网译版 转自 百度贴吧
翻译： ArieiS
第29届龙王战挑战者
九头龙八一 七段
[九头龙采访：想将名字刻在历史长河中]
——恭喜你成功挑战龙王战。16岁零1个月成为史上最年少头衔挑战的感想如何？
「连我自己都觉得有点不可思议，脚底现在都轻飘飘的」
——成为挑战者这件事，最先告诉了谁呢？
「是师姐（空银子女流二冠）。与其说是我告诉她的，倒不如说我最后结束了在楼下的棋手室里和她碰面说了句“啊，我赢了”。她也就理所当然知道了（笑）。然后，按照师傅，其次家人的顺序依次」
——挑战者决胜战三局定胜负的对手同是关系的射森文明八段呢。
「从奖励会时代起就受他照顾的前辈，从这方面来讲倒是没什么紧张感。而且还梦想制霸全关西」
——三局中一手损角交换一次都没能挑决呢。
「嘛，那是心理战（笑）。双方都是职业棋手就动用心理战术争锋角逐呢。我还是喜欢容易围玉的战法，下着会很开心」
——记得印象比较深的九头龙先生的将棋经常是大逆转。
「我会留意让棋局十分胶着。因为这是关西的传统（笑）」
——龙王战前的预选排名战的持续时间都是五个小时。这与玉座战持平，顺位战之后较长的时间呢。将棋还是擅长长时间的持续战吗？
「短时间分出胜负的将棋还是没指望，应该算是擅长吧。小时候和师姐在家里玩【顺位战游戏】的成果体现出来了吧」
——顺位战游戏？
「是啊，我和师姐都是作为师傅的门内弟子收下的，师傅都在努力呢，徒弟就早早入睡也不好……尤其是经常会连续对局直到临近顺位战的日期也产生变化，边看着电视机边坐在棋盘旁检讨棋艺直至结束，我们将这称为【顺位战游戏】」
——拜这所赐，才能对应长时间的消耗战吗？
「也不能说是完全吧，还包含着临场的因素，我想还是实践掌握的比较多。果然能有效利用好长时间对局的话，就需要相对的训练。连思考的材料都没有消耗再多时间也无意义。话虽如此我小学时候，一过10点就会困，我们时而也会抱着棋盘就陷入梦乡（笑）」
——龙王战第七局分出胜负的时间都是8小时，演变成了两日对局制。
「赢次多者胜已经通过挑决体验过了，两日对局制还是第一次。封棋还有庆祝活动虽然还是第一次知道，比起胆怯还是想以开心的态度去挑战」
——作为史上第四位中学生棋手出道，开始就很受瞩目了。有感到压力吗？
「瞩目？有吗？总感觉师姐更受瞩目，而我更像是个附赠的。如果能在这次的挑战中逆转立场，也许今后的生活也会有所轻松吧（笑）」
——16岁获得头衔的话，也即是从出道开始史上最快，史上最年少头衔保持者了。
「事到如今更不能输，我想在历史长河中铭刻上自己的名字」
清滝一门
——请告诉我一门的事情。师傅是经历过名人挑战的清滝钢介九段，自从接受了挑战后有被问过什么样的事情吗？
「嘛，被人说过要叫我认真下棋。还有就是和服吧。因为我的体型和师傅的不符，所以第一局穿着师傅的和服下棋」
——有被身为师姐的空银子女流二冠说过什么吗？
「师姐？不，并没有」
——这次的采访[只有这个绝对不能放过]，编辑部严命过我……
「是什么呢？」
——有，和空小姐交往过吗？
「……啥？」
——没有血缘并且同龄的男女将近十年都住在同一屋檐下……既然如此，我想无论怎么都会发展成这个话题的吧……。
「不，并没有（严厉否定）。我甚至都没想象过和师姐交往什么的。再说师姐对恋爱根本不感兴趣。她一看到我和别的女生说话就会“修行还不够呢”生气」
——哎呀，这真是……还是算了。大致都知道了。
「知道什么了？我有说什么奇怪的话吗？」
——有传闻说空小姐一直带着的发饰是九头龙先生送给她的礼物。
「你说那个啊—。那的确是我送的，嗯嗯，不过那与其说是礼物，倒不如说是我的恶作剧」
——恶作剧？
「嗯嗯，那个发饰是以白雪的结晶作为构想的。你看，师姐不是还有那个别名嘛」
——《浪速的白雪姬》是嘛（译：浪逼白雪姬）
「没错，师姐很明显讨厌这个别名。但是拥有别名就是拥有人气和实力的指标，对我而言就是不甘心被她领先了（笑）。所以才用绕弯子的方法，在师姐头衔战结束的第二天，我就把在旅馆礼品屋出售的那个“公主，请”送给她了」
——空小姐的反应呢？
「简单的收下了。说了句“谢谢”。然后，当场就戴上，出了记者见面会……。我还以为她