嗨，大家好。我是大家意想不到的部长。啊，就是那个私底下被称作杏鲍菇的校对部长。本名为茸原渚音，念法是「Takehara Syon」。很帅吧？虽然这辈子从我懂事以来，一直都输给了自己的名字，但至少递出名片的时候可以搏君一笑，所以还是有些感谢说她看了《第七号情报员续集》以后就假性怀孕的电影宅母亲（注：《第七号情报员续集》中饰演詹姆士·庞德的演员为史恩·康纳莱（Sir Thomas Sean Connery），渚音的发音和Sean相近。）。所幸母亲还算有常识，没有选择用詹姆士·庞德的「James」来取名字。要是用英语发音来取对应的汉字，大概会是慈咏梦栖吧？感觉挺酷，但名字还是不要太招摇的好，不如说这根本是特攻队服上会绣的字了吧。
继我之后，本集下一话多半是本乡老师的『皇帝的寝宫』。实在抱歉，明明书名叫作《校对女王》，居然最后连续三个角色都是大叔呢。虽然贝冢勉强还算二十开头，但在年轻女孩们眼中已经是大叔了。呜呼哀哉，年轻就是这么的残忍。
还有，正心想着「蕈菌是什么细菌啊？」的年轻女孩们。这是我大学时期的绰号，意思是菇类。在餐厅等地方通常标记为「香菇」（像是牛肝菌菇等等），写成英语就念作「Fungi」。无论我到多么前卫的发廊剪头发，无论我多么努力避免，头发自有一种会生长得很像菇类的特性。换个层面、换个角度来看，其实也可以说像是吉祥物，是现年五十，正散发出无穷魅力的可爱中年男子。毕竟我的姓氏是「茸原」嘛。北斗公司（注：日文中「茸」也有香菇的意思。北斗（Hokto）是日本专卖菇类的一间公司。），欢迎来邀请我拍广告哦。
电视上在所谓的刑警剧和推理连续剧里，如果登场人物中有小说家，那个小说家通常必死无疑，再不然有很高的机率是凶手。但如果故事类型是小说家侦探，小说家是负责推理的角色，那就不在此限。
中午过后的校对部里，响起了米冈与河野意兴阑珊的交谈声。
「在电视剧里面，小说家很常被杀死耶～」
「因为在电视剧里头死掉也是小说家的工作之一嘛～是哪部电视剧？」
虽然河野被调到了杂志校对组，但因为分配到的座位正巧背对米冈，所以两人经常天南地北地闲聊。
「昨天看的两小时电视剧。感觉和本乡老师很像的人被疑似高尔夫球杆的凶器打死了。」
「如果凶器是棍棒，在还无法确定凶器是什么的时候，或者凶器感觉是棍棒，但又有太多东西长得像棍棒了，这种时候才会在前面加上『疑似』这个不确定副词吧？可是高尔夫球杆就是高尔夫球杆啊，只要说『高尔夫球杆』就好了吧？」
「啊，也是喔。不过，现实中在日本并没有小说家真的被那种东西打死过吧？」
「搞不好有喔，但因为不是超级有名的作家，才没有被报导出来吧？」
「话又说回来，高尔夫球杆有沉重坚硬到杀得死人吗？」
「不知道，等一下贝冢来再问问看他吧。所以凶手是谁啊？」
「小说家的秘书，其实他们是同父异母兄弟。」
「现在这时代还有小说家有秘书吗……」
那出电视剧的原作，大概是二十五年前我还在文艺编辑部时负责过的小说吧——但我不敢老实说出来，视线再拉回到自己正在校对的纸本校样上。这样啊，原来那部小说翻拍成电视剧了吗？我完全不知道。不过，都二十五年前了，版权多半已经转到其他出版社手上，也没有收到过任何通知。果真是光阴似箭，岁月如梭啊。
景凡社正式成立文艺编辑部至今，已经进入第三十三年了。在那之前，虽然也以一年几本的速度慢工出细活地出版文艺作品，但真正投入这块领域并且成立《小说景凡》，还只是我入社前几年的事。由原本负责周刊杂志和时尚杂志的编辑们，向从磷朝和冬夏挖来的文艺编辑们学习出版文艺的知识，然后花了十年的时间才勉强步上轨道。更在距今十年前，成立了由我担任部长的校对部，我认为这样的成长十分可敬。
「嗳，米冈，你觉得勃起变硬的那个汉字，应该是『固』、『硬』和『坚』哪一个才对？」
话题突然从电视剧一百八十度大转弯，看来河野又继续校对起了《周刊K-bon》的校样。不过，女孩子怎么能问这种问题呢！
「是『硬』喔。不过，不可以把那个单字说出来啦，你是女孩子耶。」
没错没错，米冈，说得好。
「果然是『硬』吗？可是啊，如果非常正经八百的男人勃起了，感觉用『坚』不是比较适合吗？因应当事人的个性再替换汉字比较好吧？」
「用『坚』的话射精之后阴茎就毁了喔，因为反义词是『脆』。」
「是喔～那就只是世界惊奇人类了呢。」
只见四周安静工作着的其他部员全都抖着肩膀在憋笑，我不得不打断他们。
「你们两个，安静一点。」
「对不起～」
对于这一来一往像是女校教室中老师与学生的对话，我自己也觉得真是和平。曾有一次我问过资深的校对部员们，会不会觉得河野太吵？结果他们的回答出乎意料：「这样很好啊，感觉很有活力，而且她也很可爱。」在这之前，除了杂志校对小组的终校日以外，校对部都安静得有如冬季时分的湖畔。大概是为了总有天要进入《Lassy》编辑部，河野几乎不与米冈以外的部员打好人际关系。而多数校对部员也都天生不擅长与人面对面交流，就好比只专注打磨自己技巧的工匠，所以也不会主动与有如异类的河野接触。但大家也都习惯了这样的相处模式，做事老是不按牌理出牌的河野也普遍受到大家的喜爱，所以校对部真的很和平。在现在的我心中，是无可取代的珍爱堡垒。
十年前成立校对部之际，我主动提出了调职申请。
——这些年来辛苦你了，我真的很对不起你。