网译版 转自 百度贴吧
翻译：yang、雨滴、九、hh、香风智乃、阿单、衣领子、衣库、倾凌、白丝、风之翼、ESSEL
修图：真是0无聊、猫饼好多
试读：大肠见参、无忌真君、路易十四、夏夜、狄一琛、罗马亲王、Remile
总校对：乌衣巷
组长：只有冰箱
汉化组：众筹吃土教导院
QQ群630368941
咦？这不是受伤，
而是肩膀酸之类的……？
不是，等下等下等下。
配点（难道是年龄）
●
一睁开眼，就看到破旧的木造天花板。
四面通风没有墙壁。时间是早上。
躺在地板上看去，中央是天花板，周围是森林和广场。
自己躺着的地方，是设立在山中神社的舞台。
“——这可不行啊。”
女子边说边起身，发现自己膝盖以下沿着舞台边缘，垂在屋檐下。
看来自己昨晚原本在舞台边缘坐着，结果往后一躺睡过去了。
摸摸身上，有点凉。不过，
“烧已经退了啊。”
她包裹在运动服底下的身体，被绷带和符重重包裹的皮肤已经没在发热了。
举起双手，胳膊也能自如地活动。运动服袖子上绣着“海野”二字。
她“嗯” 了一声，却在弯曲右臂时稍微皱眉，
“还行吧。”
接着把手放回，松了一口气。这时传来一声呼唤：
『海野大人。』
神社东侧，通往参拜道的台阶上，一个人影正往上走。
是束着黑发的自动人偶。看到她，海野抬起眉毛。
“望月，你修好了？”
『不，只是随手找了些堪用的部件凑合着启动了——做个早餐没问题的。』
望月走到她身边，从包袱皮中拿出食盒，
『我坐旁边。』
“这里有点湿。”
『是您哭出来的吗？』
“怎么可能。”
海野说完，看向前方。
舞台东南向，稍微斜对着神社的广场。
这是个没有常备照明的古老神社，舞台设计上更注重对日光的利用。从海野坐着的位置往外看去，
“那边，关东解放结束了啊。”
『如果迟迟不结束，您是打算参战吗？』
“即使没有那个打算，有可能顺势就参战了，还有可能会被命令参战。”
但是，
“没那个时间——我大概会这么说来掩饰实力不足吧。”
『我觉得能去见识就够了。』
望月一边解开包袱皮一边说出这番话。海野没有赞同，仅仅说了一句：
“到此为止了吧。”
『我是打算在这里退场的。』
“你应该可以再撑一阵子吧？”
『那么海野大人打算退场吗？』
“诱导性提问么──”
一边说着，海野心想，真是轻描淡写啊。
海野明白，这是装出来的轻佻。但是，
……真头疼。
过去的牵扯啊自尊啊这样的外界因素，阻挠着自己接受心里已经认定的各种事实。海野很清楚这样的自己是很可笑的，所以，
……不轻松点的话，就没法过下去啊。
“我说啊。”
海野说：
“昨晚真是不得了。对面，关东的海边。你是没看到安土来的时候吧？”
『没有。一边补习，一边那几位能够飞行的地龙们从空中进行直播。』
“龙属的威严全无啊。”
“不像话”，海野一边嘀咕一边手撑下巴。
“我们惨败，好不容易回到这里，可也落得远离战场远离历史，远离一切的下场啊。”
●
呼吸一口气，海野心想。
……是幸运