台版 转自 深夜读书会
购书人：超级手冲人
深夜读书会出品
下到深夜的雨总算停了，从弁庆桥能望见井然有序地种在沟渠外侧石墙边的樱花树，只见花瓣悄然飘散于苔绿色的水面上。淡蓝色的晴空下，蕴含湿气的春雾使纷杂的东京街头打上一层柔焦，马路上交错而过的车流声，宛若跟随季节更迭迈向新人生的年轻人们加速鼓动的心跳。
「……哈啾！」
纪尾井町轻柔地笼罩在暖阳与春雾（里面几乎都是花粉）下，河野悦子走在上班的路上，拼命吸着喷在立体口罩下的鼻水，头晕眼花地走进景凡社的一楼大厅。空气清净机的噪音在天花板隆隆作响。很好，来到这里就安全了，我已经吸到不能再吸啦。悦子从包包中拿出面纸，拉下口罩大声擤鼻涕。眼睛也好痒，但她不想毁掉细心夹卷并涂上厚厚睫毛膏的眼妆，所以抵死都不揉眼睛。时尚需要忍耐，美丽就是与自我挑战。
「早安～哇～河野小姐，你今天好丑、好像土地公喔。」
公司的柜台小姐——今井赛西儿（日本人）已经坐镇服务台，以灿烂的笑容与恶毒的话语迎接她。
「……谁猪（知）道花粉症这妈（么）恐怖……东京好可怕喔……」
「咦？你直到今年才第一次得花粉症吗？」
「嗯……差不多前天开始的。」
「好可怜唷～」说归说，从今井轻快的语气，实在感觉不到丝毫同情心。悦子连发脾气都懒，径自走去搭电梯。
日文的「第一次——」有许多用法。有些人会借由第一次上高中、第一次上大学、第一次出社会等机会，摆脱从前老土的形象，开始盛装打扮。由于悦子在出版社工作，身边最常见到的用法是「第一次出道成为作家」、「第一次出道当模特儿」等。进入公司第三年，悦子「第一次的新体验」就是得到花粉症。利用第一次当高中生、第一次出社会的机会改头换面的耀眼仪式，她都好像错过了一样，回想起来令人在意。有一次悦子和今井喝酒时问她：「你第一次变漂亮是在什么时候？」今井回她：「从出生到现在，每天都是我的第一次。」她指的是「女子力」（注：女子力 泛指女性特有的魅力，及对美妆、美容、流行服饰的敏锐度。）吗？悦子有听没有懂，不过可以确定的是，今井这名女子锐不可当。
「早……哈啾！……唉……」
「花粉症？」
与悦子背对背而坐的校对部前辈——米冈光男从桌上抓起面纸盒，递给悦子。而悦子也顺从前辈的贴心，用力三连擤，接着点上眼药水。
「上周末突然开始的，我都不猪（知）道东京是如此可胖（怕）的地方。你蒙（们）都怎么对付这个强敌呀？」
「要先做好功课，尤其是在花粉特别多的日子拟定对策。对了，日本气象协会表示，前天晚上或当天清晨下过雨，天气又突然放晴、吹起南风的温暖好天气，花粉会特别严重喔。」
「腊（那）不就是今天吗……」
「你多吃点番茄（注：番茄 日本相传吃番茄能缓和花粉症的症状。）吧。」
「班（番）茄很贵耶……」
悦子再次从面纸盒抽出几张面纸，揉成两条与红笔等粗的扎实纸团，塞进两侧的鼻孔里。多出来的面纸黏在涂了唇蜜的嘴唇上，米冈见了罕见地大声嚷嚷：
「哎呦喂呀，你好歹也是待嫁姑娘家，弄成这样能看吗！」
「没办法啊，我要是不绑（把）鼻孔塞住，鼻水会牛（流）个不停嘛。」
反正被这个房间里的任何人看到都无所谓——悦子心想，并且「呸」地吐出吃进嘴里的面纸。米冈刚刚难得男大姐语气火力全开耶——才刚这么想，米冈又用怪腔怪调的声音埋怨道：
「你有没有一点身为少女的羞耻心呀？不管你衣服穿得再漂亮，都没有资格当一个女人！」
「羞耻腥（心）能吃吗！我要是不绑（把）鼻孔塞住，今天就要当哞哞（毛毛）虫鼻力（涕）傻牛（妞）了耶！」
「求求你用手巾捏住鼻子！你讲话糊成一团，我听得懂才有鬼好吗！」
「就是哞哞（毛毛）虫鼻力（涕）傻牛（妞）啊～」
「你们两个大清早就在那边制造噪音，吵死人了！还有！门口那位爆炸头！你哪位？」
悦子和米冈被杏鲍菇（校对部部长）一吼，顺着他的眼神回头望去，只见一位留着爆炸头的高个子型男一脸困窘地呆站在门口。大约过了两秒，他才低头敬礼道：
「不，没事，抱歉打扰你们。」
他说完一个转身，悦子顿时脑中一片空白。
「冷冷冷冷冷（等）一下！冷冷（等等）啊是永！」
悦子想也没想便追过去，背后传来米冈的吼叫：「拔掉面纸！」
【校对】检查文章、原稿内容的错误或不合理之处，在确认后加以订正或校正的动作。「经过专家的——」。「——原稿。」
出自《大辞泉》
悦子心想：用手巾捏住鼻子？我还是第一次亲眼看到有人说出「手巾」这么做作的名词。手帕就手帕，手巾个头啦！他八成也会把「卫生纸」说成「卫生用纸」。
——我也有花粉症，那真的很想死。
来到无人的楼梯间后，是永望着拔掉鼻孔里的面纸狂流鼻水的悦子说道，接着从肩背式的rag & bone托特包中拿出几个小纸包，放在悦子的手心里。
&em