网译版 转自 轻之国度
翻译：夏川和奏、和泉纱雾厨
圣诞节什么的，消失了才好。
会发出这样的自言自语，大概是因为看到站前的彩灯了吧。明明离圣诞节还有三个多星期，街上就已经开始为此做着准备了。在终点站的中央闪耀着的圣诞树正是圣诞节的标志。大街上有彩灯装饰，璀璨夺目地闪耀着。我站在站前的连廊，倚着栏杆眺望。
这钱是从哪儿拿出来的呢。深呼吸吐出的气息因为寒冷而变白，在我的鼻尖旋绕。
大概圣诞节那天会更美吧。大街上到处都是恋人，到处都播放着圣诞曲，世界会被幸福所包围吧。
见鬼去吧。
其实，原本我也应该要和前辈一起欣赏那副光景的。
“虽然你说你喜欢我，但肯定不是这样。虽然很令人悲伤，但我知道的”
那天，交往了一年多的前辈对我这么说。在床上只穿着内衣的她，吸着烟眯起眼睛，微笑着说道“至今为止多谢了”。
我认识到事到如今再说什么也没用了。我知道我和前辈所行道路已经不再重叠，便感受到了近乎绝望的某种东西，但即使如此也没有说出反对的话语，只能强烈期望这只是一场梦。
前辈在最后一天，离开房间的时候，仍旧温柔地摸了我的头。对我说，“要加油哦”。虽然我一直思考着那句话的意思，但对于为了什么而努力，以及努力是为了什么，我依旧毫无头绪。
“圣诞节什么的，消失了才好。”
这不是对特定的人说的话。只是脱口而出的叹息而已。因此，我没有想到会有人回应。
“可以做到的。让圣诞节消失”
从身后传来少女的声音。我慌忙转向声音传来的方向。
一个女高中生站在那里。……不，不知道实际上是不是女高中生。但是从深蓝色的外套里面是同色的西装夹克和白衬衫，穿着的裙子则是彩色方格图案，被剪齐到肩膀以上的黑色短发波波头，以及她看上去很幼的相貌，还有双手拿着书包这几点上。
可以断言除了在这个时间还在外边，还向我这样的大学生搭话这一事实之外，她就是个女高中生。
“可以做到的。让圣诞节消失”
以没什么抑扬顿挫的平淡声音，少女再次说道。
“……啥？”
自觉露出了相当傻的表情。这是什么整人活动吗。对并非艺人的我？那就是仙人跳？但拿“可以让圣诞节消失”作为开场稍微有些破天荒了。
无论如何，为了不扯上关系，我装作没注意到少女的样子，准备离开。
“请等一下，罪犯先生”
就在我正要迈步走下天桥的时候，她这样叫住了我。
罪犯。听到这句话的我脸一下子发白，感觉全身的毛孔都要张开了。我怯怯地回过身，然后睁大了眼睛。
穿制服的少女拿着一个绿色的手账。是随处可见的款式。但尽管如此。
“这个，我看过了”
果然。看到少女那包含着轻蔑的表情，我确信无疑。手账是我的。
在我慌忙打算夺回而向少女迈出脚步的瞬间，她“请不要动”地制止了我。“你要是强行夺回去的话我就喊流氓了”
“……你性格真好”
“迷上我了？”
少女并不在意我的讽刺，如此说道。我叹了口气，摇摇头。
“真不巧，我喜欢不上擅自偷看别人东西的罪犯”
“你在说什么呢。罪犯是你”
少女像是要给我看似的，哗啦哗啦地翻着手账，如此说道。
“把这个给谁会有趣呢，罪犯先生”少女露出兴奋的笑容抬高嗓音。“警察？你父母？还是你最喜欢的前辈……”
“我知道，我知道了”
我投降地举起双手。
“你想要什么。……先说好我就是个伤心落魄的大学生。就是个既无分文也无寸长的娘娘腔。威胁我也得不到什么的啊”
“你自己讲这个不心痛吗”
少女愕然地叹了口气。
“你刚才不是说了吗。想要圣诞节消失”
还在说那个啊。
“你脑子有问题吧”
我发自内心地这样说道，少女沉默地靠近我。在要说什么之前，少女先狠狠地踢了一下我的小腿。
“唔……”
我没能承受少女纤细的身体所带来的难以想象的冲击，当场蹲了下去。就算想站起来，被踢到的地方也麻木了，一时半会是起不来了。
“呐罪犯先生。你的生死可是由我掌控哦”
少女在我的面前蹲下，然后抓住了我的头发。
“请注意用词哦？”
看着笑着的少女，我这时还觉得是与己无关的麻烦事，但在接下来到圣诞节前的这段时间，我还会困扰很