稿纸，顶多十四～十八张），尽管剧情进展缓慢，回过神来，悦子已经读得津津有味。站在校对员的立场，没有人想遇到这份稿件；然而这部新鲜的作品，也让平时不懂小说乐趣的悦子眼前一亮。
麻烦的是，错漏字和重复用词的问题，从第一回连载至今都不见改善。
——这里实施周休二日制。如果是工厂、餐厅等鱼龙混杂的工作环境等，或是公寓管理员、公共管理局、餐听的端盘小妹及游乐场的表演者等，则是实施实施轮班制。为使人民能充分享受假日，所有区域都有设有大量餐厅及游乐场。不仅如此，国家还会分配每一个国民一种叫PLR（Personal Life Recorder）的穿戴式娱乐器，内容五花八门。但它有个缺点：人民拜访过的任何游乐场，都会留下入场纪录；透过PLR看电影或买东西也会留下纪录。使用外接记忆媒介读取影片或图片时阅览资料通通都会被国家云端接收所以也会留下纪录。
人们想取得违禁品，只能仰赖非线上媒介了。就算骗过了居高不下住区的保安官，只要你持有网路主机Server的资料库中未登记的任何产品，就会被视为反叛分子。「你瞧。」米特士亮出手上的古董品，它的通讯端子已经被强制以物理方式拔除。由于是相当古老的机形，即使少了部分零件，其他机能也不受影响——
悦子在「鱼龙混杂」的「鱼龙」旁边画线，写下「龙蛇？（第一回连载）」，接着在重复出现的「等」旁边画线，写下「删除？」、「餐听」旁边写「餐厅？」、「端盘小妹」旁边写「歧视用语，照旧？」、将「实施实施」中多出的「实施」删除、「都有设有」前面多出的「有」字删除、「每一个」旁边写下「每一位？（第三回连载）」、「通通」旁边写「统统？（统一用字？）」。由于「使用外接记忆媒介～留下纪录」这一段实在太难懂，她在「所以」前面拉线询问是否要加逗号。「居高不下住区」大概是「居住区？」、「Server」应该改成「伺服器？（连载第一回）」、从语意上来看，「形」在这边应该使用「型？」……话说回来，既然舞台设定为「地球毁灭后人类移民的第二地球」，所谓的「一周」是几天呢？他们有「周」的概念吗？
悦子边比对从连载之初制作至今的名词统一表，边在旁边写下铅笔注记。遇到这种长期连载小说，有时连作者本人都会忘记舞台设定和登场人物的名字，为了防止校对作业出现疏漏，悦子保留了每一回的终校纸本校样，除了制作一般常用的「名词统一表」，还进一步针对人名、登场过的架空场景和虚构物件制作「专有名词表」。国家云端到底是什么呢？作家的大脑简直是另一个宇宙。
校对完连载小说和专栏之后，要将纸本校样还给《周刊K-bon》的责编进行确认；如果该作品在文艺编辑部也有专属的责编，对方也要看过一遍，因此截稿时间会压缩得更紧，进度必须比其他新闻报导要提前一周。悦子现在校对的稿件，是连载第七回要刊登的内容。
……我就知道。
从连载第三回起，悦子就发现这位作家有些毛病怎样都改不掉。她拿出红笔，在保存用而非要归还作家的备份校样上一一画下红色圈圈。
「……那部小说不经过大修，是不是根本不能看呀？」
这下该怎么办？要不要告诉贝冢？正当悦子烦恼时，旁边的米冈见她桌上摆满名词统一表和专有名词表，忍不住开口问。
「啊，已经中午了。」
「你很忙吗？要不要帮你买便当？」
「不用，没那么忙，我去吃午餐。」
悦子从桌前起身，拎起装入钱包、智慧型手机与面纸的托特包，和米冈一道走出去，前往他们常吃、走路三分钟可达的乌龙面店。
「《K-bon》现在的连载小说是森林木一写的嘛？好好喔～希望出书时能换我校对。」
等待斯里兰卡咖喱乌龙面上餐时，米冈难得对作家表示欣赏。悦子点了巴基斯坦咖喱乌龙面。这里的老板是不是在亚洲环游了一周？这一年的菜单好像越来越奇怪了。
「你喜欢他啊？」
「他是男性作家当中的天菜耶。之前他还在写轻小说时是没有露脸啦，得到大众文艺奖后才开始懂得在媒体前亮相，编辑们都称他为信浓王子呢。」
「那不是中村梅雀（注：中村梅雀（1955年生） 日本歌舞伎演员，本名三井进一。电视剧的代表为东京电视台的《信浓可伦坡》侦探系列。）的专属称号吗？」
「最新一季的可伦坡换成寺胁康文（注：寺胁康文（1962年生） 日本大阪府出身的男演员，曾以《相棒》一剧入围日本电影金像奖的最佳男配角奖。）演了。」
「真假？什么时候换的？」
「河野妹，你的资讯过时喽。想当时尚杂志编辑，不随时掌握最新资讯可是不行的唷！」
「两小时连续剧的最新演员名单，做时尚杂志的必须知道才行吗？」
就在这时，乌龙面送来了。由于店里最近雇用的店员都是外国人，只有点餐时讲日语能通，所以两人只好在不知道哪一碗是斯里兰卡咖喱、哪一碗是巴基斯坦咖喱的情况下，面对面地吃起咖喱乌龙面。
「信浓啊，意思是说，他住在长野县？」
「嗯，即使开始走红，他还是不肯离开乡下。听说全国书店大赏时，是长野县出动所有书店店员帮他拉票的。」
「哦——原来那个奖是这样运作的。」
米冈以为悦子感兴趣，开始和她说起全国书店大赏的运作方式，悦子大多左耳进右耳出。
「嗳，那个森林木一在我们家出过书吗？你有没有校过他的稿子？」
悦子打断话题问道，米冈沉默了一秒，露出有点不悦的表情。
「怎么？你一听说人家是帅哥，马上就想黏过去？我先声明喔，他只是『作家当中的天菜』，是才华让他加了不少分的。如果把他和在时尚圈打滚的是永放在一起，应该惨不