尔德人，印象中他们住在崎玉的川口市一带，为什么会在这里？」
「我不喜欢太多人聚在一起，想住得远一点。」
虽说阿扎德不喜欢群居，但听说这附近有好几个库尔德家庭是来投靠阿扎德的。「阿拉拉特」是库尔德社区的中转站，有很多区外的库尔德人来这里吃饭。
走近卷帘门。凑近一看，红色的「×」看起来像是灾祸。
似乎是用油性笔画的。否定、厌恶、嘲讽、嘲笑——比起没完没了地写坏话，刻在上面的符号更能传达出浓缩的恶意。
「进屋谈吧。」
阿扎德打开了卷帘门。
店已经有些年头了。墙上挂着土耳其的地图和从未见过的国旗。桌上的菜单皱巴巴的。
「下周有库尔德的祭典。」
阿扎德指着墙上的海报说。荒川边上的公园里好像在举行名为「瑙鲁兹节」的祭典。
（注：瑙鲁兹节是库尔德人的新年，每年3月22日或23日，即春分当天。）
「最近，视我们库尔德人为敌的人越来越多，店里的电话里也经常接到『滚出日本』、『罪犯』之类的恐怖电话。很担心「瑙鲁兹节」能不能举办，不过总算开了。」
「那太过分了……」我忍不住叫出声来。
「当然，我们这边也有问题。有人和当地人发生纠纷，也有人犯罪——这些都不在讨论范围之内。不过，大部分库尔德人都过着安静、认真的生活。至少我没有理由受到这种待遇。
阿扎德深深地叹了口气。
「这一带的气氛也变坏了。年底发生了一起伤害事件。库尔德人打了日本人……」
阿扎德说，一个库尔德青年在晚上的便利店与日本人发生口角，动手了。青年被逮捕，事件被报道后，当地对他们的态度一下子变得严厉起来。
「打人是不对的。不过，拉马赞……据被捕的同胞说，喝醉的日本人骂他「碍事的库尔德混蛋」，于是他就火上心头了。」
「那是当然，生气是理所当然的。」
「我们也有简单的时候。」
阿扎德说的话让我心跳加速。
简单。这是我前天刚用过的词。
「生气的时候生气，笑的时候笑，我以前就觉得我们的这种气质有时会和细心的日本人发生冲突。但是，那个涂鸦太过分了……再怎么说，我也不认为有人会对我做那种事。」
阿扎德似乎打从心底感到悲哀。生气的时候生气。悲哀的时候也悲哀。对于沉浸在侦探业，见过各种各样二律背反的人来说，他的反应很新奇。
这时，有人粗暴地敲响了店的玻璃门。
转头一看，外面站着三个中东裔的外国人。可能是库尔德人。阿扎德一走过去，就开始用我听不懂的语言嚷嚷起来。
「真是麻烦。」
阿扎德放弃似地说着，回到店内。三人走进店内。
「说什么现在要去上班了，要吃饭。我是你妈吗？所以库尔德人才……」
阿扎德挠着头说，但他的表情似乎很高兴。三个库尔德人理所当然地坐在椅子上，认出我们后不好意思地挥手。
「两位也请先填饱肚子再走吧，今天我请客。」
「可以吗？」
「是的，我推荐浪马军和纯酸乳酪汤套餐。」
浪马军是在薄薄的面包皮上放上羊肉馅和蔬菜，再撒上小茴香和辣椒烤制而成的类似披萨的料理。「看起来很好吃。」绿小姐盯着菜单说。我拿起另一个菜单。
突然感觉到视线。
玻璃门对面的马路上，一个少年正看着这边。
身高一米七左右。看起来像库尔德人，但和店里的四个人有点不一样。
——怎么回事呢？
少年目不转睛地盯着这边。看起来像是在诉说着什么。
我站起身，想去跟他说话。
少年突然移开视线，快步离去。
3
「那家土耳其料理店很会给人添麻烦。」
在「阿拉拉特」所在的二丁目地区进行调查时，第五户住户说了这样的证言。那是一位三十多岁的女性，住在离店一百米左右的公寓里。
「麻烦具体是指什么呢？」绿小姐问。
「没礼貌，有很多吵闹的客人。」
「怎么说？」
「有很多外国人聚集在一起，吵吵闹闹的。说多少次都改不了。一到晚上就让人害怕，不敢从附近经过。」
「我听说现在已经注意噪音问题了。」
听阿扎德说，几年前，库尔德人在「阿拉拉特」聚集的时候会失去约束，变成大吵大闹的宴会，但现在已经反省变得安静了。大概还残留着当时的印象吧。
「是吗？不过，聚集了很多外国人是真的。之前发生了外国人殴打日本人的事件……治安越来越差了。」
「那