网译版 转自 轻之国度
扫图：冒充阳子ようこ的人
翻译：假扮Yukira的人
「冬天果然还是暖桌最棒了——」
一如往常的社办。一如往常的社团活动。然后还有一如往常的暖桌。
京夜说出这句话的时候，正把被子一直拉到胸口，整个人都埋在温暖的感觉里。
「是冬天吗？都已经是春天了吧。」
「在日历上，要到立春以后才算是春天喔。」
部长和紫音学姐也分别从暖桌的对面，还有右侧开口发言。
「来，请用茶。今天首先从马赛伯爵红茶开始～」
小惠也走过来，手中还捧着托盘，上面是供所有人喝的红茶。小惠平时泡红茶的时候总是很开心，不过今天她好像稍微有点，特别地卯足了劲……大概？
「绮罗罗也来一杯怎么样呢，红茶？」
「嗯。要喝。」
绮罗罗从沙发上起身来到暖桌旁。带着肉。
「环环也要喝。」
环环从暖桌里面冒出来。她一摇头，首先把涨鼓鼓的头发甩回到平时的样子，然后伸出双手端着的一个日式茶杯。
「好好～要按顺序来喔～」
小惠一边按照先后顺序为每个人倒茶，一边说道。
不是一次把单个茶杯注满，而是分成一次一次，以多轮的方式把红茶倒进摆在一起的杯子里。据说这就是保持红茶浓郁程度均等的秘诀。
在GJ部里，大家都坐在暖桌里的时候，每个人都有固定的位置。部长的位置是京夜的大腿上，而环环的位置是紫音学姐的大腿上。
绮罗罗叼着肉，盯着环环乖乖地坐在紫音学姐修长美腿上的样子，感觉好像很羡慕。
以前有过一次环环争夺战。为了决定六个人坐在暖桌里的时候，谁可以得到「让环环坐在腿上的权利」，最后演变成大家竞争的局面。
结果最后取得胜利的是紫音学姐。紫音学姐获胜的秘诀，大概就是「没有妹妹的历史=十七年」中磨砺出的气魄吧。
其他人的败因，则是「事实上拥有妹妹」这一点。
那次争夺战之后，环环不等谁对她提出什么要求，自己就坐到了紫音学姐的腿上。
现在，GJ部全员六个人都享受到了暖桌的恩惠——。
「啊——……。红茶好好喝啊。」
部长的声音听起像是骨头都酥了一样。
一如往常，轻松悠闲的时间慢慢流淌着。
「的确啊。」
京夜也用两手捧着瓷制的红茶杯，对部长说的表示赞同。
「环环还是更喜欢绿茶一点。」
环环说出多余的发言。
「但是小惠学姐的红茶……环环也喜欢。」
因为小惠变了脸色，环环立刻改口打起圆场来。早知道会这样，一开始别那么说不就好了。
「但是怎么说呢，环环也在这里混熟了啊，在我们的社团里。」
也许是因为这样的日子，部长突然地对环环这么说道。
「那是当然的呀。不然学姐以为环环在这里第几年了。」
「你不是待在这里还一年都不到吗？」
「咦？ 是吗？ 环环，总觉得自己已经在这里好几年了。」
「你到底是几年级的啊。」
部长苦笑着吐槽。环环是一年级，所以不可能在这个GJ部里呆了好几年。
「这么说来，环环从一开始就是这样了呢。」
如果京夜没有记错，环环从被抓来的第二天起，就像是在自己家一样堂堂地出现在了社办之中。还要求得到薯片。简直让人想要对她说，快去对「借来的猫」*这个短语道歉！的程度。
[*注：借りてきた猫，形容在新环境中表现得非常乖巧听话。]
「虽然被抓来的时候倒是发出过咪呀——！之类的声音。」
「那是骗人的啦。环环才不会那样叫呢。环环都要变成二年级了，已经是沉稳大方的女士了。」
「对了，京张，你被抓来的时候也很好玩啊。」
「听一下环环的话啦。现在是环环的回合啦。」
「咦咦？ 是那样吗？ 当时是什么样的情况呢？」
京夜把杯子放下，开始思考起来。
「对啊，那还用说。实在是杰作啊，一被放出来就超高速地开始东张西望——」
「咦——真的吗……？」
「来，京夜同学，给你续杯。」
小惠在桌旁跪下，帮京夜又倒满茶杯。
「所以学长才被叫做京张啊？」