台版 转自 轻之国度
轻之国度×天使动漫录入组
图源：樱木真乃
扫图：linpop
录入：轻之国度录入组
校对：kid
修图：撸管娘
☗ 挂轴
「爸爸……你真的要送出这东西吗？」
一张和纸摊开于榻榻米上。
爸爸用沾满墨汁的毛笔气势汹汹地在上头书写文字，最后加上『九段 清泷钢介』的字句之后，抬头回覆道：
「当然。」
那是我过去经常见到的光景，小学生时我也曾经帮忙过。在那之后，则是由两名内弟子代替我帮忙。
然而最近爸爸虽然会在签名板上签名，却不再有人想要这么大张的亲笔文字。
设有和室的房子日渐减少，或许也是原因之一。
「毕竟八一身为师傅太不争气。只好由作为八一师傅的我，来为即将参加头衔战的孩子们打气。」
「我承认八一很不争气。」
师姊、内弟子、第二名弟子以及青梅竹马将棋朋友……随便都能列举出这么多女孩子因为他而成天烦心。
要是他更早点选定一个人，就不会让任何人受到伤害了。
不过，这也是无可奈何的事。
我也和那孩子一样……心里早有不容动摇的存在。
因此女孩子们只能争相抢夺第二名的位置。这便是将棋棋士的宿命。
「送这个是无所谓，但你好歹该写些更适合将棋的格言吧？那不是爸爸你独创的句子？」
「独创的才好啊。」
爸爸对成品心满意足，漾起一抹笑靥，并搁下毛笔。
「好了！等墨水干了之后再盖上落款，接着还得联络裱框师。呃，电话号码是──」
「我来替你联络吧。爸爸你接下了见证人的职务，应该忙得不可开交吧？」
「桂香……真是不好意思，每次都让你配合我任性的举动……」
「没关系的。反正我会在网路上搜寻最便宜的裱框师。」
「桂香！？」
自从徒孙确定获得头衔挑战权之后，爸爸就一直坐立难安。
因此我后来才察觉到──
爸爸其实在掩饰害羞。
他赠送这幅毛笔字的对象，其实是────
☖ 将棋星人及未来人
『我以哪位棋士为目标？当然是空银子四段。』
头衔战……不，头衔保持者让位之后，在优胜者决定战的五番胜负开始之前，我在采访中如此答覆道。
那是我晋升三段两天后所发生的事。
当时，我自认为是世界上将棋第二强的女人。
『继空老师之后成为第二名女性职业棋士，便是我的目标。可以说我正是为此才参加女流棋战。是的，没错。我在仿效她。我认为沿着空老师开辟出来的道路前进……是成为职业棋士最迅速的捷径。』
空银子老师。
尽管她比我年轻，我却总是称呼她为『老师』。
我可不会蔑视自己的目标。
那位老师是我……不！她是以将棋为志业的所有女孩的希望之星，更是照耀世界的太阳！
一想到空老师正在受苦，我的胸口就彷佛要被撕裂一般……
『空老师确实仍在休场，但那肯定是因为她一直以来都只身一人在男性当中孤军奋战的缘故。一旦出现第二名女性职业棋士，空老师的负担也会减轻一半。因此成为职业棋士是我的目标……不，是我的使命。』
那一天，我在现场目睹了那幅光景。
祭神雷女流帝位以不知所谓的振飞车奇袭战法，将空老师彻底撕碎。
自那天起，我便一直憎恨着女流棋士。
所以我绝对要得到手！
『空老师曾经拥有的女流玉座及女王两座头衔，我都要纳入囊中……由紧接在老师之后成为奖励会三段的我登龙花莲来收下它们。』
本日，我将站上番胜负的舞台。
我将空老师的照片藏在和服中……正巧就在我的心脏附近。
初次穿上的这套绯红裤裙式和服，比想像中更容易活动。
我不紧张。这是我初次以对局者的身分下榻于这座旅馆，但我睡得十分香甜。我曾作为记录员数次拜访这座旅馆，因此就像回到自己家一般轻松自在。
我毫不迟疑地笔直迈向对局室，接着气势汹汹地拉开纸门。
「失礼了。」