次她为何，未达到这个条件就变成千夜了呢？
「累了。」
没头没尾地，千夜学姐喃喃地说。
「一夜在累了的时候，也会和我交换。」
她轻轻握起右手，然后把手放在心口上了。
「那孩子平时，或许一直都在逞强，因此在意想不到的时候……就会感到很累。然后疲倦的时候，就会悲伤得无法自制。因此，我就变得必要了。」
「JK才不会感到累。能够喊疲倦的只有离异带小孩的人。」
（译者：时雨作死！！！）
千夜学姐立即在我面前站起来了。
「所谓活著，就是很累的事情啊。」
她是在自己追逐著自己的背影吧。一眼看去是两人是相互支撑著生活著，但实际上不是那么回事。只是在制造出必要的理由而已。
「你真是扭曲啊。」
「不，我是很直的。」
「扭曲的爱什么的没有了真的比较好哦。」
「时雨君为何一点都不明白我的心情。」
千夜学姐迅速转过身子，背对著我，挨近了窗子。真是画一般的光景啊。
「分不清蛾与蝶的人，那是，一夜的姐姐。」
夕阳下的她，头发也好，制服也好，嘴唇也好