尬耶。」
「这……这本小说超棒的……是我最喜欢的四条老师的新作……」
用力擤了擤鼻涕后,米冈将卫生纸扔进垃圾桶,再次将视线专注于纸本校样上。虽然不清楚米冈的内在性别,但一个外表看起来是成年男人的人哭得这么激动的情况,悦子还是首次亲眼目睹。而且,米冈握着铅笔的右手已经完全停下了动作。哎呀呀……悦子这么想着。
悦子对小说没有兴趣。国中的时候,因为受朋友影响,她有看过一阵子的手机版线上小说。她可以说是在进入景凡社工作之后,才开始正式阅读纸本书,而且从中感受不到什么乐趣。相较之下,米冈是文学部的日本文学系出身,也是那种能够乐在其中地阅读小说的人,还会跟时常跑来校对部的同期编辑贝冢讨论近期有趣的文艺书。接着,一如悦子的料想——
「米冈、河野。把你们负责的纸本校样交换一下。」
杏鲍菇(部长)下达了这样的指示。凑巧的是,两人手上的稿子都是文艺编辑部今天早上发过来的。所以现在还来得及。自己或许有机会脱离这份意义不明的原稿。
「不……不好意思。不要紧的,我还可以继续校。」
「不行啦~如果对内容入戏太深,就没办法冷静校对了啊。快点交换吧。」
的确,是永是之的纸本校样完全无法让人投入情感。而且,如果校对员过度沉溺于小说剧情之中,就很容易疏忽掉误字漏字等问题,事实查证也会变得马虎。
透过深爱日文之美的自己的双手,再次雕琢作家的文字,使其转化为更正确、更优美的成品,原本便是能够让米冈感受到至高无上的喜悦之事。而足以凌驾这种喜悦之上的「优秀」小说,究竟有着什么样的内容呢——悦子一边这么想着,一边将整叠的纸本校样堆到米冈桌上。然而,米冈却用上半身压住他的纸本校样,朝悦子大声嚷嚷:「不给你!」
「你这样是在干嘛啦?而且,你现在的状态能好好校稿吗?」
「可以啊!这可是四条老师暌违十年在我们这边出书耶!让我做这本啦!」
「总之,先借我看一下啦。你校到第几页了?」
听到悦子的发言,米冈不太情愿地将整叠纸本校样递给她。发现他看的进度到第九十六页,悦子便锁定这个范围重新看一次。在一开始的部分,原本还满是用铅笔和红笔仔细写下的注记。然而,过了第四十页之后,纸本校样上开始看不到任何注记。即使是必须修正的问题处也一样。
「你看,这边你就直接看过去了啊。有好多个『掴』都写成新汉字的字体了,汉字标音则是置中跟置左两种格式混用。有的地方换行了,首行却没有位移两个字元。这些疏漏一眼就能看出来了耶。」
「……」
米冈带着一脸恨意的表情伸出手,企图抢回自己负责的纸本校样。
「等一下,我来校啦!这本看起来比较轻松,所以我也要选这本!」
「不要!还我啦,我要做这本!救命啊,四条老师!」
在悦子和米冈一边哇哇大叫、一边用力抢夺纸本校样时,后方突然传来一个高亢的女性嗓音:
「等等,你们在做什么呀!」
悦子望向大门处,发现今井口中那个穿着贞操带的藤岩,手中捏着一张两百字的原稿用纸,带着一脸凶神恶煞的表情伫立在门口。重新再看一次之后,悦子依然真心觉得她身上的套装俗气无比。悦子朝桌上的校对指示文件瞄了一眼,发现让米冈执着的这份纸本校样,责编正是藤岩。她大步大步地朝悦子和米冈走来,从两人手上把纸本校样抢走,然后怒瞪着他们说道:
「我有交代过,这部作品要麻烦米冈先生处理吧?为什么你会来碰这份纸本校样?别碰它啦!」
「因为米冈只是单纯看过去而已啊。这样也没关系吗?」
「如果米冈先生有遗漏的地方,我会负责补充。别用你的脏手碰真理惠大师的原稿啦!」
悦子不禁望向自己的指尖。她的指头的确沾到了不少红笔的墨水和铅笔的碳粉。她抽了一张湿纸巾擦手。
「我不是这个意思……」
「抱歉,藤岩小姐。我会好好做的。我会以真理人的身份好好努力。」
「真理人?」
「就是四条真理惠大师的信徒的意思。我跟藤岩小姐都是真理人呢。对吧~?」
听到信徒一词,悦子觉得这样的安排更不妥了。她转头望向杏鲍菇,发现后者带着看似已经放弃的表情点点头,感到莫名失望的她,只好将原本堆到米冈桌上的是永是之的纸本校样拿回来。将指尖的脏污擦干净之后,看着黏上施华洛世奇碎钻的甲面,她也顺便把沾附在上头的皮脂和污垢仔细清理干净,然后确认指甲变长了多少。这时,悦子感觉到一股视线。
「我不想让你这种人涉入文学作品的工作。」
不是凶神恶煞、也不是真糟带。贞操带以愤怒的视线傲视着悦子。
「我也不是自己爱涉入才涉入的好吗?别管我啦。」
「明明是个校对员,弄那什么花俏低俗的指甲呀。真没羞耻心。」
「你才是吧。明明是景凡社的职员,这身套装是怎么回事啊?看起来很穷酸耶。」
怒瞪着悦子半晌后,真糟带用鼻孔「哼」了一声,就离开了校对部。之后,悦子被杏鲍菇稍微训了一顿。啊,不是真糟带,是贞操带才对。
四条真理惠在就读高中时以少女小说的作者身份出道,过了二十五岁之后,则是将写作路线转向一般文艺,是一位不曾得过相关奖项的小说界女王——米冈这么告诉悦子。她现年四十六岁,已经有将近三十年的写作资