网译版 转自 轻之国度
翻译：AngryBird
图源：AngryBird
她究竟在这地狱之中徘徊多久了？
「哈……哈、哈……！」
慧月在卧铺上紧皱着眉头吐着气。
热气在体内暴动。呼吸艰难到想挠破喉咙，但却连这么做的体力都已耗尽。她所能做的，就唯有在这间断的意识中，被难以忍受的热量与恶心感所侵蚀。
不——即便在失去意识的时候，也还是身处地狱之中。
当意识脱离现世之时，她又深陷梦境的痛苦之中。
那是漆黑的世界。没有一丝蜡烛的光亮，唯有无尽的黑暗蔓延开来。
尽管如此，却还是能感受到这泥潭般的黑暗时而膨胀时而聚拢。她在这片黑暗之中，伸出小手，拼命地寻找出口。
——母亲。拜托了。放我出来。放我出来！
这是、一场梦。不，并非梦，而是现实。这是慧月在年幼时的日常光景。
——拜托了。我会保持安静的。我会好好闭上嘴的！
她的母亲是个神经质的女人。时常被劣等感所折磨，而恐惧着周围的目光，而当这份怯意恶化起来便会化为怒火，伤害起比自己弱的人。而这样的她最为恐惧的，正是被一族之人所蔑视。她被甜言蜜语所蒙蔽而怀孕，因此，她最厌恶的正是身为没落道士的丈夫以及和他所生的慧月了。
在他人面前会笑着说「虽然是乡下生活，但有了家庭的我很幸福」，但在家里，她会辱骂慧月并随便找个理由将慧月给关起来。
——你正是我的耻辱，因此必须藏起来才行。啊啊，这高大的身体。不可爱的脸蛋。到底是像了谁啊。
父亲最嫌麻烦了。原本他就是个道士，换言之是以仙人为目标，研究不老不死与怪异道术的男人。与其说他精神崇高，不如说是不适应世俗，早早放弃复杂的人际关系的慵懒之人罢了。
因此他侧目看到关系生硬的妻女，选择离开家中以获取内心的安宁。几乎未曾一同生活过的父亲与母亲，同时还背负着借债直到债台高筑，实在讽刺。
慧月一开始还会被打压。但到母亲为了借钱焦头烂额时，对她便彻底的置之不理了。因此，她最讨厌被无视。
不，与其说是讨厌，不如说是恐惧着吧。
讨厌孤身一人。一直希望被人关心。然而，既无友人，亦无给予温暖的父母，因此，不知不觉间她开始与火焰说起了话。不可思议的是，看着火焰摇晃的样子，她感觉到那似乎寄宿着什么如同在呼吸一般。回过神来时，慧月已经能随心所欲地操纵火焰了，当她意识到这是一种道术之后，她偷偷打开了父亲的道术之书。
得到了能随心所欲操纵的道术之后，慧月就变了。原本胆怯的性格变得具有攻击性。但说到底，那也仅限于面对比自己弱的人。
没有人能拯救自己。因为没人会伸出救赎之手，所以在自己受到伤害之前，必须攻击才行。无论是刺耳尖声亦或是恫吓，对于慧月而言那皆是必要之盾。
唯独，在朱贵妃收养自己的时候，她或许有稍微想到信任。因为朱贵妃并不会辱骂慧月而是对她露出微笑，在道术上也不会皱眉而是称赞说这是很棒的技术。
但是，也就仅此而已。朱贵妃虽然温柔，但真的就只是如此。对登上雏宫遭受无尽嘲笑与刁难的慧月，她只会为难地看着。
即便对她哭诉说自己不会，询问该如何是好时，也只会佯装不知地小声叹息说「要是干脆用道术跟黄玲琳互换就好了呢」。
因为她用同样的语气单纯地称赞黄玲琳，所以即便不愿意也会注意到。其实她寻求的，是像黄玲琳那样的雏女。
慧月再次受到了伤害。不，正因一度打开过心扉，才会更加强烈地意识到没有人会拯救自己。
能救自己的，就只有自己了。那么，为了拯救自己而行使力量有何不好。
跟黄玲琳互换，这一荒唐无稽的想法，注意到的时候已经根深蒂固了。
说到底也是她不好。那么完美的出身，被赋予了那么美好的缘分与才能。明明是那般从容之人，却对周围毫不关心。比起嘲笑自己的雏女们，慧月更加憎恨着毫不在意自己的玲琳。
这是某种复仇。是正当的行径。
这么一来，自己所遭受的，那不讲理的不幸终于结束，璀璨光辉的日子开始了。
明明是这么想的，但为何。
「哈……哈……啊！ ……可、恶……」
为何，会如此的痛苦啊。
不清楚如今是哪个时辰。早晨在向尧明诉说「无法出席中元节典礼我很悲伤」的时候身体确实有所好转的，但从午时起忽然连坐着都办不到了。
好热。好痛苦。感觉好不舒服。难以、呼吸。
感觉到泪水流淌下来，但却连呜咽的体力都没有了。
（我、会死吗……？）
耳鸣着。在温湿的黑暗之中，无数的眼珠齐齐睁开，令慧月发出了无声的悲鸣。
追上来了。被包围了。——被关起来了。
原本为了寻求出口而伸出的手腕，渐渐被黑暗所吞噬。
（啊啊……）